részvételi demokrácia oor Frans

részvételi demokrácia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

démocratie participative

naamwoord vroulike

Támogatjuk az önkéntes tevékenységekben való részvételt, amikor ez a részvételi demokrácia egyik konkrét megjelenési formája.
Nous soutenons la participation aux activités bénévoles, lorsqu'elles traduisent une expression concrète de la démocratie participative.

voorbeelde

A polgári kezdeményezés a legelső részvételi demokrácián alapuló uniós szintű eszköz.
Il s’agit là du tout premier instrument de démocratie participative au niveau de l’UE.

mivel a kommunikáció fontos eleme mind a képviseleti, mind a részvételi demokráciának;
considérant que la communication constitue un élément important tant de la démocratie représentative que de la démocratie participative,

Tárgy: A D terv és a részvételi demokrácia
Objet: Plan D et démocratie participative

a szubszidiaritás, a területi kohézió és a részvételi demokrácia elveinek alkalmazása, a Lisszaboni Szerződésben lefektetett irányvonalak mentén,
l'application des principes de subsidiarité, de cohésion territoriale et de démocratie participative, tels que définis par le traité de Lisbonne;

Tárgy: Törökország és a részvételi demokrácia az Európai Unióban
Objet: Turquie et démocratie représentative dans l'Union européenne

Az európai polgári kezdeményezéshez fűződő jogot a Lisszaboni Szerződés (2) vezette be a transznacionális részvételi demokrácia innovatív észközeként.
Le droit d’initiative des citoyens européens, instrument innovant de démocratie participative transnationale, a été instauré par le traité de Lisbonne (2).

A részvételi demokráciához kapcsolódó projektek
Projets de démocratie participative

Az EGSZB külön felelősséggel bír a részvételi demokrácia erősítése terén
Le CESE a la responsabilité particulière d'encourager la démocratie participative

A " részvételi demokrácia " hagyományos koncepciója egy kegyetlen vicc.
Le concept traditionnel de démocratie participative est une blague cruelle.

rész:a valamennyi csoportra... részvételi demokrácia
e partie:une politique sociale... des différentes politiques sociales et de l'emploi

A társadalmi párbeszéd garantálja a modern, szociális részvételi demokráciát.
Le dialogue social est un garant de la démocratie participative, moderne et sociale.

mivel a petíciós jog a részvételi demokrácia egyik döntő fontosságú eleme;
considérant que le droit de pétition est un élément essentiel de la démocratie participative;

Végső soron képviseleti és részvételi demokrácia vagyunk a megfelelő polgári kezdeményezéssel.
Nous allons enfin avoir une démocratie représentative et participative grâce à l'initiative citoyenne.

mivel a kommunikáció fontos eleme mind a képviseleti, mind a részvételi demokráciának,
considérant que la communication constitue un élément important tant de la démocratie représentative que de la démocratie participative,

a demokrácia, mindenekelőtt a részvételi demokrácia erősítése,
l’amélioration de la démocratie, en particulier de la démocratie participative,

háttér-információ (útmutató megjelentetése a részvételi demokráciáról, konferenciák a gyakorlati végrehajtásról stb.).
de fournir des informations complémentaires (publication d'un guide sur la démocratie participative, organisation de conférences sur la mise en œuvre pratique, etc.).

Civil párbeszéd – a részvételi demokrácia megerősítése
Dialogue civil- renforcer la démocratie participative

A részvételi demokrácia erősítése érdekében az Európai Bizottságnak át kellene gondolnia a jogalkotási kezdeményezésekre vonatkozó monopóliumát.
Afin de renforcer la démocratie participative, la Commission européenne devrait engager une réflexion sur le monopole de l’initiative législative qu’elle détient.

Munkánk nem csupán képviseleti demokrácián alapszik, hanem részvételi demokrácián is.
Notre travail n'est pas uniquement fondé sur la démocratie représentative - il est également basé sur la démocratie participative.

Elégtelen operatív rendelkezések a részvételi demokrácia elvének működtetése érdekében
L'insuffisance de dispositions opérationnelles pour mettre en oeuvre le principe de démocratie participative

Ennek két dimenziója van: az alapját képező képviseleti, és az azt kiegészítő részvételi demokrácia.
Celle-ci revêt deux dimensions: la démocratie représentative qui est son fondement et la démocratie participative qui la complète.

A részvételi demokrácia ösztönzése
Stimuler la démocratie participative