rövid kivonat oor Frans

rövid kivonat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

épitomé

naamwoord

voorbeelde

Íme, egy rövid kivonat abból, amit elmondott:
Voici les points essentiels de ses commentaires:

Az alábbi egy rövid kivonat a levélből:
Ci-dessous se trouve un bref extrait de cette lettre :

Rövid kivonat következik ebből.
Voici quelques extraits de l’entretien:

Üdvözöl ugyanakkor néhány új rendelkezést, így például a szerződések jobb olvashatóságát elősegítő, az alapvető információkat egyszerűsítve összefoglaló rövid kivonat bevezetését, a fogyasztást ellenőrző eszközök biztosítását, az árat és minőséget összehasonlító eszközök rendelkezésre bocsátását, valamint az állampolgárság vagy a lakhely szerinti ország alapján történő megkülönböztetés tilalmát.
Toutefois, le CESE apprécie un certain nombre de nouvelles dispositions, par exemple une meilleure lisibilité des contrats grâce à un contrat résumant l’essentiel de l’information simplifiée, la fourniture d’instruments de contrôle de la consommation, d’outils de comparaison du prix et de la qualité, l’interdiction de discrimination fondée sur la nationalité ou le pays de résidence.

E rövid tartalmi kivonat alapján megítélve e rendeletek esetében nem olyan jogszabályokról van szó, amelyek az állati tetemekkel mint a ”hulladék”-irányelv értelmében vett hulladékokkal való gazdálkodást szabályozzák.
Autant que l’on puisse en juger à partir de cette description succincte de son contenu, cet arrêté ne constitue pas une réglementation régissant la gestion des cadavres d’animaux en tant que déchets au sens de la directive déchets.

Az erőforrásokat általában úgy használjuk, hogy kivonjuk őket, átalakítjuk rövid életű termékekké, majd kidobjuk őket.
La manière dont nous avons tendance à utiliser les ressources est que nous les extrayons, nous les transformons en produits à courte durée de vie et puis nous les jetons.

Alapvető fontosságúnak tartom, hogy a művelésből kivont, számtalan földterületen rövid, zárt mezőgazdasági láncok jöjjenek létre, vagyis olyan rendszerek, amelyekben a mezőgazdasági művelés és az eladás közvetlenül összekapcsolódik.
Je pense qu'il est d'une importance fondamentale de récupérer les innombrables terres abandonnées et de les utiliser dans la création de filières agricoles courtes et fermées - autrement dit, des systèmes qui relient directement la culture agricole à la vente.

Ami a németországi nagykereskedelmi piacra vonatkozó ügyet illeti, a Bizottság amiatt aggódott, hogy az E.ON – abból a célból, hogy a fogyasztókat megkárosítva villamosenergia-áremelkedést érjen el – esetleg olyan stratégiát dolgozott ki, amely arra irányul, hogy kivonja a rendelkezésre álló áramtermelő kapacitást (korlátozva egyes erőművek áramkínálatát a rövid távú piacon – az EEX energiatőzsdén), és ily módon visszaéljen a német nagykereskedelmi villamosenergia-piacon meglévő erőfölényével.
En ce qui concerne la première affaire, la Commission s'est demandée si E.ON n'avait pas élaboré une stratégie visant à retenir de la capacité de production disponible (en limitant la fourniture d'électricité de certaines centrales sur le marché à court terme — la bourse EEX) afin de relever les prix de l'électricité au détriment des consommateurs, abusant ainsi de sa position dominante sur le marché de gros de l'électricité en Allemagne.

82 Az EUIPO szerint lényegében az 1991. május 2‐i eljárási szabályzat 44. cikke 1. §‐ának c) pontja alapján az első részt, amely a keresetlevélben két és fél oldalon keresztül csak röviden és homályosan, a keresetlevél A.14 mellékletében pedig 48 oldalon keresztül részletesen van bemutatva, amely melléklet legalább tizennégy példát hoz fel állítólagos nyilvánvaló hibákra, elfogadhatatlannak kell nyilvánítani, mivel nem világos és nem pontos, ugyanis e megközelítés „egyedüli célja az, hogy kivonja magát az eljárási szabályzatban az oldalszámra vonatkozóan megállapított korlát alólˮ.
82 Selon l’EUIPO, en substance, en vertu de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du 2 mai 1991, la première branche, qui n’est que sommairement et vaguement présentée sur deux pages et demie dans la requête et exposée de manière détaillée sur 48 pages dans l’annexe A.14 de la requête, concernant au moins quatorze exemples de prétendues erreurs manifestes, doit être déclarée irrecevable en raison d’un manque de clarté et de précision, cette approche ayant « pour seul objectif de se soustraire à la limite de pages fixée par le règlement de procédure ».