rövid időn belül oor Frans

rövid időn belül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sous peu

bywoord

Az értékelés során mindezt mérlegelni fogjuk, és a belső biztonsági stratégia összefüggésében tesszük ezt, amelyet rövid időn belül beterjesztünk önök elé.
Tout cela sera pris en compte dans l'évaluation et placé sous l'égide de la stratégie de sécurité intérieure que nous vous soumettrons sous peu.

à bref délai

voorbeelde

A falu rövid időn belül ki is ürült, mindenki összegyűlt az óceán partján.
Et en très peu de temps, le village se vida et tous allèrent vers la mer.

Indokolás A feladó-állomás helye nagyon rövid időn belül megváltozhat.
Justification La localisation d’une liaison montante peut changer très rapidement.

Jó gyakorlati megoldást nyújtanak sok állat rövid időn belül történő ellenőrzésére.
Ils offrent une solution pratique pour gérer un grand nombre d’animaux en un temps limité.

A modern tömegközlekedés képes rövid időn belül világméretűvé tenni egy helyi járványt.
Les moyens de transport d’aujourd’hui peuvent transformer une épidémie locale en pandémie.

Ez módosítja a 2001-es javaslatot, és a parlamentnek rövid időn belül meg kell vizsgálnia.
Il amende le projet établi en 2001 et devrait être examiné prochainement par le Parlement.

Az adóalany által megfizetett HÉA ugyanis előzetesen felszámított adóként vagy azonnal levonható, vagy rövid időn belül visszaigényelhető.
En effet, la TVA acquittée par l’assujetti peut être soit immédiatement déduite en tant que taxe versée en amont, soit récupérée dans un bref délai.

A Tanúk rövid időn belül helyreállítottak Királyság-termeket, és több mint 500 átmeneti házat építettek
Les Témoins ont rapidement construit plus de 500 maisons provisoires.

Ráadásul az elért eredmények hatása rövid időn belül gyakran nehezen értékelhető.
Par ailleurs, il est souvent difficile d’évaluer, dans un court laps de temps, l’impact des résultats obtenus.

A vámhatóságok jelenleg technikai nehézségekkel szembesülnek, amikor rövid időn belül ellenőrizniük kell az előre fizetett kártyákon tárolt pénzösszegeket.
Les autorités douanières se heurtent aujourd’hui à des difficultés d’ordre technique lorsqu’elles doivent vérifier dans un délai court le montant stocké sur une carte prépayée.

az üzemeltetés megkezdése rövid időn belül lehetséges és rendszeresen végeznek karbantartást.
il est techniquement possible de démarrer l’exploitation à bref délai, et la maintenance est effectuée régulièrement.

Jákob így viszonylag rövid időn belül, hét év alatt sok gyermekkel áldatott meg (1Mó 29:30–30:24).
En conséquence, en une période relativement courte de sept années, Jacob eut le bonheur d’engendrer de nombreux enfants. — Gn 29:30–30:24.

Ha rövid időn belül nem teszünk valamit, Pilóta, hamarosan mind Nebari nyelven beszélünk.
Si on ne réagit pas très vite, on parlera tous bientôt le Nebari.

Egymást rövid időn belül követő két ügylet ugyanazon iparágban és az elsőbbségi szabály alkalmazása
Deux opérations ayant lieu peu de temps l’une après l’autre dans le même secteur d’activité et application de la règle de priorité

Azt nehéz szerezni rövid időn belül.
Voilà un problème difficile à résoudre dans un court délai.

Rövid időn belül már hetente kétszer tanulmányozott, és eljárt az összejövetelekre.
Bientôt il étudiait deux fois par semaine et assistait aux réunions.

Ez általában azt jelenti, hogy a belépésnek rövid időn belül kell megtörténnie.
Normalement, cela signifie que l'entrée doit s'effectuer dans un délai court.

„A félszigeten sokan érdeklődni kezdtek, és rövid időn belül számos bibliatanulmányozást vezettünk be” — mondja Hélène.
“ Dans la presqu’île, les gens manifestaient beaucoup d’intérêt, dit Hélène, et en peu de temps nous avons commencé de nombreuses études bibliques. ”

A kígyóivadék gyorsan nő, és rövid időn belül levedli a külső bőrét, amely túl szűk már számára.
Les petits grandissent vite, et bientôt, trop à l’étroit dans leur peau, ils muent.

Fontos, hogy a környezetbarát tervezésről szóló irányelv rövid időn belül mélyreható értékelés tárgyát képezze.
Il est important que la directive sur l'écoconception soit bientôt soigneusement évaluée.

Lengyelország megerősítette, hogy a megmentési támogatás hiányában a Társaság rövid időn belül csődbe ment volna.
Les autorités polonaises ont confirmé que, si elle n'avait pas bénéficié d'une aide au sauvetage, la société aurait fait faillite à court terme.

Ezt rövid időn belül követik a kiegészítő információk, különösen, ha az értesítés alapját képező intézkedéseket módosították vagy visszavonták.
Elle est suivie, en temps utile, d'informations complémentaires, en particulier lorsque les mesures qui ont fait l'objet de la notification sont modifiées ou retirées.

Huszonhárom tüntető halt meg meglehetősen rövid időn belül.
Vingt-trois manifestants moururent sur-le-champ.

Ez általában azt jelenti, hogy a belépésnek rövid időn belül kell megtörténnie
Normalement, cela signifie que l

Ha nem érzed magad rövid időn belül jobban, kérlek, hívj fel.
Si tu ne vas pas mieux, appelle-moi immédiatemment.

E bizonyíték bemutatása viszonylag rövid időn belül lehetséges
il est possible d