rövid idő alatt oor Frans

rövid idő alatt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

en un rien de temps

voorbeelde

Igen rövid idő alatt változtál volna igen sokat.
C'est un peu de temps pour l'homme à autant de changements.

A rövid idő alatt míg ismertem, sohasem álltam meg, hogy megcsodáljam hogy milyen önzetlen módon éli az életét.
Il n'a jamais cessé de m'étonner par l'absence d'égoïsme avec laquelle il menait sa vie.

A nyilvánosságra hozatalt követően rendelkezésre álló rövid idő alatt a Bizottság nem tudta mélyrehatóan elemezni ezeket az állításokat.
La Commission n'a pu analyser ces arguments en profondeur dans le bref laps de temps dont elle disposait après la communication des conclusions.

Tényleg képes erre Bills-sama ilyen rövid idő alatt?
Lord Beerus aurait-il fait tout cela en si peu de temps?

Sok lesz ilyen rövid idő alatt.
Ça va prendre du temps.

Rendkívül rövid idő alatt roppant nagy károkat tud előidézni országokra, emberekre és a jövő generációira nézve.
En un rien de temps, elle peut faire énormément de mal aux pays, aux personnes et aux générations futures.

Sajnálom, nem tudtam neked egy autó ilyen rövid idő alatt.
Je suis désolé je n'ai pas pu vous une voiture dans un délai aussi court.

Nem hittem, hogy ilyen rövid idő alatt ide fogsz érni.
Je pensais pas que tu serais là si vite.

Truittnak még rengeteg dolgot kellett elintéznie ez alatt a rövid idő alatt.
Truitt avait beaucoup de travail à accomplir dans un délai très court.

Az EGSZB megjegyzi, hogy az EÉPH-re viszonylag rövid idő alatt igen sok feladatot és felelősséget ruháztak.
Le CESE fait remarquer l'étendue des tâches et responsabilités qui incomberont à l'AEMF dans un délai relativement bref.

Milyen jó, hogy ily rövid idő alatt el tudtak jönni.
C'est gentil d'avoir pu vous libérer.

A második dolog, amit tennünk kell, hogy csak visszatekintünk arra, hogy milyen messzire jutottunk ilyen rövid idő alatt.
La deuxième chose que nous devons faire, c'est nous avons juste besoin de regarder en arrière pour voir le chemin que nous avons parcouru en si peu de temps.

– Először is hadd köszönjem meg, hogy ilyen rövid idő alatt meg tudta oldani, hogy találkozhassunk.
— Avant tout, permettez-moi de vous remercier d’être venue à ce rendez-vous dans un délai aussi bref.

Rövid idő alatt eredményes munkát végeztünk.
En peu de temps, nous fîmes du beau travail.

Milyen öröm látni, ha ekkora változás megy végbe egy fiatalember életében ilyen rövid idő alatt!
Quelle joie de voir un jeune effectuer de tels changements dans sa vie en si peu de temps!

Ahogy mondtam, ez elvégezhető csupán két emberrel és nagyon rövid idő alatt.
Comme j'ai dit, ceci peut être fait avec seulement deux personnes, et dans un temps minimum.

— a mintavételt rövid idő alatt végezzék, lehetőleg nem több mint egy hónap alatt,
— l'échantillonnage s'effectue sur un laps de temps court, de préférence inférieur à un mois,

Meg akarok osztani önökkel néhány gondolatot az idő titkos erejéről, igen rövid idő alatt.
Je voudrais partager avec vous quelques idées au sujet du pouvoir secret du temps, dans un temps très court.

Nyilvánvaló volt, hogy az ellenségeskedések rövid idő alatt meg fognak kezdődni.
Il était manifeste que les hostilités ne tarderaient pas à commencer.

Én úgy látom, hogy az unokám nagyon rövid idő alatt sokat fejlődött értelmileg.
Il semble que ma petite-fille a beaucoup progressé, en très peu de temps, dans la compréhension des choses.

A rövid idő alatt, mióta kiszabadultunk az időzár alól
Dans le très bref laps de temps qui s’est écoulé depuis que nous sommes dégagés de la coque de... — Venez-en au fait

A rendelkezésemre álló rövid idő alatt megkísérlem megtapasztaltatni önökkel a természet alkotásának fölfedezésével járó borzongást.
Maintenant ce que je veux faire, dans le peu de temps dont je dispose, c'est de permettre à chacun de vous d'essayer, en quelque sorte, de découvrir ce que la nature à su mettre au point.

Olyan világban élünk, ahol elszánt terroristák képesek arra, hogy rövid idő alatt több ezer emberrel végezzenek.
Nous vivons dans un monde où des terroristes déterminés peuvent balayer en un instant des milliers de vies.

Csakis ettől vésődhettek ilyen rövid idő alatt ilyen mély ráncok az apja arcára.
C’était l’unique chose qui pouvait creuser de tels sillons sur la figure de son père en si peu de temps.