rendet teremt oor Frans

rendet teremt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mettre de l’ordre dans qc

voorbeelde

Időnként a zűrzavar rendet teremt.
Parfois, l'anarchie met de l'ordre.

Hogy rendet teremt.
Place nette.

A világ káoszának a művészet olyan rendet teremt, ami nem létezik.
L'art donne au chaos du monde un ordre qui n'existe pas.

Most már van igazi király, s hamarosan az utakon is rendet teremt
Il y a maintenant un vrai roi, et il remettra bientôt les routes en état. » « Merci, mon garçon !

Terre del Reno település: Terre del Reno települést 2017. január 1-én alapították a szomszédos Sant’Agostino és Mirabello települések egyesítésével.
commune de Terre del Reno: la commune de Terre del Reno a été créée le 1er janvier 2017 à la suite de la fusion des communes attenantes de Sant’Agostino et Mirabello.

Továbbá azáltal, hogy saját területén rendet teremt, az EU képes lesz nemzetközi befolyását kiterjeszteni, valamint bilaterális és multilaterális szintű együttműködési partnerként hitelét erősíteni.
En outre, en mettant de l'ordre chez elle, l'UE pourrait davantage s'imposer sur la scène internationale et apparaître comme un partenaire encore plus crédible en matière de coopération au niveau bilatéral et multilatéral.

A szellem azt mondta neki, hogy amint eléri otthonát, amint megöli összes ellenségét, és rendet teremt házában, egy dolgot még tennie kell, mielőtt nyugodhatna.
Le fantôme lui dit que quand il sera chez lui, quand il aura tué ses ennemis, et remis de l'ordre dans son foyer, il lui restera une chose à faire avant de se reposer.

A megszentelt élet munkával teljes, mely néha monoton, néha alantas, néha kevés megbecsüléssel jár, azonban mindig jobbá tesz, rendet teremt, megtart, felemel, szolgál és előrébb visz.
Une vie consacrée est remplie de travail, quelquefois répétitif, parfois fastidieux, parfois mésestimé, mais c’est toujours un travail qui améliore, qui est une source d’ordre, qui soutient, qui édifie, qui sert, qui recherche l’excellence.

Ezek tehát a képviselőcsoportunk prioritásai, ez a mi hozzáadott értékünk a gyűlölet-bűncselekmények, a migrációs politikák módosítása, a nők elleni erőszak, az európai védelmi rend terén.
Voilà les priorités de notre groupe, voilà notre valeur ajoutée en matière de crimes racistes, d'amendements concernant les politiques migratoires, la violence à l'encontre des femmes, un ordre de protection européen.

A szenátor ne folytassa, amíg nincs rend a teremben.
Le Sénateur voudra bien attendre que l'ordre soit rétabli dans cette salle.

Ő figyelt a rendre a teremben.
Il faisait de la surveillance.

Nagyon rendben van, teret enged nekem.
Elle est très bien, on se gêne pas.

Rendet a teremben!
Silence dans la sale d'audience!

Rendet a teremben.
Silence.

Rendet a teremben.
Silence dans la salle.

Rendet a teremben!
Faites silence!

Rendet a teremben!
Silence dans la salle!

Az EU-nak egységes álláspontot kell képviselnie a válság elleni küzdelem és egy új pénzügyi rend létrehozása terén.
L'Union doit également parler à l'unanimité concernant la lutte contre la crise et la création d'un nouvel ordre financier.

Rendet a teremben!
Silence dans la salle.