reprezentál oor Frans
reprezentál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
représenter
Minden elemet egy ikon reprezentál, mely a felhasználásra utal
Chaque élément est symbolisé par une icône représentant son utilisation
faire bonne figure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek árbevétele a NACE 52. ágazatában egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 1 %-ánál kisebb értéket reprezentál, csak az árbevétel változót (120) és az eladási deflátor/eladási mennyiség változókat (330/123) kell a 3. és (4) bekezdésben meghatározott részletezési szintnek megfelelően átadniuk.”
La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité cliniqueEurLex-2 EurLex-2
Ha a referenciamutató-kezelő arra a megállapításra jut, hogy a bemeneti adatok nem a kereslet-kínálat erői által mozgatott versenypiacot reprezentálnak, akkor vagy oly módon változtatja meg a bemeneti adatokat, az adatszolgáltatókat vagy a módszertant, hogy a bemeneti adatok a kereslet-kínálat erői által mozgatott versenypiacot reprezentáljanak, vagy beszünteti az adott referenciamutató előállítását ▌.
Le terme approprié, c' est " forer " pour savoir s' il y du pétrole... ce qui endommagera la réserve naturelle qu' est l' ANNAREurLex-2 EurLex-2
Más megoldásként a hőmérséklet mérhető másik helyen is, feltéve hogy az úgy van meghatározva, hogy a legmelegebb helyen mért hőmérsékletet reprezentálja.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuEurlex2019 Eurlex2019
vi. minden szállítmányból vett mintán hatóságilag megvizsgálták a lappangó fertőzésre vonatkozóan; az export időszak során a szállítmányban reprezentált medencénként vagy szektoronként legalább egy mintát, de minden esetben legalább öt mintát kell venni, és a 98/57/EK irányelvben megállapított közösségi vizsgálati rendszerrel összhangban laboratóriumi analízis céljából be kell nyújtani, és azokat a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith-től mentesnek kell találni e vizsgálatok során;
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.EurLex-2 EurLex-2
2. H és J nemzetgazdasági ágban a foglalkoztatott személyek változót (120.) csak a nemzetgazdasági ág szintjén szükséges megadni azon tagállamoknak, amelyeknek összes hozzáadott értéke a NACE Rev. 2. H és J nemzetgazdasági ágakban egy adott bázisévben az Európai Közösség egészének 4%-ánál kevesebbet reprezentál.
Laisse- le làEurLex-2 EurLex-2
Ebben az esetben a központ állatorvosának biztosítania kell, hogy a mintavétel megfelelőképpen reprezentálja a központ teljes állományát, különösen korcsoport és kanszállás tekintetében.
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 22 Rendeletre irányuló javaslat 31 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (31 b) Az európai kiberbiztonsági közösségnek javára válhat, ha reprezentálja a társadalom egészének sokszínűségét, és meg kell valósítania a nemek, a sokféle etnikai csoport és a fogyatékossággal élő személyek kiegyensúlyozott képviseletét.
Salam, Taj Mohammednot-set not-set
Az országra vonatkozó, kockázathoz igazított kamatkülönbözetet ugyanúgy kell kiszámítani, mint az adott ország kockázathoz igazított árfolyam-különbözetét, azonban azon a referenciaportfólión kell alapulnia, amely az olyan eszközöket reprezentálja, amelyekbe biztosítók és viszontbiztosítók fektettek be az adott ország biztosítási piacán értékesített és az adott ország pénznemében jegyzett biztosítási és viszontbiztosítási termékek kötelezettségeire vonatkozó legjobb becslések fedezésére.
considérant que le comité de la nomenclature nEurLex-2 EurLex-2
A NACE Rev. 2. 63-as ágazatban a termelői ár változót (310.) csak 2 számjegyű szinten kell megadnia azon tagállamoknak, amelyek árbevétele a NACE Rev. 2. ezen ágazatában egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 4 %-ánál kisebb értéket reprezentál.”
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjournot-set not-set
A borkészítést az illetékes szervnek vagy az általa felhatalmazott szervezeti egységnek kell végeznie, lehetőség szerint olyan körülmények között, amelyek hasonlóak azon termőterület szokásos körülményeihez, amelyet a minta reprezentál.
Mais je voudrais dire queeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az FADN-t nem arra dolgozták ki, hogy az uniós támogatások kedvezményezettjeit reprezentálja, sem pedig arra, hogy a vidékfejlesztési intézkedések monitoringeszköze legyen.
Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copainselitreca-2022 elitreca-2022
Az igazgató vezeti és irányítja az ügynökséget, valamint ő képviseli jogilag és reprezentálja a nyilvánosság felé az ügynökséget.
Que puis- je faire pour vous?EurLex-2 EurLex-2
Íme, itt van egy elektronikus modell, ami egy elmét reprezentál, melynek akarata van, de csak két gondolatra képes.
Monsieur le Président, je remercie le député de Repentigny pour sa questionted2019 ted2019
(1) Az összes hajtási és alacsony teljesítmény melletti feltételt reprezentálja.
Et vos petits- enfants?EurLex-2 EurLex-2
A borkészítést az illetékes szervnek vagy az általa felhatalmazott szervnek kell végeznie, lehetőség szerint olyan körülmények között, amelyek hasonlóak annak a termőterületnek a szokásos körülményeihez, amelyet a minta reprezentál.
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyEurLex-2 EurLex-2
(2) Az itt szereplő tartomány az eredmények 90 %-át reprezentálja, az elemzésből származó öt és kilencvenöt százalékos értékek felhasználásával.
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.EurLex-2 EurLex-2
A határidő legfeljebb 15 nappal hosszabb lehet azon tagállamok esetében, amelyek hozzáadott értéke a NACE Rev. 2. 47. ágazatában egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 3%-ánál kisebb értéket reprezentál.”
Le transporteur peut demander que les paiements soient effectués à des échéances régulières, conformément aux procédures établies dans le dossier visé au point # ci-dessusEurLex-2 EurLex-2
A magasabb elhelyezés abban az esetben is helyénvaló lehet, ha az állomás nagyobb területet reprezentál,
Projets d'intérêt communEurLex-2 EurLex-2
a katalizátor hőmérséklet-hisztogramjának előírt osztályközében mért idő (óra), a teljes hasznos élettartamra vetítve, például ha a hisztogram 400 km-t reprezentál és a hasznos élettartam 160 000 km, az összes időtételt meg kell szorozni 400-zal (160 000/400);
° L' « AZ Waasland », LEurlex2019 Eurlex2019
A laboratóriumi minta mennyiségét és tartalmát úgy kell megválasztani, hogy jól reprezentálja a szállítmányon belüli ingadozásokat, és könnyen kezelhető legyen a laboratóriumban
Par ici, pour ton miam- miamnot-set not-set
Mindig csak reprezentálnak valami mást, de ők maguk sohasem valóságos dolgok.
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez, mais faites- le en privéted2019 ted2019
A felvett bevétel a nyújtott hozzájárulást reprezentálja (az általános költségvetés III. – „Bizottság” – szakaszában található, a kiadások kimutatásának 06 02 08 01. jogcímcsoportja – Az Európai Vasúti Ügynökség 1. és 2. cím alatti támogatása).
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonsEurLex-2 EurLex-2
Minden elemet egy ikon reprezentál, mely a felhasználásra utal
Après votre départ, mon futur mari et moi, nous sommes querellés...... à propos deKDE40.1 KDE40.1
Tekinthetjük úgy is, hogy ez egy hajónapló, ami az adott kor számos hajóútját reprezentálja.
Le directeur doit toujours motiver par écrit l'expiration d'une désignation temporaire à durée ininterrompue et en informer le membre du personnelted2019 ted2019
a katalizátor hőmérséklet-hisztogramjának előírt osztályközében mért idő (órában), a teljes hasznos élettartamra vetítve, például ha a hisztogram 400 km-t reprezentál és a hasznos élettartam a 168/2013/EU rendelet VII. melléklete szerint például az Le3 esetében 20 000 km, az összes időtételt meg kell szorozni 50-nel (20 000/400).
J' attends ta venueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.