rongyos alak oor Frans

rongyos alak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gueux

naamwoord manlike

va-nu-pieds

naamwoord

voorbeelde

Egy délután a festő meglátott a kocsmában egy vézna, rongyos alakot betántorogni a küszöbön át, aki a padlóra bukva egy kupa borért esedezett.
« ‘Un après-midi, dans une taverne, le peintre vit un homme hâve et en haillons franchir le seuil en titubant et tomber à terre, suppliant qu’on lui donne un verre de vin.

Én is -- akár a többiek -- egy olcsó, villodzó fejlámpát viselek, ami ezzel a rongyos gumiszalaggal van a fejemhez erősítve, és alig tudom megkülönböztetni a falat tartó sima támfákat attól az egy méter széles négyzet alakú lyuktól, ami több száz méternyi mélyen szakad a földbe.
Comme les autres, je porte une lampe de pacotille, vacillante, attachée à ma tête par ce bandeau élastique en lambeaux, et je peux à peine discerner les branches d'arbre glissantes qui maintiennent les murs de ce trou d'environ un mètre carré qui descend à des centaines de mètres sous terre.

Kenyér, süteménytészta és cukrászáruk, liszttartalmú édességek, pudingok, desszertek, cukrászsütemények, süteményrudak, vajas teasütemények, sütemény- és kenyér-előkeverékek, zsemlék, teasütemények, kereszt alakban behasított kalácsok, pittakenyér, naankenyér, palacsinták, rongyos kiflik (croissant-ok), tésztafélék, aprósütemények és kétszersültek, kekszek, gyümölcslepények, gyümölcspiték, palacsinták, teasütemények, gyümölcskenyerek, lángosok és tésztafélék
Pain, pâtisserie et confiserie, confiserie à base de farine, poudings, desserts, gâteaux, gâteaux (barres), muffins, prémélanges pour gâteau et pain, petits pains, gâteaux pour le thé, brioches du vendredi saint, pain à pitta, pain naan, crêpes, croissants, pâtes, biscuiterie et biscuits, tartes, tartes aux fruits, crêpes, petites crêpes épaisses, brioches aux fruits, petits pains au lait et pâtisseries