rongyos oor Frans

rongyos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

déguenillé

adjektief

dépenaillé

naamwoord

déchiré

werkwoord

Nem érdekel a véleménye, sem a rongyos cuccai.
Je me fous de ses opinions ou de ses t-shirt déchirés

fripé · haillonneux · en lambeaux

Soortgelyke frases

rongyos ruha
loque

rongyos alak
gueux · va-nu-pieds

voorbeelde

Úgy helyezkedett el, hogy uralja a rongyos tömeget.
Ainsi placé, il dominait la foule dépenaillée.

Mindenki rongyosan rohangál ide-oda, analfabéták, és görcsberándult gyomorral napi háromszor kukoricalepényt esznek.
Les gens en haillons, arriérés et illettrés, qui mangent du petit salé trois fois par jour.

Shawn, Rongyos a képernyővédőm.
Shabby est mon écran de veille.

„Páran foltos gúnyában, mások rongyos ruhában, egy közülük bársony tafotában”... benne van a kiváltságlevelükben, nem?
“Certains en haillons, d’autres en rubans et un en toge de velours”... c’est dans votre charte, non ?

Egy olyan férfi szemében, mint én, ő látszik rongyosnak és tudatlannak.
Aux yeux d'un homme comme moi, une telle femme paraît pauvre et sans intérêt.

– Ti Harvard Elnökének nevezitek, mi Rongyos Embernek – mondta Tom.
— Vous l’appelez le président de Harvard, mais nous, le Dépenaillé », intervint Tom.

A népét, ahol a rongyos paraszt és a nigger ingyenes ellátást kap.
Celui du peuple, où ploucs et nègres seront bichonnés gratis.

Egy kicsit rongyos, de megteszi.
Ils sont pas tout neufs, mais ça ira.

Csupán rongyos évi 100.000 dollárról van szó.
C'est une somme minable.

A rongyos végével kell takarítani.
C'est le côté à franges qui nettoie.

A Rongyosnál sosem lehet tudni.
On peut jamais savoir, avec le Loqueteux.

Mami utálta, ha rongyosak voltunk.
Ma mère detestait qu'on fasse négligé.

Édes, teljesen rongyos vagy.
Chéri, tu es crevé.

És nem azzal a rongyos 11 dollárjával.
Avec 11 malheureux dollars ça va être dur.

És láttam, hogy egy rongyos jegyzetfüzetbe írsz, ezért...
J'ai vu que tes carnets étaient déchirés...

– Honnan tudtad, hogy nyugat felé megyünk, Rongyos?
— Comment sais-tu que nous nous dirigeons vers l’ouest, Gloyeux ?

S miután kiürítette poharát, hozzáfűzte: - Ó, szárnyaló gyászbeszédek szónokának[984] dicső névrokona, rongyos a ruhád!
Et, aprs avoir vid son verre, il ajouta: Ah , Laigle des oraisons funbres, ton habit est vieux.

Meg kell találnunk rongyos barátunkat, hátha elvezet a találkozó helyére.
Nous devons trouver notre ami en chiffons et espérer qu'il nous mène à la vente d'armes.

A kormány tett ilyen rongyossá
L' Etat m' a éreinté

Ezek szerint Rongyos csak rosszkor volt rossz helyen.
Shabby était au mauvais endroit au mauvais moment.

Vissza kéne mennünk az akváriumba és lecsekkolni Rongyos ketrecét.
On devrait retourner à l'aquarium et vérifier la cage de Shabby.

Rongyos 200-ért belement.
Elle a bavé pour 200 tickets.

A Rongyos Herceg az asztalnál ült, és egy kupa bort iszogatott.
Le Prince en Guenilles en personne siégeait à la table, sirotant une coupe de vin.

A rongyos heti 1500 dollárból, amit adsz?
Avec tes misérables 1500 dollars par semaine?

Térjetek vissza a rongyos kis életetekbe, rohadjak meg, ha érdekel!
Je m' en branle!