séma- oor Frans

séma-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

schématique

adjektief

Soortgelyke frases

séma-hozzárendelés
mise en correspondance du schéma

WSDL-séma
schéma WDSL (Web Service Description Language Schema)

logikai séma
schéma conceptuel · schéma logique

metabázis séma
schéma de métabase

Active Directory-séma
schéma Active Directory

energiagazdálkodási séma
mode de gestion de l'alimentation

animációs séma
jeu d'animations

séma
modèle · organigramme · ossements · patron · schème · schéma · squelette · épure

megfeleltetési séma
schéma de mappage

voorbeelde

Ez alkalomból a bizottság az általa korábban elkészített értékelési sémát használta.
À cette occasion, le comité a utilisé la grille d’évaluation qu’il avait préparée.

Számszerűen akarsz meghatározni valakit egy elegáns, matematikai sémában.
Tu essaies d'introduire un seul individu dans un modèle mathématique élaboré.

Nyilván együtt lehetett Noé fiával, Sémmel, aki még 150 évig élt Ábrahám születése után.
Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.

Sémnek ott van Ila, de ő terméketlen.
Sem a Ila, mais elle est stérile.

táblázat A Sebivo adagolási séma szükséges módosítása vesekárosodott betegek esetében
Tableau # Adaptation de la posologie de Sebivo chez les patients atteints d insuffisance rénale

Ha pedig mégsem így működne a dolog, akkor is el hitték volna, mert nem volt másik séma.
Même si ça ne marchait pas de cette façon, vous y auriez cru parce qu'il n'y avait aucun autre procédé.

A sajtó Ponzi-sémának nevezte, de tudják mit?
La presse a appelé ça le système de Ponzi, mais vous savez quoi?

Minden címke egy tulajdonságnak felel meg a schema.org/Article sémában.
Chaque balise correspond à une propriété du schéma schema.org/Article.

A kompenzációs alap működését az alábbi séma mutatja be annak a #. december #-én hatályos formájában
Le schéma ci-dessous décrit le fonctionnement du fonds de compensation, en vigueur jusqu’au # décembre

egy közös iparpolitikára vonatkozó iránymutatási séma kidolgozását, a fenntartható fejlődés, illetve a közlekedési módok sikeres komodalitásának (3) jegyében,
d’un schéma directeur pour une politique industrielle commune avec recherche du développement durable et de comodalité (3) réussie des transports;

Vagy csak a szokásos sémát követed?
Ou êtes-vous en train de rejouer le même scénario?

Adatértékek kinyerése időbeli értékeken alapuló konzisztens séma szerint
Service permettant d’extraire des données au moyen d’un système d’échantillonnage cohérent sur la base des valeurs de position temporelle

18 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a szóban forgó tevékenység a következő séma szerint zajlott:
18 Il ressort de la décision de renvoi que les opérations en cause au principal répondaient au schéma suivant:

Az egyik elterjedt adagolási séma szerint naponta # NE FSH dózissal kezdik a kezelést
La dose usuelle de départ est de # à # UI de FSH chaque jour

1. „séma”: a különböző kibocsátók és/vagy különböző fajtájú értékpapírok sajátos jellegének megfelelően kialakított minimális információk jegyzéke;
1) «schéma»: une liste d’exigences d’information minimale adaptées à la nature spécifique des différents types d'émetteurs et/ou des différentes catégories de valeurs mobilières concernés;

De azt tudom, hogy van egy séma.
Mais ce que je peux montrer est un modèle.

A séma egyáltalán nem veszi figyelembe a hagyományos gazdaságot
Le programme fait totalement abstraction de l'économie traditionnelle

Az alkalmazandó XML-séma, valamint a példaadatok az erre a célra létrehozott elektronikus terjesztési platformon érhetők el.
Le schéma XML applicable et des exemples de données sont disponibles sur la plateforme de distribution électronique spéciale.

A „származtatott értékpapírok értékpapírjegyzéke” sémának alkalmazhatónak kell lennie más sémákhoz és modulokhoz nem sorolható értékpapírokra is.
Le schéma de la note relative aux valeurs mobilières, dans le cas d’instruments dérivés, devrait être applicable aux valeurs mobilières qui ne sont pas couvertes par les autres schémas et modules.

Ezt a kezelési sémát háromhetenként ismételték, # kezelési cikluson keresztül
Les cycles étaient répétés toutes les # semaines à raison de # cycles

(1) A származtatott értékpapírok értékpapírjegyzékéhez az információkat a XII. mellékletben bemutatott sémának megfelelően kell összeállítani.
1. La note relative aux valeurs mobilières, lorsqu'il s'agit d'instruments dérivés, contient les informations prévues dans le schéma figurant à l'annexe XII.

Miért használna a gyilkos ilyen kiszámítható sémát?
Pourquoi nous indique-t-il un schéma à suivre?

Például a schema.org a Film sémát nyújtja a filmekkel kapcsolatos adatokat tartalmazó oldalak jelöléséhez.
Par exemple, schema.org propose le schéma Movie (Films), que vous pouvez utiliser pour baliser des pages contenant des informations sur des films.

Az alkalmazandó XML-séma, valamint a példaadatok az erre a célra létrehozott elektronikus elosztó platformon érhetők el.
Le schéma XML applicable et des exemples de données sont disponibles sur la plateforme de distribution électronique spéciale.

►M9 EN ISO 6579-1 (kimutatásra) White- Kauffmann-Le Minor séma (szerotipizálásra) ◄
►M9 EN ISO 6579-1 (recherche) – Schéma de White-Kaufmann-Le Minor (sérotypage) ◄