sem segít semmi oor Frans

sem segít semmi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rien n’y fait

Soortgelyke frases

itt semmi sem segít
rien n’y fait

voorbeelde

Ha ez nem segít elfeledtetni az ózonrétegben keletkezett lyukat, akkor Istenemre, semmi sem segít
Si ça ne suffisait pas à nous faire oublier qu’il y avait un trou dans la couche d’ozone, rien n’y suffirait jamais

Semmi sem segít jobban a könnyeknél.
Rien ne soulage tant que les larmes.

Ilyenkor semmi sem segít.
Rien n'aide réellement.

A sírás semmit sem segít.
Ça ne sert à rien de pleurer.

Azért van, mert tudja, hogy rajta semmi sem segít.
Elle sait qu'on ne peut rien faire pour elle.

Madame ránézett Maritára, és a fejét rázta: – Semmit sem segít, ha nem eszik az ember – mondta Davidnek
Ça te fera du bien. » Madame regarda Marita et secoua la tête. « Ça ne sert à rien de ne pas manger, lui dit Madame

Ez az orvosság semmit sem segít!
Ce remède n'agit pas.

Amikor a dolgok rosszra fordulnak, semmi sem segít a bajokon jobban, mint egy kiadós nosztalgiázás.
Quand les choses vont mal, il n'y a rien de tel qu'un bon vieux paluchage.

Semmi sem segít jobban, mint ha a gyomor tele van pepperonival.
Rien n'est meilleur qu'une bonne pepperoni lors d'une grosse affaire.

Rajtam már semmi sem segít, de szeretném tudni, hogy mindketten bodogok és szabadok vagytok.
Rien ne me satisferait plus, que de vous savoir tous les deux libres et heureux.

A közhangulaton semmi sem segít, őrmester.
Ils ont pas le moral.

Szedtem kálciumot, és B-vitamint marokszámra, semmi sem segít.
Je prends du Calcium et de la vitamine B par poignées, et rien n'y fait.

Ha nem segít... semmi sem változik
Si vous ne m' aidez pas... rien ne changera

Semmi sem segít jobban amikor magad alatt vagy, mint egy kicsit belelapozni a modern nők bibliájába.
En cas de déprime, rien de mieux que la bible de la femme moderne.

És semmi sem segít.
Y a rien à faire.

De semmi sem segít.
Rien ne fonctionne.

Semmi sem segít rajtuk.
Rien ne pourra les aider.

Semmi sem segít. Ha nem maradnak itt esetleg délre költöznek, és ott kötik fel magukat.
Ce sont des nuls de toute façon, s'ils ne restaient pas là, ils iraient vers le Sud et se pendraient là-bas.

Néha arra gondolok, hogy rajtunk már semmi sem segít
Je me dis parfois que rien ne pourra nous aider

Semmi sem segít, ha túl későn érek vissza Júdeába.
Tout sera inutile, si je rentre en Judée trop tard.

Aha, de rajta semmit sem segít.
Lui, ça l'aide à rien.

Semmit sem segít azzal, ha ilyen állapotban jelenik meg előttük.
Mais si vous apparaissez affaibli, ça ne servira pas la cause.

Semmi sem segít.
Rien n'y fait.

Semmit sem segít!
Absolument rien ne m'aide.

Úgy érzem, semmi sem segít.
Je ne sais jamais quoi faire.