selymes oor Frans

selymes

/ˈʃɛjmɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

soyeux

adjektief

Aprócska, édes selymes szőrű nyuszik, bezsúfolva egy ketrecbe.
Trois pauvres petits lapins tout soyeux tous entassés dans une cage.

satiné

adjective verb

chatoyant

adjective verb

voorbeelde

Nagyon hamar kiderült, hogy az erjesztés után hordós érlelésre van szükség ahhoz, hogy a bor aromái összetettek legyenek, de legfőképpen ahhoz, hogy tanninjai lekerekítetté és selymessé váljanak.
Très rapidement, Une période d’élevage en cuve après fermentation s’est imposée pour obtenir un vin aux arômes complexes, mais surtout pour que les tanins deviennent ronds et soyeux.

A lány csinos volt, hosszú, selymes vörös hajjal, finom arcbőrrel.
La fille était une rousse séduisante, avec de splendides cheveux longs et un teint rose délicat.

Majd selymes gubót sző, és ebben kifejlett darázzsá alakul.
Puis elle tisse un cocon de soie, dans lequel elle se développera jusqu’à atteindre l’âge adulte.

Az Encyclopaedia Britannica 1911-es kiadása megállapította, hogy az ebből a fajtából más helyeken készített fahéj meg sem közelítette a „ceyloni termesztést”, ugyanakkor megjegyezte, hogy „a kiváló minőségű »Ceylon Cinnamon« egy nagyon selymes kéreg, sárgás-barnás színű, rendkívül illatos, íze pedig édes, kellemesen aromás”.
L’édition de 1911 de l’Encyclopædia Britannica note que la cannelle produite à partir de cette espèce dans d’autres régions n’est en rien comparable à «celle cultivée à Ceylan», faisant observer, en revanche, que «la cannelle de Ceylan de qualité supérieure est une écorce lisse très mince, de couleur brun clair tirant vers le jaune, très parfumée, et d’un goût particulièrement doux, chaleureux, aromatique et agréable».

" Ike, szeretném, ha átölelnél selymes karjaiddal. "
" Ike, il me tarde de sentir tes bras autour de moi "?

A fóka szőrméje finom, selymes, sűrű, fényes fekete és arany színű, a nyak és a has felé vörösesbarna vagy narancs árnyalatú alapszőrzetet takar.
L'otarie possède un beau pelage soyeux et serré, d'un noir brillant dans l'ensemble, couvrant un duvet doré et tournant au brun rougeâtre ou orangé sur la poitrine et le dessous du corps.

Vágok, selymes fényt varázsolok.
Couper, coiffer, rendre tout soyeux.

Nem tetszett a hölgy selymes hangja, amikor megkérdezte: „És csúnyákat csinál az a Lidérc?”
Je n’aimais pas la douceur avec laquelle elle me demandait : « Gobelin fait-il de vilaines choses ?

Nagyon erős a hatása, selymes, és hűsítő
Son effet est très puissant, ça calme et ça soigne

Az enyhén beoltott, tejsavas típusú savanyított tejből előállított sajt csonkakúp alakú, lágy, fehéres krémszínű, homogén, krémes, tömör, selymes és szájban olvadó
Le fromage, faiblement emprésuré, obtenu à partir d'un caillé de type lactique est de forme tronconique, à pâte fine, blanc crème, homogène, crémeuse, ferme, lisse et fondante

Hogy hiányzik majd az illatod, a selymes bőröd.
D'abord, j'ai pensé au parfum de tes cheveux et à la courbe sensuelle de ta nuque...

Az Armagnac csodás, kellemes melegséget árasztva, selymesen csúszik le a torkomon.
L’armagnac est délicieux et laisse une chaleur brûlante en glissant comme de la soie dans ma gorge.

Ám a kárpitozott felületen nincs ablak; az utas semmit sem fog látni abból, ami e selymes tapintású falon túl történik.
Mais celle-ci est uniformément tendue d’étoffe, sans hublots; la voyageuse ne verra pas au-delà de ce mur soyeux.

Ez a dekorációs szalag, ellentétben a 3920 20 71 alszám alá tartozóval, nem selymes megjelenésű, vastagabb és merevebb, göndörítésre alkalmatlan.
À la différence des bandes décoratives de la sous-position 3920 20 71, ces bandes n'ont pas un aspect soyeux, elles sont plus épaisses et plus rigides et ne sont pas aptes à être frisées.

Milyen szavakat alkalmaz a selymes szőrű kismacskára!
La juxtaposition des mots et l'image du chaton!

szósz: sima, selymes, homogén.
sauce: lisse, satiné, homogène.

A bőre olyan fiatal és selymes.
Ta peau est si fraîche, si radieuse...

Felszíne nedvesen selymesen fénylik.
Surface fertile luminescente.

Selymes?
" Bain de Bouche "?

Íz: bársonyosan selymes, érett tanninok, kiváló tartása, illetve Maasvallei Limburg jellegzetesen megnyilvánuló terroirja harmonikusan egészíti ki egymást.
Goût: tannins mûrs, doux et veloutés, bien équilibrés avec une belle structure, exprimant typiquement le terroir de la Maasvallei Limburg.

Mindig egy ilyen selymes bőrű lányra vágytam.
J'ai toujours rêvé d'une fille à la peau douce.

Viszlát selymeske.
A plus tard, beau gosse.

kifejezetten selymes és lágy íz
Bière très douce, très moelleuse.

- Kiváló munka, Mendez tengerészfőtiszt. – mondta a nő zengő, selymes hangon.
— Excellent travail, Adjudant-chef Mendez, dit-elle d’une voix sonore et douce comme de la soie.