sétál oor Frans

sétál

/ˈʃeːtaːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

se promener

werkwoord

Miután megnézték a kastélyt, a kastélykertben sétáltak egyet.
Après avoir visité le château, ils se promenèrent dans le parc.

flâner

werkwoord

Ez az eset azért kicsit bonyolultabb mint a városban sétálni és büntetőcédulákat osztogatni.
Cette affaire est un peu plus compliquée que de flâner en distribuant des P.-V.

marcher

werkwoord

Kora reggel elmentem egyet sétálni.
Je suis allé marcher tôt le matin.

promener · prendre l’air · se balader

Soortgelyke frases

fel s alá sétál
faire les cent pas

ide-oda sétál
vadrouiller

sétálni
marcher · se promener

sétál a hűvösben
prendre le frais

voorbeelde

Addig sétálok egyet.
Je vais faire un tour.

Látod ahogy sétál az utcán?
Tu le vois se promener dans la rue?

Méltóságteljesen az ajtóhoz sétált, majd keletnek fordult, a kapu felé.
Il s’avança, très digne, vers la porte, puis dans la direction de l’est, vers la sortie.

Susan nem sétált be csak úgy az irodájába, ugye?
Susan n'a pas débarqué dans votre cabinet, si?

Éveken keresztül sokat sétált Viorne-ban is, Párizsban is.
Pendant des années, elle s’est beaucoup promenée, soit à Viorne, soit à Paris. – Elle allait au cinéma à Paris.

Jimmy régebben minden verseny előtt sétált a lelátón.
Jimmy passait toujours au stand.

Egy férfi Mumbai (India) egyik utcáján sétált, amikor a szél egy papírlapot fújt a lábai elé, melyen nyomtatott szöveg állt.
Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.

Azt mondta Darlene-nek, hogy sétál egyet, és eljött az épületből.
Il avertit Darlene qu’il allait faire un tour et quitta l’immeuble.

Amint az erdőben sétálunk, hallgatva a madarak énekét és a majmok kiáltozását, lenyűgözve bámuljuk az öreg fákat, melyeknek robusztus törzsei 60 méter magasba merednek.
En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.

Szóval, ahogy sétál, a szoknya libeg előre- hátra
Alors quand elles marches, les jupes flottent ici et là

Meglehet, hogy Nyúzó nagyúr még soha nem sétált azok között a szírtek között újkorában.
Peut-être Maître Flenser n’avait-il jamais marché entre des falaises quand il était nouveau.

Szerintem csodálatos, hogy kéz a kézben sétálunk.
Je trouve que c'est bien de se tenir la main en marchant.

„Egy [nő], miközben az úton sétált, beleesett egy olyan mély gödörbe, hogy nem tudott kimászni abból.
« Une femme qui marche le long d’une route tombe dans un puits si profond qu’elle ne peut pas en sortir.

Nem sétálok bele ebbe a csapdába, srácok.
Je n'irai pas dans ce piège.

Ki tudja milyen szarfelhőbe sétálunk bele?
Qui s'est dans quelle merde on s'est peut-être mis?

Fociedzésről sétált hazafelé, mikor eltűnt.
Il a disparu en rentrant d'un match de foot.

És sétálunk, és sétálunk, és sétálunk,
Et on marche, et on marche et on marche.

A nőknek lehetőséget kell adni rá, hogy félelem nélkül sétáljanak át a parkon.
Les femmes devraient pouvoir traverser ce parc sans être effrayées.

Ott vártuk a többieket, és arra sétált négy nagyfiú
On était Ià, à attendre Ies autres, quand quatre costauds sont passés

Jelenleg egy öreg férfi egy ásóval a vállán sétált be az ajtón vezető a második kertben.
Actuellement un vieil homme avec une pelle sur son épaule franchi la porte menant à partir du second jardin.

Sétálok egyet.
Je vais me promener.

Ezsütt sétálnak, beszélnek, alszanak, ezsütt mennek a klotyóra.
Elles marchent, elles parlent, elles dorment et vont même aux toilettes ensemble.

Egy macska vagyok, az utcán sétálok, lóbálom a kezeim.
Je suis un chat descendant la rue en balançant mes bras.

A lány a tavasz első napján, két perccel nyitás után sétált be az üzletbe.
* * * Elle entra dans la librairie deux minutes après l’ouverture, le premier jour du printemps.

Szemrebbenés nélkül sétálunk el mellettük az utcán, soha nem gyanakodván, nem tudván.
Nous les croisons dans la rue sans les voir, sans se douter de rien, ignorant tout.