sokoldalú oor Frans

sokoldalú

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

polyvalent

adjektief

De a selyem sokoldalú, és túlmutat az optikán.
Mais la soie est polyvalente et va au-delà de l'optique.

multiple

adjective noun

Az sokoldalú gépe minden bizonnyal rejtélyes módon működik, nemde?
Votre machine aux multiples facettes est bien mystérieuse, n'est-ce pas?

varié

adjektief

universel · multilatère · polygonal

Soortgelyke frases

sokoldalú üzletember
brasseur d’affaires

sokoldalú tehetség
talent universel

voorbeelde

Energiaforrás-összetételünk nem kellően sokoldalú.
Notre bouquet énergétique n'est pas encore assez diversifié.

Reklámozás, hirdetési oldalak készítése, reklámanyagok terjesztése, hirdetések terjesztése, rádiós reklámozás, televíziós reklámozás, on-line reklámozás számítógépes hálózaton, bolti vagy a számítógépes világhálón keresztül történő kiskereskedelmi szolgáltatások képek vagy hangok másolására szolgáló készülékekkel, videókkal, lemezekkel, kompakt lemezekkel, kazettákkal, CD-ROM-okkal és digitális sokoldalú lemezekkel kapcsolatban, eladási propaganda (mások számára)
Services de publicité, courrier publicitaire, diffusion de matériel publicitaire, diffusion d'annonces publicitaires, publicités radiophoniques, publicités télévisées, publicité en ligne sur réseau informatique, services de vente au détail dans les commerces ou via des réseaux informatiques mondiaux d'appareils pour la reproduction du son ou des images, vidéos, disques, CD, cassettes, CD-ROM, DVD, promotion de ventes pour des tiers

húsz darab digitális sokoldalú lemez (DVD), amelyeken „modern művészeti” alkotások felvételei találhatók hanggal kísért képek formájában.
20 DVD (disques numériques polyvalents) contenant des enregistrements d'œuvres d'«art moderne» sous la forme d'images accompagnées de son.

A pratóiaknak a bíbortetű felhasználásában szerzett óriási jártassága nyomán ennek a színezőanyagnak igen sokoldalú felhasználása alakult ki: a textilágazaton kívül az élelmiszer- és a gyógyszerészeti ágazatban is elterjedt.
La grande connaissance de la cochenille sur tout le territoire de Prato a donné lieu à une large variété d’utilisations de ce colorant, qui s’est répandu tant dans le secteur textile que dans le secteur alimentaire et médical.

E különleges tevékenységeknek nagyszabásúaknak és sokoldalúaknak kell lenniük, Európa népeinek körében nagy visszhangot kell kiváltaniuk, és hozzá kell járulniuk az egyazon közösséghez tartozás érzésének erősítéséhez, a tagállamok kulturális sokszínűsége iránti fogékonyság növeléséhez, valamint a kultúrák közötti és nemzetközi párbeszédhez.
Ces actions sont spéciales en ce qu’elles doivent revêtir une dimension et une envergure importantes, avoir une résonance significative auprès des peuples de l'Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de l'appartenance à une même communauté, ainsi qu'à la sensibilisation à la diversité culturelle des États membres, et au dialogue interculturel et international.

Televízió- és rádióműsorok, interaktív szórakoztatás, filmek és hang- és videofelvételek, interaktív CD-k, DVD-k (digitális sokoldalú lemezek), DVD-RW-k (olvasható/írható digitális sokoldalú lemezek) és CD-ROM-ok gyártása, bemutatása, terjesztése, közöltetése és kölcsönzése
Production, présentation, distribution, diffusion simultanée et location de programmes télévisés et radiophoniques, divertissements interactifs, films et enregistrements audio et vidéo, disques compacts interactifs, DVD (disques numériques polyvalents), DVD-RW (disques numériques polyvalents et à capacité de lecture et/ou d'écriture) et cédéroms

Optikai és Mágneses adathordozó közegek és Tárolómédiák, úgymint merevlemezek, Hajlékony (floppy) lemezek, CD-lemezek, Digitális sokoldalú lemezek,Digitális optikai adathordozó lemezek
Optiques et Supports de données magnétiques et Supports de stockage tels que disques durs, Disquettes, Disques compacts (cd), Disques numériques polyvalents (DVD),Disques de support de données optiques numériques

Filmeket, televíziós sorozatokat és televízióra készült filmeket tartalmazó videokazetták, videolemezek, lézerlemezek, digitális videolemezek/digitális sokoldalú lemezek (DVD-k) és szalagok terjesztése [kivéve szállítás]
Distribution (à l'exception du transport) de cassettes vidéo, disques vidéo, disques laser, disques numériques polyvalents (DVD) et bandes contenant des films cinématographiques, des séries télévisées et des téléfilms préenregistrés

Számítógépek és adatfeldolgozó készülékek, különösen multimédiás adatok lekérdezéséhez, ábrázolásához, szerkesztéséhez és kiadásához, különösen számítógépes hálózatokban és/vagy az interneten, analóg, digitális és optikai adathordozók, különösen mágneses adathordozók, hang- és képrögzítő készülékek, hanglemezek, CD-lemezek, video-CD-lemezek, CD-ROM-ok, digitális sokoldalú lemezek, hajlékony (floppy) lemezek, audio-, videokazetták és szoftverek
Ordinateurs et appareils pour le traitement de l'information, en particulier pour la consultation, la représentation, le traitement et la sortie de données multimédias, en particulier sur des réseaux informatiques et/ou sur l'internet, supports de données analogiques, numériques et optiques, en particulier supports de données magnétiques et supports d'enregistrement de données magnétiques, appareils d'enregistrement audio et vidéo, disques acoustiques, CD, CD vidéo, CR-ROM, DVD, disquettes, cassettes audio, vidéo et logiciels

Éppen ezért van szükség a nyersanyagok fenntartható, pazarlásmentes és sokoldalú hasznosítására.
C’est pour cette raison, précisément, que les matières premières disponibles doivent être utilisées d’une manière qui soit durable, parcimonieuse et diversifiée.

Az OECD keretében Párizsban, 2002 decemberében megindult sokoldalú tárgyalások alkalmat adtak az EU-nak arra, hogy jól bevált acéltámogatási rendszerét nemzetközi acéltámogatási egyezmény céljára javasolja (SSA: Steel Subsidies Agreement).
L'ouverture de négociations multilatérales au sein de l'OCDE à Paris en décembre 2002 a permis à l'Union européenne de proposer son régime d'aides à la sidérurgie, dont l'efficacité n'est plus à prouver, comme base pour un accord international sur les subventions dans le secteur de l'acier (SSA: «Steel Subsidies Agreement»).

Géppel olvasható adathordozók, Különösen CD-k, Digitális sokoldalú lemezek,Optikai adathordozó lemezek (fent nevezett adathordozók adatokkal és információkkal, elsősorban hanggal és képekkel)
Supports de données exploitables par une machine, En particulier CD, Disques numériques polyvalents (DVD),Disques supports de données optiques (les supports de données précités contenant des données et des informations, en particulier de son et d'image)

Ethernet, soros kábel vagy LAN interfész és más adathordozók, például kompaktlemez (CD), digitális sokoldalú lemez (DVD) vagy félvezető adattároló eszközök szintén felhasználhatók, de csak akkor, ha nincs szükség jogvédett kommunikációs szoftverek (például illesztőprogramok vagy bővítőmodulok) és hardverek használatára.
Des connexions Ethernet, par câble série ou réseau local (LAN), ainsi que d’autres supports, tels que CD, DVD ou cartes mémoires, peuvent également être utilisés, à condition qu’ils ne nécessitent pas des matériels ou des logiciels (pilotes de périphérique ou modules d’extension) de communication propriétaires.

3.5 Az EU-nak „kiváló lehetőségei” vannak arra, hogy bevesse sokoldalú befolyását egy koherens és átfogó béketeremtési megközelítés megalkotása érdekében, és rendelkezik az ennek eléréséhez szükséges erőforrásokkal is.
3.5 L'UE dispose aujourd'hui d'un «potentiel colossal» pour conjuguer les différentes facettes de son influence en vue d'adopter une approche cohérente et globale de la consolidation de la paix et elle possède les ressources pour y parvenir.

Digitális hordozók, nevezetesen zenét, drámát, vígjátékot, akciófilmet, dokumentumfilmet, rajzfilmet, tudományos fantasztikus filmet, horrorfilmet, erotikus filmet vagy oktatóműsorokat tartalmazó műsoros videokazetták, digitális videolemezek, digitális sokoldalú lemezek, letölthető hang- és videofelvételek, DVD-k és nagyfelbontású digitális lemezek
Supports numériques, à savoir, cassettes vidéo, DVD préenregistrés, enregistrements audio et vidéo téléchargeables, DVD, et disques numériques haute définition contenant de la musique, du drame, de la comédie, de l'action, des documentaires, de l'animation, de la science-fiction, de l'horreur, de l'érotisme, ou des sujets éducatifs

(16) HL C 110., 2004.4.30. – „Kutatók az európai kutatási térségben: hivatás sokoldalú karrierlehetőségekkel”
(16) JO C 110 du 30.4.2004 – «Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche: une profession, des carrières multiples».

Ezen alszám alá tartoznak az írható digitális sokoldalú lemezek (DVD -/+R).
Cette sous-position couvre les disques numériques versatiles enregistrables (DVD-/+R).

CD-k, CD-ROM-ok, digitális médiahordozók, digitális adathordozók, mégpedig kompakt lemezek, CD-ROM-ok, digitális sokoldalú lemezek
CD, CD-ROM, supports médiatiques numériques, supports d'enregistrement numériques, à savoir CD, CD-ROM, DVD

Digitális média, nevezetesen videokazetták, audiolemezek, digitális videolemezek, digitális sokoldalú lemezek, letölthető audio és video, CD-k, DVD-k, mozifilmek
Supports numériques, à savoir, cassettes vidéo, disques audio, disques vidéonumériques, DVD, contenu audio et vidéo téléchargeable, disques compacts, DVD, films cinématographiques

Hanglemezek és írott mágneses adathordozó médiák, CD-lemezek és digitális sokoldalú lemezek
Disques acoustiques et supports d'enregistrement magnétiques enregistrés, supports d'enregistrement optiques, CD et DVD

Ha tehát „a haladás a béke új neve”, akkor a háború és a fegyverkezés a népek sokoldalú fejlődésének legnagyobb ellensége.
Si «le développement est le nouveau nom de la paix», la guerre et les préparatifs militaires sont les plus grands ennemis du développement intégral des peuples.

Digitális sokoldalú lemezek, videokazetták, videoszalagok
DVD, vidéocassettes, bandes vidéo

Információkat tartalmazó, géppel olvasható mindenféle adathordozó, valamint hang- és képhordozók (az exponálatlan filmek kivételével), különösen floppy lemezek, CD-ROM-ok, Digitális sokoldalú lemezek, Smartkártyák, Magneses kártyák, USB-stick-ek,Mágneses merevlemezek, Videokazetták, CD-lemezek és Videolemezek
Supports de données de tous types munis d'informations lisibles en machine ainsi que supports pour l'enregistrement du son et des images (à l'exception des films non exposés), en particulier disquettes, CD-ROM, Disques numériques polyvalents (DVD), Cartes à puce, Cartes magnétiques, Clés USB,Mémoires mortes magnétiquesdisquettes, Cassettes vidéo, Disques compacts et Vidéodisques

Géppel olvasható adathordozók, különösen CD-k, CD-ROM-ok, digitális sokoldalú lemezek, MOD-ok, hajlékony (floppy) lemezek, mágnesszalagok, kazetták, hanglemezek, mágneskártya memóriák, chipkártyák, chipes érmék és smartkártyák (üres és szoftverrel)
Supports de données exploitables par une machine, en particulier CD, CD-ROM, DVD, MOD, disquettes, bandes magnétiques, cassettes, disques acoustiques, unités de mémoire à carte magnétique, cartes à puce, pièces à puce et cartes à circuits intégrés (vides et munis de logiciels)

Hanghordozók és képhordozók (üres és nem üres is, amennyiben a 9. osztályba tartoznak), különösen kompakt lemezek, kazetták, digitális sokoldalú lemezek és/vagy hangszalagok, hanglemezek, videoszalagok
Supports audio et supports vidéo (enregistrés ou non, compris dans la classe 9), en particulier disques compacts, cassettes, DVD et/ou bandes sonores, disques acoustiques, bandes vidéo