Soklábúak oor Frans

Soklábúak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Myriapodes

soklábúak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

myriapodes

voorbeelde

Végül a tynnai meglelte, amit keresett: egy, a tó alján lakó soklábú, héjas állatkát.
Le Tynnien vit enfin ce qu’il cherchait : un des crustacés « mille-pattes » qui vivaient au fond du lac.

Egy soklábú lény mászik a vállán.
Vous avez une créature pleine de pattes sur l'épaule.

Az ember soklábú kísérői
Les compagnons “ multipattes ” de l’homme

Amikor kimentem Deisert keresni, a soklábúak messze elkerültek engem.
Quand je cherchais Deiser dehors, les créatures ne venaient pas de n'importe où à proximité.

A tiszta és tisztátalan állatokra vonatkozó törvény arra mutat, hogy ez a kifejezés utalhat vízben élő teremtményekre (3Mó 11:10); szárnyas teremtményekre, köztük a denevérekre és rovarokra (3Mó 11:19–23; 5Mó 14:19); szárazföldi teremtményekre, beleértve a rágcsálókat, gyíkokat és kaméleonokat (3Mó 11:29–31); valamint olyan teremtményekre, amelyek a „hasukon” csúsznak, és olyanokra, amelyek soklábúak (3Mó 11:41–44).
La loi sur les choses pures et impures montre que le terme peut s’appliquer à des créatures aquatiques (Lv 11:10) ; à des créatures ailées, dont les chauves-souris et les insectes (Lv 11:19-23 ; Dt 14:19) ; à des créatures terrestres, dont les rongeurs, les lézards, les caméléons (Lv 11:29-31) ; ainsi qu’à des créatures qui se déplacent sur leur “ ventre ” et à des créatures à pattes multiples (Lv 11:41-44).

A szoba tele volt bogarakkal, milliónyi, kicsi, nyüzsgő, soklábú rovarral.
La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.

Uram, egy soklábú lény mászik a vállán.
Vous avez une créature à plusieurs pattes sur l'épaule.

Mindeközben a Nemzeti Repülési és Űrkutatási Hatóság egy soklábú robot kifejlesztésén dolgozik, amely a skorpió mozgását utánozza, Finnországban pedig a mérnökök már el is készültek egy hatlábú traktorral, amely úgy mászik keresztül az akadályokon, mint egy hatalmas rovar.
Pendant ce temps, la NASA (l’organisme américain de recherches aéronautiques et spatiales civiles) est en train de mettre au point un robot multipattes qui marche comme un scorpion. Des ingénieurs finlandais ont déjà conçu un tracteur à six pattes qui, tel un insecte géant, peut enjamber des obstacles.

Közben a Nemzeti Repülési és Űrkutatási Hatóság egy soklábú robot kifejlesztésén dolgozik, amely a skorpió mozgását utánozza, Finnországban pedig a mérnökök már el is készültek egy hatlábú traktorral, amely úgy mászik keresztül az akadályokon, mint egy hatalmas rovar.
Pendant ce temps, la NASA (l’organisme américain de recherches aéronautiques et spatiales civiles) est en train de mettre au point un robot multipattes qui marche comme un scorpion, et des ingénieurs finlandais ont déjà conçu un tracteur à six pattes qui, tel un insecte géant, peut enjamber des obstacles.

Elavult kifejezés (soklábúak), mely több csoportot foglal magába, mint pl. a Chilopoda (százlábúak), Diplopoda (ikerszelvényesek), Symphyla és Pauropoda
Terme tombé en désuétude encore utilisé pour designer collectivement Chilopoda, Diplopoda, Symphyla et Pauropoda