sorscsapás oor Frans
sorscsapás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
fléau
A szegénység 2011-ben általános sorscsapás Európában.
En 2011, la pauvreté est un fléau systémique pour l'Europe.
plaie
Egy sorscsapás vagy, John Crichton, és tönkretetted az életem.
Tu es une plaie, John Crichton et tu as détruit ma vie.
calamité
coup du sort
revers de fortune
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez sorscsapás, Jane.
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque roseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mint Mr. Drummond a Sorscsapásokban.
Ma musique s' avéra être un merveilleux étouffoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A forgalmi dugók sok város számára sorscsapást jelentenek
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragraphejw2019 jw2019
Milyen hosszú utat tettem meg ettől az első sorscsapástól!
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesLiterature Literature
– Az eső az igazi sorscsapás, nem is a fagy – panaszkodott a polgármester. – Elrohasztja a hernyósdobozokat.
Tu venais me voir?Literature Literature
Egyre fájóbb sorscsapások érnek minket
Que tu saignes beaucoup?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 A Courtenay név, mely Franciaországban a különféle sorscsapások során kihalt, Angliában a mai napig fennmaradt.
Enveloppe budgétaire: # EURLiterature Literature
Élete legnagyobb sorscsapása az volt, hogy a molylepkét, melyet ő fedezett föl, nem róla nevezték el.
L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiant le processus d'approbation des rapports de comitéLiterature Literature
A szegénység 2011-ben általános sorscsapás Európában.
Il faut prendre des riques dans la vieEuroparl8 Europarl8
Elérkezett tehát az idő, hogy nagyobb hangsúlyt fektessünk a kérdésre és olyan intézkedési csomagot fogadjunk el, amellyel felvehetjük a küzdelmet e sorscsapás ellen.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelEuroparl8 Europarl8
Azt is rögzítem az utókor számára, hogy egyedül én..... vagyok felelős a minket ért sorscsapásért.
Question préjudicielleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tájékoztatni kívánja, hogy miféle szörnyű sorscsapás leselkedik rám?
• Modélisation de systèmes humains et de la personnalitéLiterature Literature
– Az ilyen sorscsapások érhetik a nőket.
Il faut déposer une demande au Bureau du droit d'auteur et payer les frais prescrits.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ez bűn, az tényleg sorscsapás!
Ça, c' est un coup de chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" De ez a sorscsapás nem tompította el... ennek a rendkívüli nőnek a kitartását. "
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valóságos sorscsapás volt.
la nature de l'activité, la période d'exécution de l'activité, le groupe cible atteint, un rapport succinct de l'activité, l'effet mesuré sur la base des indicateurs de mesure définis dans le plan d'action et l'évaluation de l'activitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Micsoda sorscsapás ez a fellengzõs alak!
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Töröld el ezt a sorscsapást földünkről mindörökre!
La suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy sorscsapás vagy, John Crichton, és tönkretetted az életem.
Pour le BRUIT INDUSTRIEL: ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Balesetek és váratlan sorscsapások bármikor bekövetkezhetnek, és ezeket nem lehet teljes biztonsággal megakadályozni.
• Renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs - pour appuyer de nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en SPSP.Europarl8 Europarl8
Hisz nemtéged értek sorscsapások.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vérhasjárvány – a nyugati hadseregek sorscsapása keléten – jelentkezett.
Comment ça ' qui '?Literature Literature
Ez a kezdeti sorscsapás a vállalatóriás számára ami a teljes pusztulásában nyilvánul meg.
Les filles aiment ce parfum!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sorscsapás, vigyél minket a partra!
Tu sais qui je vois pour Roxy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És mint az Istene, én sorscsapásokkal sújtom, amíg bele nem egyezik.
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.