szálláshely oor Frans

szálláshely

voorbeelde

Lengyelország nem tartja be ezt a rendelkezést, mivel a menekültekkel kapcsolatban is előír a szálláshelyre vonatkozó feltételeket.
PL ne respecte pas cette disposition puisqu’elle impose une condition liée au logement aux réfugiés également.

a turisztikai szálláshelyeken töltött belföldi és külföldi vendégéjszakákhoz kapcsolódó, az I. melléklet 2. szakaszában felsorolt, gyorsan rendelkezésre bocsátandó kulcsmutatókat a referencia-időszak végét követő nyolc héten belül;
indicateurs clés rapides sur les nuitées de résidents et de non-résidents dans des établissements d'hébergement touristique, tels qu'énumérés à l'annexe I, section 2, dans les huit semaines suivant la fin de la période de référence;

(FR) Elnök úr, 2005 óta nagyban megérint bennünket a bevándorlók katasztrofális helyzete Lampedusa szigetén, akik száma jóval meghaladja a sziget valódi szálláshely-kapacitást.
Monsieur le Président, en 2005 déjà, nous nous étions fortement émus de la situation catastrophique des migrants retenus sur l'île de Lampedusa, au-delà des capacités d'accueil réelles.

A szálláshely bármilyen változását jelenteni kell az illetékes hatóságnak.
Tout changement de logement doit être notifié aux autorités compétentes.

1. Csak a hirdetőtáblára kifüggesztett, ajánlott szállások listáján szereplő szálláshelyeken foglaljunk szobát, és csak a feltüntetett árat fogadjuk el.
1) Ne réservez pas plus de chambres que nécessaire et respectez le nombre d’occupants autorisé par chambre.

Amennyiben a szálláshely helyén legalább 5 olyan szolgáltató van, amely egyedi tarifával 100 %-ban megújuló energiaforrásból származó villamos energiát kínál, a turisztikai szálláshelynek a villamosenergia-fogyasztásának 100 %-át megújuló energiaforrásokból származó villamos energia formájában kell beszereznie egyedi zöld díjszabás keretében.
dans le cas où il existe, à l'endroit où se situe l'hébergement, au moins cinq fournisseurs de contrats de tarification individuels proposant une électricité produite à 100 % à partir de sources renouvelables, l'hébergement touristique doit s'approvisionner en électricité produite à partir de sources renouvelables à hauteur de 100 % dans le cadre d'un tarif vert individuel.

Szálláshelyek foglalása és közvetítése, szálláshelyek foglalása és közvetítése on-line adatbázisban
Réservation et courtage de logements, réservation et courtage de logements via une base de données en ligne

Az Európai Bizottság az irányelv végrehajtása szempontjából problémás helyzetek szemrevételezése kapcsán megemlíti, hogy az ágazatban tapasztalható piaci változások jelentős számú olyan új terméket eredményeztek, amelyek ugyan az üdülésre szolgáló szálláshely használatához kapcsolódnak, mégsem tartoznak az irányelv hatálya alá.
Compte tenu de certaines situations problématiques qui se sont présentées dans l'application de la directive, la Commission considère qu'en raison de l'évolution du marché dans ce secteur, l'on a assisté à l'émergence d'une offre non négligeable de nouveaux produits, qui même s'ils s'apparentent de facto à l'utilisation de logements de vacances, n'entrent pas dans le champ d'application de la directive.

Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Hébergement et restauration

A megfigyelés tárgya a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelmények tekintetében – az I. melléklet eltérő rendelkezéseinek hiányában – a 2. cikk (1) bekezdésének 1. pontjában meghatározott, idegenforgalmi szálláshelyet nyújtó valamennyi létesítmény.
Sauf indication contraire à l’annexe I, le champ d’observation pour les exigences énoncées à l’article 3, paragraphe 1, point a), comprend tous les établissements d’hébergement touristique au sens de l’article 2, paragraphe 1, point l).

Szállodai szobákhoz és más szálláshelyekhez kapcsolódó foglalási szolgáltatások
Service de réservation de chambres d'hôtel et d'autres hébergements

Belső turizmus – nem bérelt szálláshelyeken töltött vendégéjszakák éves száma
tourisme intérieur – données annuelles sur le nombre de nuitées passées en hébergement non loué;

Amennyiben a szálláshely helyén 1–4 olyan szolgáltató van, amely egyedi zöld díjszabással kínál olyan szolgáltatást, amelyben a szolgáltatott villamos energia 50 %-a megújuló energiaforrásból származik vagy függetlenített származási garanciával rendelkezik:
Dans le cas où, à l'endroit où l'hébergement est situé, il existe un à quatre fournisseurs de tarifs verts individuels proposant une électricité produite à 50 % à partir de sources d'énergie renouvelables ou si des garanties d'origine séparées existent:

A fogyasztói jogokról szóló irányelv csak azokra a szerződésekre terjed ki, amelyek nem tartoznak az szálláshelyek időben megosztott használati jogáról szóló irányelv hatálya alá.
La directive relative aux droits des consommateurs couvre uniquement les contrats qui ne relèvent pas de la directive sur la multipropriété en temps partagé.

Rezidensek által turisztikai szálláshelyeken töltött vendégéjszakák száma
Nombre de nuitées passées par des résidents dans des établissements d’hébergement touristique

34 Az alapügyben az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből az tűnik ki, hogy a Lengyel Köztársaságnak az Unióhoz történő csatlakozása időpontjában a héatörvény 88. cikke (1) bekezdésének 4. pontja kizárta a héalevonáshoz való jogból a szálláshely‐ és vendéglátóipari szolgáltatások igénybevételét terhelő, előzetesen felszámított adót, többek között az ilyen jellegű, az e rendelkezés a) pontjában szereplő azon szolgáltatások igénybevételének kivételével, amelyeket utólagosan idegenforgalmi szolgáltatásokat nyújtó adóalanyok használnak fel.
Dans l’affaire au principal, il ressort de la demande de décision préjudicielle que, à la date de l’adhésion de la République de Pologne à l’Union, l’article 88, paragraphe 1, point 4, de la loi sur la TVA excluait du droit à déduction de la TVA la taxe acquittée en amont grevant l’achat des services d’hébergement et de restauration, à l’exception, notamment, de l’achat de services de ce type, visés à cette disposition, sous a), à savoir ceux utilisés par des assujettis fournissant, en aval, des services touristiques.

A „jogosultsági pontok” kifejezés a tagok arra vonatkozó jogosultságát jelenti tehát, hogy minden évben bizonyos mennyiségű pontokat írjanak jóvá számukra annak érdekében, hogy valamely szálláshely használatára vonatkozó jogaikat az adott évben gyakorolhassák.
L’expression «droits à des points» désigne donc le droit des membres de recevoir chaque année un certain nombre de points afin d’être en mesure d’exercer leur droit d’occuper un logement durant l’année en question;

iii. az épületek körül és a lófélék szálláshelyén megfelelő eszközöket használnak a rovarok kiirtására;
iii) les moyens appropriés de désinsectisation soient utilisés dans les bâtiments hébergeant les équidés et aux abords de ces bâtiments;

Ideiglenes szálláshely foglalása, közte szállodai helyfoglalás
Fourniture de logement temporaire, y compris de chambres d'hôtel

A vendégeket tájékoztatni kell a turistaszállás környezetvédelmi politikájáról, amelynek alapján a lepedőket és a törülközőket vagy a vendég kérésére cserélik, vagy annak hiányában egyszer egy héten az alacsonyabb és kétszer egy héten a magasabb kategóriájú szálláshely esetében.
Les hôtes doivent être informés que, pour des raisons de protection de l'environnement, le lieu d'hébergement touristique procède au changement des draps et des serviettes soit à la demande des hôtes, soit, à défaut, une fois par semaine (lieux d'hébergement de catégorie inférieure) ou deux fois par semaine (lieux d'hébergement de catégorie supérieure).

C-552/17. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2018. december 19-i ítélete (a Bundesfinanzhof [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Alpenchalets Resorts GmbH kontra Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Előzetes döntéshozatal – Adózás – Az adójogszabályok harmonizálása – A hozzáadottérték-adó (héa) közös rendszere – 2006/112/EK irányelv – Az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás – Más adóalanyoktól bérelt üdülő rendelkezésre bocsátása – Kiegészítő szolgáltatások – Valamely szolgáltatás elsődleges vagy járulékos jellege – Kedvezményes adómértékek – Utazási iroda által a saját nevében rendelkezésre bocsátott szálláshely)
Affaire C-552/17: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 19 décembre 2018 (demande de décision préjudicielle du Bundesfinanzhof — Allemagne) — Alpenchalets Resorts GmbH / Finanzamt München Abteilung Körperschaften (Renvoi préjudiciel — Fiscalité — Harmonisation des législations fiscales — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) — Directive 2006/112/CE — Régime particulier des agences de voyages — Fourniture d’une résidence de vacances louée auprès d’autres assujettis — Prestations supplémentaires — Caractère principal ou accessoire d’une prestation — Taux réduits de la taxe — Hébergement mis à disposition par une agence de voyages en son propre nom)

És végül: a fuvarozók számára bekerült az a lehetőség, hogy a szálláshely költségét # euróra korlátozzák, és bevezessenek egy alsó összeghatárt, amelynél alacsonyabb összegű kártérítést nem fizetnek ki (# eurós vagy annál alacsonyabb jegyár esetén
Enfin, la possibilité a été offerte au transporteur de limiter à un montant de # EUR le coût de l'hébergement et de fixer un seuil minimal en-dessous duquel aucune indemnisation n'est payée (billets coûtant # EUR ou moins

Ez kizárólag azokra a bérelhető szálláshelyekre vonatkozik, amelyek esetében a szolgáltatás magában foglalja a törülközők és/vagy ágynemű biztosítását.
Ce critère ne s’applique que pour les logements de location incluant la fourniture de serviettes ou de draps.

A szálláshely időben megosztott használati jogára vonatkozó szerződés, a hosszú távra szóló üdülési termékre vonatkozó szerződés, a viszontértékesítési szerződés és a csereszerződés
Contrat d’utilisation de biens à temps partagé, de produits de vacances à long terme, de revente ou d’échange

a) a csoportos idegenforgalmi szálláshelyek befogadóképessége:
a) la capacité des établissements d'hébergement touristique collectif: