jó forrásból származik
avoir de qui tenir
származik oor Frans
származik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
provenir
A tojás és a tej a földrajzi területről származik.
Les œufs et le lait proviennent de l’aire géographique.
venir
Ezek a gyémántok Dél-Afrikából származnak.
Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
résulter
Ez azt jelenti, hogy egy felfelé irányuló mozgásból származik az ütés.
Ce qui veut dire qu'il résulte d'un coup porté vers le haut.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
découler · avoir pour origine · venir (de) · dériver · surgir · descendre de qqn · dériver de qc · provenir de qc · naitre · apparaitre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ii. e termékek e jegyzőkönyv értelmében Ceutából és Melillából, vagy a Közösségből származnak, feltéve hogy azok a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Traitement maximumEurLex-2 EurLex-2
értelmében tiltott magatartásból származnak, amelyben a kártalanítást igénylő fél részt vett.
Vous plaisantez?not-set not-set
Az olyan azonos alakú elnevezés, amely a fogyasztókat megtévesztve azt a képzetet kelti, hogy a termékek egy másik területről származnak, még akkor sem jegyezhető be, ha az elnevezés az adott termékek származása szerinti terület, régió vagy helység vonatkozásában pontos.
Satellite ou un signal radioEurLex-2 EurLex-2
annak tanúsítása, hogy a termény, amelybõl a vetõmag származik, megfelel az elõírt feltételeknek
le centre réunit les documents standard utilisés dans un ensemble bien ordonné dans lequel le but pour lequel les documents sont utilisés, est clairement indiquéeurlex eurlex
Ki kell mozdítanunk a szülőket abból a megszokásból, hogy csak azokat az ötleteket próbálják ki otthon, amelyek pszichiáterektől, öngyógyító guruktól, vagy más " családszakértőktöl " származnak.
«AllemagneQED QED
olyan harmadik országból vagy területről vagy annak körzetéből származnak, amelyre a XXIV. melléklet B. részében rögzített egy vagy több különleges feltétel alkalmazandó;
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeEuroParl2021 EuroParl2021
Ilyen körülmények között érthető, ha az érintett vásárlóközönség úgy véli, hogy a szóban forgó védjegyekkel ellátott ruházati cikkek bizonyosan két különböző termékcsaládhoz tartoznak, ám ugyanazon vállalkozástól származnak (e tekintetben lásd a fent hivatkozott Fifties ítélet 49. pontját).
Elle est entrée--- CarmenEurLex-2 EurLex-2
Forgalomba hozhatók a B. pontban és a C. pont 1. alpontjában említettektől eltérő vadásztrófeák és egyéb preparátumok, amelyek olyan állatokból származnak, amelyek olyan súlyos fertőző betegségek miatti korlátozás alatt álló területről erednek, amelyre az érintett fajhoz tartozó állatok fogékonyak, feltéve hogy:
Structure des rapports et des messages prévus aux annexes I, # et # transmis par les États membres au secrétariateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
elégetéssel vagy elföldeléssel azon a telephelyen, amelyről az állati melléktermékek származnak;
brevet de la section "travaux de bureau" délivré par une école professionnelle secondaire supérieureEuroParl2021 EuroParl2021
amely a gazdaságban vagy a szállítás során pusztult el, de amelyet nem emberi fogyasztás céljából vágtak le, az olyan elhullott állatok kivételével, amelyek alacsony állománysűrűségű, távoli területekről származnak, amelyek olyan tagállamokban találhatóak, amelyekben a BSE előfordulása valószínűtlen
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireoj4 oj4
f) „FLEGT-engedély”: olyan dokumentum, amely igazolja, hogy a szállítmány jogszerű forrásból származik, és az e megállapodásban foglalt kritériumok alapján ellenőrizték.
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?EurLex-2 EurLex-2
olyan állatokból származik, amelyeken nem végeztek vágás előtti élőállat-vizsgálatot az (EU) 2017/625 rendelet 18. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontjának megfelelően, kivéve a vadon élő vadakat és a csordától elkülönült rénszarvasokat, az (EU) 2019/624 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint;
Oh, absolumentEurlex2019 Eurlex2019
a vetőmagok olyan területekről származnak, amelyekről ismert, hogy a Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus károsítótól mentesek; vagy
Tu veux une de ces boissons?- Ca va, merciEuroParl2021 EuroParl2021
— amelyet egy vagy több tagállamban, vagy olyan harmadik országban, amelynek eljárását a 20. cikk b) pontja értelmében a tagállamok egyenértékűként ismerik el, közvetlenül hatóságilag elismert elit vetőmagból vagy első generációs minősített vetőmagból, vagy közvetlenül valamely tagállamban hatóságilag elismert elit vetőmag és egy ilyen harmadik országban hatóságilag elismert elit vetőmag keresztezéséből származik, és
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.EurLex-2 EurLex-2
a) azon saját pénzeszközeik egészének vagy részének használatát, amelyek tagjaiknak az elismerési kategóriákba tartozó gyümölcs- és zöldségtermékei értékesítéséből származnak, kivéve az egyéb köztámogatásból származó pénzeszközöket;
Tu devrais le faire de temps en temps... pour élargir ton horizonEurLex-2 EurLex-2
– kiáltottam. – Ezek a hangok oly valós lényektől származnak, mint te vagy én.
J' ai tendance á oublierLiterature Literature
b) Milyen kettős áldás származik abból, ha valaki szoros kapcsolatban marad a gyermekeivel és helyesen neveli fel őket?
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsjw2019 jw2019
1. az eredmények olyan in vitro módszerből származnak, melynek tudományos hitelességét hitelességi vizsgálat igazolja, a nemzetközileg elfogadott hitelesítési elvek szerint;
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.EurLex-2 EurLex-2
A #–#. rovatban azokat a támogatások szerepelnek, amelyek közalapokból származnak, kivéve a #–#. rovatban szereplő beruházásokhoz kapcsolódó támogatásokat
Oui, je le connaisoj4 oj4
amely tényleges alkoholtartalma meghaladja az # térfogatszázalékot, de nem haladja meg a # térfogatszázalékot, feltéve hogy a végtermékben található alkohol teljes mértékben erjedésből származik
Produits utilisés pour protéger le bois provenant de scieries, y compris pendant la phase de transformation dans la scierie, ou les produits du bois par la maîtrise des organismes qui détruisent ou déforment le boiseurlex eurlex
Végül meg kell jegyezni, hogy a fenti állítások többsége már az Oroszországból származó széles szemcseorientált elektromos lemezekre vonatkozó intézkedések elrendeléséhez vezető korábbi vizsgálatok keretébe tartozó felhasználóktól származik.
Alain LefèvreEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 139 felkéréssel kapcsolatban ért egyet azzal, hogy új intézkedéseket kell hozni (ebből 115 származik az EP-től és 24 a Tanácstól).
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.EurLex-2 EurLex-2
2. ha az állatok olyan harmadik országból származnak, ami legalább két éve mentes a száj- és körömfájástól, ami alkalmaz vakcinázást, és ami beenged a területére vakcinázott állatokat:
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzEurLex-2 EurLex-2
iii. olyan kérődző állatokból származnak, amelyek kezelése a (2) bekezdéssel összhangban történt, és olyan harmadik országból vagy – a közösségi jogszabályoknak megfelelő regionalizáció esetén – egy harmadik ország olyan területéről származnak, amely a XI. melléklet XIV.C. részében található jegyzéken szerepel.
Vous aimez vraiment vos costumesEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok értékelik a termelői csoportoknak az e rendelet szerinti támogatásra való jogosultságát annak megállapítására, hogy a támogatás kellően indokolt, miközben figyelembe veszik azokat a feltételeket és azt az időpontot, amelyek mellett és amelyen bármilyen korábbi állami támogatást adtak meg azoknak a termelői szervezeteknek és csoportoknak, amelyekből a kérdéses termelői csoport tagjai származnak, valamint a termelői szervezetek és termelői csoportok között a tagok bármilyen mozgását.
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu'il l'étaientEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.