személyes adatok oor Frans

személyes adatok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

données personnelles

a személyes adatok feldolgozása az adatvédelmi szabályokban előírt titoktartás mellett.
traiter les données personnelles avec la confidentialité requise par les règles régissant la protection de données personnelles.

voorbeelde

személyes adatok harmadik országbeli címzett vagy nemzetközi szervezet részére történő továbbítása a 46–50. cikk értelmében.
les transferts de données à caractère personnel à un destinataire situé dans un pays tiers ou à une organisation internationale visés aux articles 46 à 50.

Amennyiben a személyes adatokat hosszabb ideig őrzik meg, az adatokat anonimizálni kell.
Si des données à caractère personnel sont conservées plus longtemps, elles sont anonymisées.

(120) Törölt információ az egyének személyes adatainak védelme érdekében.
(120) Information effacée dans le cadre de la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.

amennyiben a személyes adatokat olyan jelentõs számú személy számára teszik hozzáférhetõvé, amely ésszerûen elvárható módon nem korlátozható.
la mise à disposition de données à caractère personnel à un nombre de personnes dont on ne peut raisonnablement attendre qu'il soit limité.

Ez ellentétes az irányelv alapvető céljával, miszerint a belső piacon ösztönözni kell a személyes adatok szabad áramlását.
Cette situation est contraire à l'objectif fondamental de la directive, qui est de faciliter la libre circulation des données à caractère personnel dans le marché intérieur.

A személyes adatokat az Europolnak történő átadásukat követően nem tárolják;
Les données à caractère personnel ne sont pas conservées après leur transmission à Europol;

- nincs más, a személyes adatokat kevésbé érintő mód, valamint
- il n'existe pas d'autre moyen qui affecte moins la personne concernée et

Az új szabályok garantálják a fogyasztók szélesebb körű jogait, az internetelérés feltétlen szabadságát és a személyes adatok védelmét.
Les nouvelles règles garantiront plus de droits aux consommateurs, une liberté inconditionnelle d'accès à l'internet et la protection des données à caractère personnel.

A személyes adatoknak Montenegró hatóságai általi kezelésére Montenegró nemzeti jogszabályai irányadók.
Le traitement des données à caractère personnel par les autorités du Monténégro est soumis aux dispositions de sa législation nationale.

A fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló személyes adatok indikatív jegyzéke
Liste indicative des données à caractère personnel requises aux fins de la recherche des contacts

h) a személyes adatoknak pontosaknak kell lenniük, és azokat szükség esetén frissíteni kell;
(d) les données à caractère personnel doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour;

információgyűjtés, beleértve a személyes adatokat
le recueil d'informations, y compris de données à caractère personnel

(77) Törölt információ az egyének személyes adatainak védelme érdekében.
(77) Information effacée dans le cadre de la protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel.

b) az egyén magánszférájának és becsületének védelme, különösen a személyes adatok védelmére vonatkozó közösségi joganyagnak megfelelően;
b) de la vie privée et de l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel;

A személyes adatok feldolgozása, a hozzájuk való hozzáférés és tárolásuk
Traitement des données à caractère personnel, accès à ces données et stockage de ces données

„(1) A természetes személyek személyes adataik kezelésével összefüggő védelme alapvető jog.
« (1) La protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel est un droit fondamental.

Minden pályázó gyakorolhatja a személyes adataihoz való hozzáférésre és a személyes adatai helyesbítésére vonatkozó jogát.
Tout candidat peut exercer les droits d’accès et de rectification qui lui sont accordés à l’égard de ses données à caractère personnel.

A műveleti vonatkozású személyes adatok különleges kategóriáinak kezelése
Traitement portant sur des catégories particulières de données opérationnelles à caractère personnel

a) az érintett hozzájárulását adta személyes adatainak egy vagy több konkrét célból történő kezeléséhez;
a) la personne concernée a consenti au traitement de ses données à caractère personnel pour une ou plusieurs finalités spécifiques ;

Az Európai Adatvédelmi Biztos ebben a véleményben a javaslatnak a személyes adatok védelmére gyakorolt hatását emeli ki.
Dans le présent avis, le CEPD va mettre en évidence l'incidence de la proposition sur la protection des données à caractère personnel.

ha a személyes adatokat az érintettel való kapcsolattartás céljára használják, legalább az érintettel való első kapcsolatfelvétel alkalmával; vagy
si les données à caractère personnel doivent être utilisées aux fins de la communication avec la personne concernée, au plus tard au moment de la première communication à ladite personne; ou

A személyes adatok Európai Unión belüli védelmének átfogó megközelítése
«Une approche globale de la protection des données à caractère personnel dans l'Union européenne»

Az Európai Parlament valamennyi személyes adatot az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően kezel.
Tout traitement de données à caractère personnel par le Parlement européen est conforme au règlement (UE) 2018/1725 du Parlement européen et du Conseil (3).

c) A személyes adatok védelmének közösségi keretrendszere
c) Cadre communautaire pour la protection des données à caractère personnel

az a tagállam viseli, amely az érintett műveleti vonatkozású személyes adatokat az Eurojust számára szolgáltatta;
à l’État membre qui a fourni les données opérationnelles à caractère personnel concernées à Eurojust;