szokásától eltérően oor Frans
szokásától eltérően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
contre son ordinaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A sintó szentélyeknél a szokások eltérőek lehetnek.
Rien ne purifie mieux que le feujw2019 jw2019
2.1.1 Eddigi szokásától eltérően az Európai Bizottság nem az eredetileg várt 8. kutatási és fejlesztési keretprogramra tett javaslatot.
Je m' appelle WhisperEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottság eddigi szokásától eltérően a programra nem határozat, hanem rendelet formájában tesz javaslatot.
Laisse tomberEurLex-2 EurLex-2
Eltérő életszínvonalhoz, kultúrához, új étkezési szokásokhoz, eltérő éghajlati viszonyokhoz és egy másik nyelv használatához kell alkalmazkodniuk.
Des baisers, des caressesjw2019 jw2019
A hölgy megijedt, ám a félelem ezúttal, a szokástól eltérően, vonzotta.
Tu as toujours esquivé les journaux, papaLiterature Literature
Szeretek edzeni, megpróbálom megőrizni a jó fizikumot, mert szeretek úgy öltözni, mint egy Klingon, tudja, a szokásoktól eltérően
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovineopensubtitles2 opensubtitles2
Szokásától eltérően most volt két utasa, akik segítségre szorultak.
On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis GuthrieLiterature Literature
Szokásától eltérően nem a papírvágó késsel vágta fel a borítékot, hanem gyorsan és türelmetlenül feltépte.
Alors, on déclare l' EVP ou état végétatif persistant quand un patient passe # jours dans un état végétatifLiterature Literature
A következő évben, a szokástól eltérően, második alkalommal is megválasztották e hivatalba.
C' est dur pour moiWikiMatrix WikiMatrix
A műanyag hordtasakok felhasználásának szintje jelentős változatosságot mutat az Unióban, mivel különböznek a felhasználási szokások, eltérő mértékű a környezettudatosság, és nem egyformán hatékonyak a tagállamok szakpolitikai intézkedései.
que si ces agents ne sont pas chargés de tâches physiques lourdes, ils sont néanmoins soumis à un stress particulièrement important et sont titulaires d'une fonction exigeant d'eux une disponibilité de tous les instantsEurLex-2 EurLex-2
Az állam tehát nem alkalmazott a szokásoktól eltérő olyan gyakorlatot, amely a szóban forgó esetben – a rendkívüli és kivételes eseményeket is figyelembe véve – előnyös helyzetet teremtett volna.
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!EuroParl2021 EuroParl2021
A szokástól eltérően úgy döntöttem, ma megtiltom a televízió felvétel készítését annak reményében, hogy a közvetlen és pontos kommunikáció véget vet az efféle gyanúsítgatásnak, célozgatásnak és szóbeszédnek.
Décision du Comité mixte de l'EEEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A műanyag hordtasakok felhasználásának szintje jelentős változatosságot mutat az Unióban, mivel különböznek a felhasználási szokások, eltérő mértékű a környezettudatosság, és nem egyformán hatékonyak a tagállamok szakpolitikai intézkedései.
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueurEurLex-2 EurLex-2
32 A Bizottság ebben az összefüggésben pontosítja, hogy álláspontja szerint valamely ital elfogyasztásának a módja nem tekinthető a két ital közötti megkülönböztető kritériumnak, mivel a fogyasztók szokásai eltérőek, tehát azok nem tekinthetők szilárd szempontnak.
Le cas échéant le groupement d'employeurs et les données de tous les employeurs participants conformément à l'acte d'adhésionEurlex2019 Eurlex2019
A jelen ügyben mindazonáltal Lengyelország megpróbálja kétségbe vonni egy határokon átnyúló vonatkozású probléma fennállását az Európai Unió 28 tagállamának eltérő fogyasztói szokásaira és eltérő gazdasági szerkezeteire hivatkozva.
Mais si le gouvernement actuel ne modifie pas laloi Jones, il doit adopter une loi protégeant l'industrie canadienne de la construction navaleEurLex-2 EurLex-2
A kórházak beszerzési szokásai országonként eltérőek.
Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'un délai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.EurLex-2 EurLex-2
A házassági szokások is eltérőek.
Vision anormalejw2019 jw2019
Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat 4 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (4) A műanyag hordtasakok felhasználásának szintje jelentős változatosságot mutat az Unióban, mivel különböznek a fogyasztási szokások, eltérő mértékű a környezettudatosság, és nem egyformán hatékonyak a tagállamok szakpolitikai intézkedései.
Il s' agit de votre frèrenot-set not-set
Ennek értelmében fontos, hogy az összes részt vevő szereplő hajlandó legyen figyelembe venni a kölcsönös szükségleteket, megállapodni a specifikus projektre vonatkozó közös, szükség esetén az egyéb, egyéni szokásoktól eltérő szabályokban, eltekinteni a specifikus, elsőbbséget biztosító igényektől és működőképes megegyezésekre jutni.
Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.EurLex-2 EurLex-2
A statut avancé (kiemelt státusz) eléréséhez szükséges cselekvési tervről folytatott legelső tárgyalás alkalmával én magam külön kiemeltem - a szokástól eltérő, teljesen egyértelmű módon - hogy a büntető törvénykönyv új, 61.a cikkének bármely módon történő alkalmazását a kiemelt státusszal és közös értékrendünkkel összeegyeztethetetlennek tartjuk.
Les composantes du programme de formation offertes au sein d'établissements d'enseignement sont soumises aux dispositions relatives au contrôle de la qualité qui sont applicables à ces établissementsEuroparl8 Europarl8
Ennek következtében a kártérítési követelés két – szerződéses és szerződésen kívüli – jogalapon is alapulhat, amelyekhez szokás szerint eltérő eljárási rend(13) társul.
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieselEurlex2019 Eurlex2019
43 Végül a Bimbo úgy véli, hogy a Törvényszék az összetéveszthetőség értékelése során nem vette megfelelően figyelembe azt a körülményt, hogy a Medion‐ítélet (EU:C:2005:594) alapjául szolgáló ügyben érintett kereskedelmi ágazat szokásaitól eltérően a sütőipari ágazatban nem jellemző az áruk értékesítése céljából kereskedelmi megállapodásokat kötni, illetve társulni.
Selon le livre vert de la Commission européenne, ce pourcentage augmentera de # % d'iciEurLex-2 EurLex-2
17 Az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében ebből az következik, hogy az ágazatra jellemző szabványtól, illetve szokásoktól jelentősen eltérő italcsomagolás betölti az eredet lényeges rendeltetését.
La biodisponibilité de la digoxine peut être légèrement réduite par EnviageEurLex-2 EurLex-2
A dokumentumok másolata A tagállamok közigazgatási hatóságai eltérő szokásokkal rendelkeznek a dokumentumok bemutatásával kapcsolatban.
Allons voirnot-set not-set
225 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.