szokáson alapuló oor Frans

szokáson alapuló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

établi par la coutume

voorbeelde

A „Gayo” elnevezés a kávétermesztésre utal, amely a térségben élők szokásain alapuló hagyományos kávétermesztést jelenti.
La dénomination de «Gayo» est liée à la production de café, production réputée traditionnelle dans cette région et intégrée dans les pratiques culturelles de la population.

„Szokáson alapuló házasságkötés” Ghánában
Le mariage coutumier au Ghana

Néhány afrikai országban a szokáson alapuló házasságkötéseket be kell jegyeztetni, mielőtt a házaspárokat törvényesen házasnak tekintenék.
Dans certains pays d’Afrique, pour être reconnus légalement les mariages coutumiers doivent être enregistrés.

12 Bizonyos országokban a párok úgynevezett szokáson alapuló (vagy törzsi) házasságot kötnek.
12 Dans certains pays, il y a ce qu’on appelle le mariage coutumier.

Később csupán az okirat miatt jegyeztetik be a szokáson alapuló házasságkötést.
Plus tard, le mariage sera enregistré, mais uniquement pour archivage.

Szokáson alapuló házasságkötések és polgári esküvők
Mariage coutumier et mariage civil

Mi a szokáson alapuló házasság, és mit tanácsos tenni egy ilyen házasságkötés után?
Qu’est- ce qu’un mariage coutumier, et qu’est- il recommandé de faire après un tel mariage ?

Némelyik keresztény pár inkább a polgári esküvőt választja, és nem a szokáson alapuló házasságot.
Certains chrétiens préfèrent le mariage civil au mariage coutumier.

A kínai szokásokon alapuló, kevert és kompromisszumos rítusok voltak ezek, semmilyen máshoz sem hasonlatosak.
Les rites, basés sur les rites chinois, avaient fait l’objet d’un compromis ; ils étaient uniques en leur genre.

a kialakult kereskedelmi szokásokon alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező importőrök” módszer).
une méthode d’allocation fondée sur les courants d’échanges traditionnels («méthode des opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).

b) a kialakult kereskedelmi szokásokon alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező importőrök” módszer);
b) une méthode d’allocation fondée sur les courants d’échanges traditionnels («méthode des opérateurs traditionnels/nouveaux venus»);

a kialakult kereskedelmi szokásokon alapuló módszer (a „hagyományos/újonnan érkező importőrök” módszer).
une méthode d'allocation fondée sur les courants d'échanges traditionnels ("méthode des opérateurs traditionnels/nouveaux venus").

Egy szokáson alapuló házasságkötés után a keresztények talán szeretnének előadást tartani a Királyság-teremben
Après un mariage coutumier, les mariés voudront peut-être qu’un discours soit prononcé à la Salle du Royaume.

Mi a helyes eljárás a szokáson alapuló házasságkötés után megtartott esküvői előadást illetően?
Après un mariage coutumier, que devrait- on rappeler lors du discours biblique ?

14 Bizonyos országokban, ahol a szokáson alapuló házasság törvényesen elfogadott, lehetőség van polgári (vagy törvény előtti) esküvőre is.
14 Dans certains pays où le mariage coutumier a une valeur légale, il est également possible de contracter un mariage civil.

A szokáson alapuló házasságkötéshez kötelező a szülői beleegyezés.
En revanche, le mariage coutumier suppose ce consentement.

Az állam az ilyen szokáson alapuló házasságot érvényesnek, törvényesnek és kötelező érvényűnek tekinti.
L’État juge ce mariage coutumier valide et légal.

Mit tehet egy keresztény, ha szokáson alapuló és polgári esküvő megtartására is lehetősége van?
Quel choix s’offre au chrétien si le mariage coutumier et le mariage civil sont tous deux possibles ?

„Ártalmas hagyományok” – A nőkkel szembeni, szokásokon alapuló erőszakos cselekmények
"Pratiques traditionnelles délétères" – Formes traditionnelles de violence à l'encontre des femmes

Ghánában azonban a fentiekben vázolt, szokáson alapuló házasságkötést bejegyzés nélkül is törvényesnek tekintik, amikor a szokáson alapuló házasságkötést végrehajtják.
Ce n’est pas le cas au Ghana : au regard de la loi, l’homme et la femme sont considérés comme mariés au terme de la cérémonie de mariage que nous venons de décrire.

tekintettel a török parlament bizottságának a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról és a nők és gyermekek elleni erőszakról szóló jelentésére,
vu le rapport de la commission parlementaire turque sur les crimes coutumiers et d'honneur et sur les violences commises contre les femmes et contre les enfants,

A gyülekezet arra ösztönöz mindenkit, aki ilyen szokáson alapuló házasságot köt, hogy amilyen hamar csak lehet, vetesse nyilvántartásba a házasságát.
La congrégation encouragera tous ceux qui concluent un mariage coutumier à le faire enregistrer le plus tôt possible.

Ezzel együtt jár a törvény peremén levő szociális terek elutasítása (bizonytalan jogi szituációk vagy e szempontból elfogadhatatlan szokásokon alapuló gettók);
Cela implique également le rejet de l'existence d'espaces sociaux en marge de la loi (flous juridiques ou ghettos fondés sur des coutumes inacceptables dans cette optique).

Ezzel együtt jár a törvény peremén levő szociális terek elutasítása (bizonytalan jogi szituációk vagy e szempontból elfogadhatatlan szokásokon alapuló gettók
Cela implique également le rejet de l'existence d'espaces sociaux en marge de la loi (flous juridiques ou ghettos fondés sur des coutumes inacceptables dans cette optique