szokásos kifejezés oor Frans

szokásos kifejezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

expression courante

voorbeelde

— összetett kifejezések használata, amelyek tartalmazzák az 1. cikk (2) és (4) bekezdésében meghatározott szokásos kifejezéseket.
— l'emploi de termes composés incluant une des définitions génériques mentionnées à l'article 1er paragraphes 2 et 4.

Szokásos kifejezések és átmeneti rendelkezések
Termes usuels et dispositions transitoires

Az említett megjelölés betűk és összekapcsolt szavak olyan sora, amely lényegében a német nyelv szokásos kifejezéseiből áll.
Ledit signe représenterait une suite de caractères et de mots accolés essentiellement composée de termes usuels de la langue allemande.

A Bizottság álláspontja szerint továbbá a „parmesan” fordítás nem vált szokásos kifejezéssé.
De plus, la traduction «Parmesan» n’aurait pas évolué pour devenir un terme générique.

Nem lehet meg nem történtté tenni a dolgokat”, ezek szokásos kifejezései, nem?
On ne peut pas revenir en arrière » fait partie de votre langage habituel, n’est-ce pas ?

Különösen, az ez utóbbiak egyikének leírására szolgáló szokásos kifejezés (amely a jelen ügy szempontjából releváns) az úgynevezett „bankközi jutalék”.
En particulier, l’expression habituelle pour désigner une de ces commissions (expression qui est celle qui nous intéresse en l’espèce) est « commission d’interchange ».

Célszerű legelőször is „a szokásos” kifejezéssel kezdeni, a rendelkezések által a kifejezés elhatárolására meghatározott tényezők vizsgálatát, valamint jelen ügyre való alkalmazásukat megelőzően.
Il convient de se pencher tout d’abord sur «ce qui est générique», avant d’examiner les facteurs fixés par la réglementation pour la délimitation du terme et de les appliquer au cas d’espèce.

A „rendes” kifejezést talán a „szokásos” kifejezéssel kellene felváltani, vagy adott esetben az említett kifejezést, amelyet kétértelműség jellemez, össze lehetne kapcsolni a megcélzott fogyasztó fogalmával.
Quant au terme «normal», il conviendrait peut-être de le remplacer par le terme «habituel»; le cas échéant, cette notion ambiguë devrait être associée au consommateur à qui est destiné le produit.

A büntetőítéletek nemzetközi érvényességéről szóló európai egyezmény magyarázó jelentésében(9) szereplő meghatározás szerint a határozat akkor jogerős, „ha szokásos kifejezéssel élve a res iudicata erejével bír.
Selon la définition contenue dans le rapport explicatif de la convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (9), une décision est définitive «si elle est, selon l’expression consacrée, passée en force de chose jugée.

Márpedig a jelen ügyben szokásos elnevezéseket tartalmazó domainek bejegyzéséről van szó, ami semmiképpen sem veszélyeztetheti harmadik személyek jogait, mivel a szokásos kifejezések nem lehetnek kizárólagos jogok tárgyai.
Or, dans le cas d'espèce, il s’agirait de l’enregistrement de domaines consistant en des termes génériques, ce qui ne peut en aucun cas porter atteinte aux droits de tiers, les expressions génériques ne pouvant pas faire l’objet de droits exclusifs.

39 Ezért úgy vélem, hogy az olasz kormány arra való hivatkozása, hogy az „Edam” és a „Gouda” kifejezéseket a vonatkozó rendeletekben kifejezetten szokásos kifejezésnek minősítették, önmagában nem döntő.
39 Je considère dès lors que le fait invoqué par le gouvernement italien que les termes « Edam » et « Gouda » ont explicitement été jugés génériques dans les règlements en cause ne peut en soi être considéré comme décisif.

Következésképpen a Bizottság jogosan jutott arra a következtetésre, hogy a „feta” szó a 2081/92 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában nem minősült szokásos kifejezésnek, mivel meglévő földrajzi vonatkozással rendelkezett.
Il s’ensuit que c’est à bon droit que la Commission est arrivée à la conclusion que le terme « feta » n’était pas une mention générique au sens de l’article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92, car il avait une connotation géographique actuelle

52 E megfontolások fényében a Biraghi úgy véli, hogy a „grana” szokásos kifejezés használata nem minősül sem a 2081/92 rendelet 13. cikke (1) bekezdésének, sem az eredet-megjelölésekre vonatkozó nemzeti szabályozás megsértésének.
52 À la lumière de ces considérations, Biraghi estime que l’utilisation du terme générique « grana » ne constitue une violation ni de l’article 13, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92, ni de la réglementation nationale en matière d’appellations d’origine.

36 E tekintetben a beavatkozó azt állítja, hogy a törlési osztály helyesen jegyezte meg, hogy az angolban a „manpower” szó nem egy szokásos kifejezés az állásközvetítői szolgáltatásokra (a törlési osztály határozatának a 10. pontja).
36 À cet égard, l’intervenante soutient que c’est à juste titre que la division d’annulation a remarqué que, en anglais, le mot « manpower » n’était pas un terme usuel pour des services de placement de personnel (point 10 de la décision de la division d’annulation).

Másodszor e rendelkezés nem felel meg a „jelentős” kifejezés szokásos jelentésének, amely kifejezés az állami beavatkozás mértékére vonatkozik, és nem annak típusára vagy hatására.
Deuxièmement, cette interprétation ne correspondrait pas au sens habituel du terme «significatif», lequel se référerait au degré d’intervention de l’État et non pas au type ou à l’effet de celle-ci.

A 125/54. sz. törvény ugyanis megtiltja az eredet-megjelölés bármely használatát megváltoztatás, vagy olyan kifejezésekkel való módosítás útján, mint a „típusú”, „felhasználásával”, „ízű”, azonban nem tiltja az olyan szokásos kifejezések egyszerű felhasználását, mint a „grana”.
En effet, la loi no 125/54 interdirait tous les usages d’appellations d’origine par voie d’altération ou de modification avec des termes comme « type », « utilisation », « goût », mais non la simple utilisation d’un terme générique tel que « grana ».

E mező alkalmazásában a »szokásos üzletmenet« kifejezés olyan helyzetet jelöl, amelyben nincs likviditási stressz.
Aux fins de ce champ, une “situation normale” est une situation où il n’y a pas d’hypothèse impliquant une crise de liquidité.

A „basmati” szó általános (szokásos) jellegű kifejezés.
Le terme « basmati » serait générique.

50 Ezt a megállapítást megerősíti maga a szokásossá vált kifejezés tartalma, amint azt a Bíróság joggyakorlata pontosította.
50 Cette conclusion est corroborée par le contenu même de la notion de caractère générique, telle que précisée par la jurisprudence de la Cour.

Úgy tűnik ugyanis, hogy a „szokásos használat” kifejezést a kétértelműség kisebb kockázatával lehet a konkrét esetekre alkalmazni.
Il nous semble, en effet, que la notion d’«utilisation normale» peut être appliquée aux cas concrets avec moins de risque d’ambiguïté.