szokások és hagyományok oor Frans

szokások és hagyományok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

coutumes et traditions

voorbeelde

15 Istennek nem tetsző szokások és hagyományok.
15 Les coutumes et les pratiques.

Gyakran megőrzik a helyi szokásokat és hagyományokat.
Souvent, ils conservent leurs coutumes et traditions locales.

közvetítsenek pozitív képet és narratívákat a vidéki térségekről, szokásokról és hagyományokról.
promouvoir des représentations et des récits positifs concernant les zones rurales et les coutumes et traditions rurales.

Isten imádatát nem vegyíthették Babilon hamis vallásos tanításaival, szokásaival és hagyományaival (Ézsaiás 52:11).
» Leur culte pour Jéhovah ne devait pas être mélangé avec des enseignements et des coutumes de la fausse religion de Babylone (Isaïe 52:11).

A vermek újbóli megnyitásával megmutatnám Meereen népének, hogy tisztelem szokásaikat és hagyományaikat.
En rouvrant les arènes, je démontrerai au peuple de Meereen que je respecte ses us et coutumes.

Lunigiana ősi földje megőrizte azokat a szokásokat és hagyományokat, amelyek az olasz néphagyományokon belül csak rá jellemzőek.
Terre aux origines anciennes, la Lunigiana a conservé ses us et coutumes, qui la distinguent au sein du folklore italien.

A szokások és hagyományok tiszteletben tartása nem sértheti a nők alapjogait.
Le respect des coutumes et des traditions ne doit pas transgresser les droits fondamentaux des femmes.

Számos szokásunk és hagyományunk tartja életben a kultúránkat.
Nous avons beaucoup de coutumes et de traditions qui font vivre notre culture.

Észrevételei talán a korszakokon át kialakult szokásokra és hagyományokra is illenek.
Sa remarque vaut aussi pour les coutumes et les traditions qui ont eu cours à travers les âges.

Nem szabad kritizálni más emberek szokásait és hagyományait.
Nous ne devons pas critiquer les us et coutumes des autres.

Helyi szokások és hagyományok szintén hozzáadódhatnak terheinkhez.
Les coutumes et traditions locales sont aussi susceptibles d’ajouter à nos fardeaux.

A szokások és hagyományok mindig erőteljes befolyást gyakoroltak az ünnepekre, és ebben a karácsony sem kivétel.
Les coutumes et les traditions ont toujours marqué de leur empreinte les fêtes religieuses, et la Noël ne fait pas exception.

Helyi szokásokkal és hagyományokkal foglalkozik, amelyek eltérők lehetnek a te lakóhelyeden lévőktől.
Il évoque certaines coutumes et pratiques locales qui peuvent différer de celles qui ont cours là où vous vivez.

Ráadásul magukkal hozzák a saját szokásaikat és hagyományaikat.
Ils débarquent avec leurs coutumes.

Afrikában a lélek halhatatlanságába vetett hitet hangsúlyozzák ki a temetési szokások és hagyományok.
En Afrique, les traditions et pratiques funéraires sont imprégnées de la croyance à l’immortalité de l’âme.

12 Istennek nem tetsző szokások és hagyományok.
12 Les coutumes et les pratiques.

Madagaszkáron mintegy 18 főbb etnikai csoport és számtalan törzs található, így a társadalmi szokások és hagyományok igen különbözőek.
À Madagascar cohabitent 18 grandes ethnies ainsi que de nombreux clans, aux coutumes et aux traditions très diverses.

A pirotechnikai termékek, különösképpen a tűzijátékok használata a különböző tagállamokban az eltérő szokások és hagyományok következtében más és más
L'utilisation d'articles pyrotechniques, et notamment de feux d'artifice, est régie par des coutumes et des traditions culturelles largement différentes selon les États membres

Fenntartom, hogy a jog és minden szokás és hagyomány alapvető része az emberek és szuverén államok szellemének és identitásának.
J'affirme que le droit et la loi ainsi que l'ensemble des us et coutumes forment une part fondamentale de l'âme et de l'identité d'un peuple et d'une nation souveraine.

A pirotechnikai termékek, különösképpen a tűzijátékok használata a különböző tagállamokban az eltérő szokások és hagyományok következtében más és más.
L'utilisation d'articles pyrotechniques, et notamment de feux d'artifice, est régie par des coutumes et des traditions culturelles largement différentes selon les États membres.

A pirotechnikai termékek, különösképpen a tűzijátékok használata az egyes tagállamokban az eltérő szokások és hagyományok következtében más és más
L'utilisation d'articles pyrotechniques, et notamment d'artifices de divertissement, est régie par des coutumes et des traditions culturelles largement divergentes selon les États membres

Ennek számos oka van, amelyek közül a legfontosabbak a finanszírozás nemzeti szokásainak és hagyományainak különbségei, valamint a nyelvi korlátok.
Les raisons à cet état de fait sont multiples et doivent trouver principalement leur origine dans la diversité des habitudes et des cultures financières nationales, ainsi que dans les barrières linguistiques.