szokásos kivitel oor Frans

szokásos kivitel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

forme d’exécution normale

voorbeelde

Szokásos érték és kiviteli ár
Valeur normale et prix à l

A dömpingszámításhoz csak az ömlesztett csupasz öngyújtók szokásos értékét és kiviteli árát hasonlították össze.
Aux fins de la détermination du dumping, seuls la valeur normale et le prix à l'exportation des briquets sans décor imprimé ou collé, vendus en vrac, ont été comparés.

Szokásos érték és kiviteli ár
Valeur normale et prix à l'exportation

A dömpingszámításhoz csak az ömlesztett csupasz öngyújtók szokásos értékét és kiviteli árát hasonlították össze
Aux fins de la détermination du dumping, seuls la valeur normale et le prix à l

Az összehasonlítás a dömping meglétét mutatta ki, a dömping megegyezett azzal a mennyiséggel, amellyel a szokásos érték a kiviteli árat meghaladta
Cette comparaison a montré l

A szokásos érték és a kiviteli ár összehasonlítása dömping létezését mutatta ki, olyan dömping-árkülönbözettel, amely azzal az összeggel egyenlő, amellyel az így megállapított szokásos érték a Közösségbe irányuló kiviteli árat meghaladta
La comparaison entre la valeur normale et le prix à l

(31) A szokásos érték és a kiviteli ár összehasonlítása dömping létezését mutatta ki, olyan dömping-árkülönbözettel, amely azzal az összeggel egyenlő, amellyel az így megállapított szokásos érték a Közösségbe irányuló kiviteli árat meghaladta.
(31) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation vers la Communauté a révélé l'existence d'un dumping, la marge étant égale à la différence entre ces deux montants.

(27) A szokásos érték és a kiviteli árak összehasonlítása dömpingre utalt.
(27) La comparaison de la valeur normale et des prix à l'exportation a fait apparaître l'existence d'un dumping.

ahol az e rendelkezések hatálya alá tartozó behozatalok nagymértékben meghaladják az ország szokásos termelési szintjeit és kiviteli kapacitását
si les importations réalisées dans le cadre de ces régimes excèdent considérablement les niveaux habituels des capacités de production et d

A szokásos érték és a kiviteli árak összehasonlítása dömpingre utalt
La comparaison de la valeur normale et des prix à l

b) amennyiben az ezen intézkedések hatálya alá tartozó behozatalok nagymértékben meghaladják az ország szokásos termelési szintjét és kiviteli kapacitását.
(b) si les importations réalisées dans le cadre de ces régimes excèdent considérablement les niveaux habituels des capacités de production et d'exportation du pays concerné.

A fenti összehasonlítás igen jelentős dömpinget mutatott ki, ahol a dömping árkülönbözet megegyezik a szokásos érték és a kiviteli ár közötti különbséggel
La comparaison susvisée a montré l

Amennyiben az exportőr benyújtja a megfelelő iratokat, abból tömeges eljárások esetén is kikövetkeztethető, hogy az exportőr a szokásos ügymenet szerint a kivitel tényét próbálja meg igazolni.
Si l’exportateur présente les documents correspondants, on peut déduire d’un tel comportement, même dans une procédure de masse, qu’il cherche d’après le cours normal des choses à apporter la preuve de l’exportation.

Először is, megállapítást nyert, hogy a KNK-ból származó kivitel kizárólag alap- és szokásos PSF-ből áll.
En premier lieu, il a été constaté que les exportations en provenance de la République populaire de Chine consistaient exclusivement en fibres discontinues de polyesters simples ou courantes.

Először is, megállapítást nyert, hogy a KNK-ból származó kivitel kizárólag alap- és szokásos PSF-ből áll
En premier lieu, il a été constaté que les exportations en provenance de la République populaire de Chine consistaient exclusivement en fibres discontinues de polyesters simples ou courantes

A kiviteli nyilatkozatok érvényesítésekor szokásos adminisztratív eljárás részeként a vámhatóságok fizikai ellenőrzés elvégzése nélkül is helyezhetnek fel vámzárat konténerekre, pótkocsikra és teherautókra.
Dans le cadre de la procédure administrative habituelle de validation des déclarations d’exportation, il se peut également que les douanes apposent des scellés sur des conteneurs, des remorques ou des camions sans avoir effectué de contrôle physique.

A kiviteli nyilatkozatok érvényesítésekor szokásos adminisztratív eljárás részeként a vámhatóságok fizikai ellenőrzés elvégzése nélkül is helyezhetnek fel vámzárat konténerekre, pót-kocsikra és teherautókra.
Dans le cadre de la proc dure administrative habituelle de validation des d clarations dŐexportation, il se peut galement que les douanes apposent des scell s sur des conteneurs, des remorques ou des camions sans avoir effectu de contr le physique.

A bizonyos vegyi anyagok kivitelére szolgáló szokásos eljárásként az Egyezményen túlmutató kifejezett hozzájárulási eljárás eredményeképpen a jelentéstételi időszakban nagyszámú, 3362 kifejezett hozzájárulás iránti kérelem került elküldésre az importáló országok számára.
La procédure de consentement explicite, qui va au-delà des dispositions fixées par la convention en tant que procédure standard pour l’exportation de certains produits chimiques, a abouti au nombre élevé de 3 362 demandes de consentement explicite envoyées aux pays importateurs au cours de la période de référence.

A vizsgálat nem tárt fel tényeket arra vonatkozóan, hogy az eredeti vizsgálat, az abszorpcióellenes vizsgálat, valamint az intézkedések kijátszása elleni vizsgálat során megállapított helyzethez képest a szokásos érték, a kiviteli árak és ebből adódóan a dömping árkülönbözetek jelentős mértékben változtak volna.
L'enquête n'a révélé aucun élément montrant que la situation concernant la valeur normale, les prix à l'exportation et donc les marges de dumping établies lors de l'enquête initiale, l'enquête relative à la prise en charge des droits et l'enquête anti-contournement, avait changé de manière significative.

(33) A vizsgálat nem tárt fel tényeket arra vonatkozóan, hogy az eredeti vizsgálat, az abszorpcióellenes vizsgálat, valamint az intézkedések kijátszása elleni vizsgálat során megállapított helyzethez képest a szokásos érték, a kiviteli árak és ebből adódóan a dömping árkülönbözetek jelentős mértékben változtak volna.
(33) L'enquête n'a révélé aucun élément montrant que la situation concernant la valeur normale, les prix à l'exportation et donc les marges de dumping établies lors de l'enquête initiale, l'enquête relative à la prise en charge des droits et l'enquête anti-contournement, avait changé de manière significative.

(22) A szokásos ár és a kiviteli ár közötti igazságos összehasonlíthatóság biztosítása érdekében figyelembe vettük azoknak a tényezőknek a különbözőségét, amelyekről azt állították és bizonyították is, hogy azok az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően az összehasonlíthatóságot befolyásolják.
(22) Afin d'assurer une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix l'exportation, il a été tenu compte des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectent la comparabilité, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.

(29) Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szokásos érték és a kiviteli ár méltányos összehasonlítása, figyelembe vettük az azok között a tényezők közötti különbségeket, amelyekről azt állították és igazolni is tudták, hogy azok az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése értelmében az összehasonlíthatóságot befolyásolják.
(29) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte des différences dans les facteurs dont il a été allégué et démontré qu'ils affectent la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.