szokássá lesz oor Frans

szokássá lesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

passer en coutume

voorbeelde

Rossz szokásai lesznek egész addig, amíg itt áll ez a fa.
Il aura de mauvaises habitudes tant que cet arbre sera là.

Ez lassan már szokása lesz.
Ça devient une habitude.

Talán az elnök borotválkozási szokása lesz a " Szakáll-gate " - je?
La pilosité faciale du Président causera-t-elle un " bouc-gate "?

– Ez valami ősi és elfeledett szokás lesz, apám?
— Serait-ce une vieille coutume oubliée, Père ?

Egy családkutatással és oktatással foglalkozó szervezet szakemberei arra a következtetésre jutottak, hogy ha „valaki pornográfiát néz, megnő a veszélye, hogy elferdült szexuális szokásai lesznek”.
Des chercheurs de la Fondation nationale pour l’étude de la famille et l’éducation sont arrivés à la conclusion que “ la pornographie expose ses amateurs à un plus grand risque d’adopter un comportement sexuel déviant ”.

Lehetséges, hogy bár szabadoknak érzik magukat ezek a személyek, de „szabadságuk” valójában rabszolgaságot jelent, mert újra a hamis vallás tanításának vagy szokásának lesznek a rabjává.
Bien que ces personnes puissent considérer qu’elles se sont libérées, leur “libération” les a, en réalité, à nouveau rendues esclaves de fausses croyances et pratiques religieuses.

De, ahogy mondani szokás, betyárból lesz a...[19] Azt kérdezte: — Képes egy sárkány kiszimatolni egy másikat?
Mais, comme on dit, à voleur[17]... Vimaire demanda : « Est-ce qu’un dragon pourrait en flairer un autre ?

Ha a lelkiismereted megengedi, hogy elmenj, elmagyarázhatnád a házastársadnak, hogy ha pogány szokások is lesznek az étkezésen, nem fogsz részt venni azokban.
Si ta conscience te permet d’y aller, tu pourrais expliquer à ton conjoint que, si on pratique, à l’occasion de ce repas, des coutumes païennes, tu n’y participeras pas.

A program nemcsak gyermekeink jelenlegi és jövőbeli egészségére, illetve táplálkozási szokásaikra nézve lesz előnyös, hanem ami nagyon fontos, a zöldség- és gyümölcságazatra nézve is.
Ils seront visibles non seulement sur la santé présente et future de nos enfants et sur leur éducation alimentaire, mais aussi, et c'est tout aussi important, dans le secteur des fruits et légumes.

Ez nem lesz szokás.
Je ne vais pas en faire une habitude.

Ahogy az emberek elhagyják az önző szokásokat, egyre kevésbé lesznek sebezhetőek a természeti csapások előtt.
Au fur et à mesure que les pratiques égoïstes seront abandonnées, les humains seront moins vulnérables aux risques naturels.

- Közönséges, a szokásoknak megfelelő párviadal lesz ez?
– Sera-ce un combat ordinaire et réglé selon la coutume ?

Mert az egynek megvan az a csúnya szokása, hogy több lesz belőle, ezért nem, nem tehetem.
Vous savez quoi, quelqu'un à la mauvais habitude de changer un en bien plus, donc non, je ne peux pas.

Miért tegyük szokásunkká, hogy pontosak leszünk?
Pourquoi devrions- nous avoir l’habitude d’être ponctuels ?

És a segítségemmel nemsokára a nem kívánatos szokás a múlté lesz.
Et avec mon aide, bientôt, vous désapprendrez le vôtre, si indésirable.

Megkockáztatva, hogy untatlak szokás szerint mi lesz a kilakoltatással?
Au risque de passer pour... moi... tu vas faire quoi pour l'expulsion?

Stella ezt mondja erről: „Ha jó szokásokat ápolunk, könnyebb lesz erőfeszítéseket tennünk Jehova szolgálatában.
Stella déclare : “ Si nous avons de bonnes habitudes, il nous est plus facile de lutter pour servir Jéhovah.

Az ő szokásai az enyémek lesznek.
Ses dépandences seront miennes.

Tudod, amikor börtönben vagy, a csúnya étkezési szokásaid talán izgatóak lesznek valami Tank nevű fickónak.
Quand tu seras en prison, tes sales manières sauront attirer les faveurs d'un gros balèze.

Minél jobban kifejlesztjük e szokásokat, annál elszántabb lesz Sátán arra, hogy ártson nekünk, ugyanakkor annál kevésbé lesz képes erre.
Plus nous acquerrons ces habitudes, plus Satan sera désireux de nous faire du mal, mais moins il en sera capable.

Némelyek szerint az ilyen étkezési szokás miatt több lesz a cukor- és szívbeteg, valamint az olyan ember, akinek magas a vérnyomása.
Certains pensent que de telles habitudes alimentaires peuvent être cause d’hypertension, de diabète et de maladies cardiaques.

És ha az új földön bárki is megpróbál ilyen szokásokat bevezetni, tüstént el lesz pusztítva.
S’il persiste dans sa conduite, il n’héritera pas des promesses.

Hát, ahogy szokás, ez valamelyikünknek szívás lesz.
Comme d'habitude, ce sera pourri pour l'un de nous.