szókép oor Frans
szókép
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
trope
figure de style
17 A „tüzes szenet gyűjt valaki fejére” kifejezés egy bibliai időkből származó szókép, mely a fémek megolvasztásával kapcsolatos.
17 L’expression “ entasser des charbons ardents sur sa tête ” est une figure de style évoquant un procédé métallurgique utilisé dans les temps bibliques.
figure
17 A „tüzes szenet gyűjt valaki fejére” kifejezés egy bibliai időkből származó szókép, mely a fémek megolvasztásával kapcsolatos.
17 L’expression “ entasser des charbons ardents sur sa tête ” est une figure de style évoquant un procédé métallurgique utilisé dans les temps bibliques.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3—4. a) Mi olyan figyelemre méltó abban a szóképben, hogy Istennel járhatunk?
Ils reconnaissent que c'est le cas, même aux États-Unis.jw2019 jw2019
Ésaiás szóképe nyilván azt szemlélteti, hogy Jehovának végleges a vétkesek feletti ítélete.
Tu ne veux pas m' affronterjw2019 jw2019
Ezékiel próféta nyilván Sedékiásra, Júda királyára célzott azzal a szóképpel, hogy egy oroszlánt ketrecbe (héb.: szú·gharʹ) zárnak, és Babilon királyához visznek (Ez 19:9; vö.: Ez 12:13; 17:20; 2Ki 25:5–7).
Nous parlons d' une possession, de plusieurs milliards de dollars de l' état soviétiquejw2019 jw2019
Azonosítsd a szókép elemeit
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).jw2019 jw2019
A Bibliában számtalan példát találunk arra, hogy a színekkel élénk szóképeket festenek.
Vérification des conditions de la dérivationjw2019 jw2019
Időnként azonban egy bibliai szókép megértésében egy hasonló szókép segíthet, mely valahol máshol szerepel a Bibliában.
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.jw2019 jw2019
– Miért használ ilyen szóképeket?
Voilà un biscuitLiterature Literature
Zakariás a következő szóképpel mutatott rá, hogyan védelmezi Jehova a népét: „Jehova lesz látható felettük, nyila, mint a villám, kirepül.
Il s' agit de votre frèrejw2019 jw2019
Szóképek a Bibliában – Érted őket?
Le bien le plus précieux, c' est le tempsjw2019 jw2019
A Jeremiás 6:16 szerint milyen vonzó szóképet használva érvelt Jehova a népének, de ők hogyan reagáltak erre?
Oui, j' aime bien ça.Mercijw2019 jw2019
Két, egymást szorosan követő élénk szókép adja meg az utánuk következő szavak alaphangját.
Ne me dis pas çajw2019 jw2019
15 Dávid, a zsoltáríró egy élénk szóképet használt Jehova megbocsátásának az érzékeltetésére: „A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket” (Zsoltárok 103:12, kiemelés tőlünk).
visées à l’articlejw2019 jw2019
A szóképek megértése
Il faut dépolitiser le processus de délivrance des permisjw2019 jw2019
Figyeld meg a héber költészet egyik fő alkotóelemének, a szóképeknek a használatát, melyek mélyreható jelentésükkel gazdagítják a verset.
S' il t' entend?jw2019 jw2019
Az időskor viszontagságos napjai. Salamon talányos szóképekkel írta le, hogy az idős embereknek reszket a kezük és a lábuk, kihullanak a fogaik, romlik a látásuk és a hallásuk, megőszülnek, és meggörnyed a hátuk.
Est- ce que Greene s' en va?jw2019 jw2019
Pál itt egy szóképet használ.
Et puis j' ai atterri icijw2019 jw2019
Jézus kijelentése kétségtelenül több volt egy szóképnél.
Vous êtes malades ou quoi?jw2019 jw2019
Fontold meg, hogy a látott szókép hasonló mértékben ismerős a számunkra, mint a hallott szó. 168.
Cependant, il lui manque des apports concernant la façon dont les organisations de la société civile latino-américaine et caribéenne pensent qu'il faut agir, s'agissant de certains secteurs stratégiques – le rôle de l'état et de ses institutions, la fiscalité, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, les infrastructures économiques et la politique industrielle, le cadre des relations de travail, la participation de la société civile et la protection des droits de l'homme, pour parvenir à des niveaux supérieurs de cohésion sociale dans la régionLiterature Literature
Némelyik tudós úgy véli, hogy ez a szókép a kézírás kiradírozására utal.
Qu' a fait ce type?jw2019 jw2019
Mi több, sokan közülük arra a nem kis teljesítményre is képesek, hogy csak úgy, rögtönözve több strófát is tökéletes rímbe szedjenek, és gyakran olyan szóképekkel fűszerezik dalaikat, amelyek még a mondanivalóhoz is hihetetlenül jól illenek.
Marguerite... c' est comment ton patronyme?jw2019 jw2019
Vizsgáljunk meg néhány élénk szóképet, amelyet Jehova arra használ, hogy lefesse védelmező törődését.
Selon cette optique, il est ainsi possible d'accroître les ressources disponibles pour obtenir un produit de qualité supérieure, et une moins grande diversité des sources n'influe pas négativement sur la diversité du contenu.jw2019 jw2019
Amikor tanítasz, szóképekkel, történetekkel vagy megtörtént esetekkel igyekezz közelebb jutni a céljaidhoz.
Capitaine, je vous présente Mark Fennojw2019 jw2019
Az ihletett írások olyanok, „mint aranyalmadíszek ezüstvéseteken”; olyan tündöklően közvetítik a kristálytiszta szellemi igazságokat, hogy az vetekszik a legszebb drágakövek fényével; olyan szóképeket használnak, melyek sokkal jobban visszaadják a látomásokban látott képeket, illetve más pompás és gyönyörű jeleneteket, mint ahogyan egy művész valaha is ábrázolni tudná azokat (Pl 25:11; 3:13–15; 4:7–9; 8:9, 10).
Tom, regarde çajw2019 jw2019
A következő fejezetben elemzünk néhány gyönyörű bibliai szóképet, amely Jehova megbocsátásának teljességét közvetíti.
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessusjw2019 jw2019
A Példabeszédek 30:14 ezenkívül beszél egy olyan nemzedékről, „melynek fogai kardok, s melynek állkapcsai ölőkések”; itt ugyanez a héber szó fejezi ki szóképpel a rablást.
Les whips m'informent que le timbre sonnera pendant cinq minutesjw2019 jw2019
151 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.