szokásba jön oor Frans
szokásba jön
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
être consacré par l’usage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ahogyan az már nemzedékek óta szokás, horgászok jönnek feketesügért és más édesvízi, valamint sósvízi halakat fogni.
Il faut s' occuper d' elle sans tarderjw2019 jw2019
Meglehet, Árusítoló szakít a szokásaival, és nem jön ma fel ide.
Inclure titres et numérosLiterature Literature
S mint ahogy ilyenkor szokás kérdezősködni: „Honnan jön ez az ember?
Devinez ce que j' ai, DonnaLiterature Literature
Szokás szerint ide jönnek a szerelmesek, rázárnak egy lakatot, bedobják a kulcsot a Teverébe és soha többé nem válnak el.
Alors que fait- on maintenant?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
elnöki tisztjét a regionális szállítmányozási tanácsos tölti be, és tagjai szokás szerint # hónaponként jönnek össze, az elnök által meghatározott szükséghelyzet kivételével
J' espère que nonoj4 oj4
Azt szokás " még látni, hogy jön, uram.
Pardon de faire plaisir aux fansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
elnöki tisztjét a regionális szállítmányozási tanácsos tölti be, és tagjai szokás szerint 3 hónaponként jönnek össze, az elnök által meghatározott szükséghelyzet kivételével,
Les modifications de la devise des offres d'une catégorie d'Instruments Financiers Admis doivent être approuvées par l'Autorité de Marché, après consultation des Teneurs de Marché inscrits pour cette catégorieEurLex-2 EurLex-2
Azon az estén szokásunkhoz híven anya megkérdezte, ki jön a szöveg felolvasásával.
C' est une coréenne qui m' a appris çajw2019 jw2019
Néha rám jön a rossz szokás, naponta legalább tízszer.
Chaque année, au mois de janvier, le chef d'établissement élabore un rapport sur les effectifs dans l'établissementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(11:7). Azt tanácsolja Jóbnak, hogy távoztassa el magától az ártalmas szokásokat, mert csak azokra jön áldás, akik így cselekszenek, ugyanakkor „a gonoszok szemei elepednek” (11:20).
Oui, j' ai un examen après, et si je le ratejw2019 jw2019
Jól jönnek az új öltözködési szokásai.
Désolée, ErikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remélem nem csináltok belőle szokást. Bár a dráma csoportnak mindig jól jön a segítség.
Dès qu'elle reçoit du procureur l'avis prévu à l'alinéa a) du paragraphe #er de l'article #, la Chambre préliminaire tient sans retard des consultations avec le procureur et, sous réserve de l'alinéa c) du paragraphe #er de l'article #, avec la personne arrêtée ou qui a comparu sur citation et le conseil de celle-ci, afin de déterminer les mesures à prendre et les modalités de leur application, y compris des mesures visant à protéger le droit de communiquer en vertu de l'alinéa b) du paragraphe #er de l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma mindenkinek el kell hagynia az erkölcstelen szokásokat és a részegeskedést, aki az imádathoz jön a keresztény gyülekezetben.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailjw2019 jw2019
Mindenki azt várta, hogy most jön a dühkitörés, amikor a hangod szokás szerint megfog bicsaklani.
Il y avait des équipes de l’ASFC en place dans le mode maritime, un CDT fonctionnant bien avec une base de données pour repérer et signaler les passages des participants à NEXUS Maritime et une base d’employés ayant une connaissance générale des programmes des plaisanciers à faible risque.Literature Literature
Ezáltal a munkavállalók sajátos kategóriája jön létre, amelyet a „kiküldött munkavállalók” kifejezéssel szokás illetni.
Parallèlement, denouvelles données ont fait ressortir l'importance croissante de l'obésité, probablement le premier problème de santé publique non seulement au Canada, mais dans le monde.EurLex-2 EurLex-2
Nem szokásom beleszólni a beosztottjaim magánéletébe... és ne haragudjatok, ha néha az jön le... hogy a barátotok vagyok
Nous effectuerons également des études d'expression génétique pour découvrir de nouveaux gènes.opensubtitles2 opensubtitles2
A misszionáriusok a japán szokást igyekeztek utánozni, és papucsokat raktak ki sorba, hogy amikor az otthonba vendégek jönnek, azt használják. De azt nem tudták a misszionáriusok, hogy különbség van a vendégpapucs és a mellékhelyiségben használatos papucs között.
Messages concernant le fractionnement de mouvements de produits soumis à accisejw2019 jw2019
A (2) bekezdéstől eltérve, ha az ajánlat, vagy a felek által egymás közt kialakított gyakorlat vagy szokás alapján az ajánlat címzettje olyan magatartással is elfogadhatja az ajánlatot, amelyről az ajánlattevőt nem értesíti, a szerződés akkor jön létre, amikor az ajánlat címzettje megkezdi a magatartást.
Comme stipulé dans la ligne directrice du CHMP sur les Systèmes de Gestion des Risques pour les Médicaments à Usage Humain, le PGR mis à jour doit être soumis en même temps que le prochain Rapport Périodique de Sécurité du Médicament (PSURnot-set not-set
A (2) bekezdéstől eltérve, ha az ajánlat, vagy a felek által egymás közt kialakított gyakorlat vagy szokás alapján az ajánlat címzettje olyan magatartással is elfogadhatja az ajánlatot, amelyről az ajánlattevőt nem értesíti, a szerződés akkor jön létre, amikor az ajánlat címzettje megkezdi a magatartást.
Je commence à en avoir ras- le- cul que t' en parles comme çaEurLex-2 EurLex-2
„A szerződések a felek egyszerű megegyezése útján jönnek létre, és azok megkötésük időpontjától kezdve nemcsak a kifejezetten a megállapodásban foglaltak teljesítése tekintetében kötik a feleket, hanem minden olyan következmény tekintetében is, amely jellegénél fogva megfelel a jóhiszeműségnek, a forgalmi szokásoknak és a törvénynek”.
Maisj' ai appris ma leçon, Général BlackEurLex-2 EurLex-2
A spanyol polgári törvénykönyv 1258. cikke értelmében a szerződések a felek egyszerű megegyezése útján jönnek létre, és azok megkötésük időpontjától kezdve nem csak a kifejezetten a megállapodásban foglaltak teljesítése tekintetében kötik a feleket, hanem minden olyan következmény tekintetében is, amely jellegénél fogva megfelel a jóhiszeműségnek, a forgalmi szokásoknak és a törvénynek.
Apporter une assistance scientifique et technique à leur autorité compétente nationale dans leur domaine de compétenceEurLex-2 EurLex-2
A kétirányú kereslet akkor jön létre, ha független és jóhiszemű vételi és eladási ajánlat áll fenn, és a legutolsó eladási árhoz vagy az aktuális jóhiszemű versenyképes vételi, illetve eladási ajánlattételi árhoz elfogadhatóan viszonyuló ár egy napon belül meghatározható, és az üzlet a kereskedési szokásoknak megfelelő viszonylag rövid időn belül ezen az áron megköthető.
Allongée, allongée!EurLex-2 EurLex-2
A kétirányú kereslet akkor jön létre, ha független és jóhiszemű vételi és eladási ajánlat áll fenn, és a legutolsó eladási árhoz vagy az aktuális jóhiszemű versenyképes vételi, illetve eladási ajánlattételi árhoz elfogadhatóan viszonyuló ár egy napon belül meghatározható, és az üzlet a kereskedési szokásoknak megfelelő viszonylag rövid időn belül ezen az áron megköthető.
On a donné à CP Rail des milliards de dollars sous forme de sections de terrain dans tout l'OuestEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.