tértivevény oor Frans

tértivevény

voorbeelde

24 E törvény 230. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a postai úton, tértivevényes ajánlott levéllel történő kézbesítés megtörténtének azt a napot kell tekinteni, amelyen a tértivevényt aláírták.
En application de l’article 230, paragraphe 1, de ce code, la signification par voie postale, au moyen de l’envoi d’une lettre recommandée avec accusé de réception, est considérée comme étant effectuée le jour où l’accusé de réception est signé.

Az első korlát tekintetében a tértivevény szabványbizonyíték, rendszerint elegendőnek tekintik az iratkézbesítés tényének megállapításához.
En ce qui concerne la première limitation, un accusé de réception constitue un élément de preuve standard, qui est normalement jugé suffisant pour établir que la signification ou la notification d’un acte a eu lieu.

a csatolt tértivevénnyel
avec l'accusé de réception ci-joint

Ezzel kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a Határozatot az IUD‐dal a 2006. július 7‐én kelt ajánlott levélben, a tértivevény szerint 2006. július 11‐i átadással, az MH‐val pedig a 2006. augusztus 16‐án kelt ajánlott levélben, a tértivevény szerint 2006. augusztus 18‐i átadással közölték.
À cet égard, la Commission constate que la Décision a été communiquée à l’IUD, par lettre recommandée du 7 juillet 2006, avec accusé de réception en date du 11 juillet 2006, et à MH par lettre recommandée du 16 août 2006, avec accusé de réception en date du 18 août 2006.

tértivevény nélkül
sans accusé de réception

A jelen ügyben vizsgálandó kérdés szempontjából figyelembe kell venni, hogy ha az OHIM távmásolóval kézbesíti a határozatot, és a címzett vitatja, hogy megkapta, az OHIM akkor sem rendelkezik olyan dokumentummal, amely ugyanolyan bizonyító erővel bír, mint a tértivevény, és amelyet fel tudna hozni a címzettel szemben.
Il convient donc de prendre en considération, pour la question examinée dans la présente affaire, le fait que, lorsque l’Office procède à une notification par télécopie, il ne dispose pas non plus, en cas de contestation de la réception de celle‐ci, d’un document opposable au destinataire qui ait une force probante équivalente à un accusé de réception.

Először, a tértivevény vagy megfelelője különös formájának kellő bizonyító erejű információval kell ellátnia a nemzeti bíróságot a kézbesítés érvényességének értékeléséhez.
En premier lieu, la forme spécifique d’un accusé de réception ou d’un envoi équivalent doit fournir à la juridiction nationale suffisamment d’éléments de preuve pour lui permettre d’apprécier la validité de la signification ou de la notification.

Minden más kézbesítés futárszolgálattal vagy ajánlott postai levélben, tértivevénnyel vagy anélkül, illetve rendes postai úton történik.
Toutes les autres notifications sont faites soit par service de messagerie ou courrier recommandé, avec ou sans accusé de réception, soit par courrier ordinaire.

A Hivatal az említett észrevételeket és dokumentumokat a 2006. január 19‐i levelében közölte a Tanáccsal, aki 2006. január 27‐én vette át a tértivevényt.
Par lettre du greffe du 19 janvier 2006, lesdits observations et documents ont été notifiés au Conseil, qui en a accusé réception le 27 janvier 2006.

a címzettnek kézbesítendő iratot tartalmazó ajánlott levél tértivevényét egy másik irattal helyettesítették, feltéve hogy ez utóbbi egyenértékű garanciákat nyújt a benne foglalt adatok és a bizonyíthatóság terén.
l’accusé de réception de la lettre recommandée contenant l’acte à signifier à son destinataire a été remplacé par un autre document, à condition que ce dernier offre des garanties équivalentes en matière d’informations fournies et de preuve.

A szóban forgó üggyel összefüggésben mindazonáltal ez a kérdés lényegtelen, mivel mindkét esetben a tértivevénynek megfelelő bizonyítékot keressük, amely bizonyítja a címzettnek való kézbesítés megtörténtét.
Toutefois, dans le cadre de la présente affaire, cette question n’est pas pertinente car, dans les deux cas de figure, c’est une preuve équivalente à un accusé de réception prouvant que la signification ou la notification du destinataire a eu lieu qui est recherchée.

84 Ebből következik, hogy az a tény, hogy a jelen esetben a tértivevényt nem küldték vissza, önmagában nem teszi a postai úton történő továbbítási eljárást érvénytelenné, hiszen ezen alakiság pótolható valamely egyenértékű garanciákat nyújtó irattal.
Il s’ensuit que le fait que, en l’occurrence, l’accusé de réception n’a pas été retourné n’est pas, en tant que tel, de nature à vicier la procédure de transmission par voie postale, cette formalité pouvant être remplacée par un document offrant des garanties équivalentes.

a) személyes kézbesítés, mely során a címzett a kézhezvétel időpontját tartalmazó tértivevényt aláírja;
a) signification ou notification à personne, le destinataire ayant signé un accusé de réception portant la date de réception ;

A #. cikk #. bekezdésének második mondata szerint ha az alperes (amint azt korábban jeleztük, az adós kifejezés mindenütt alperesre írandó át) címe biztosan ismert, tértivevény nélküli postai szolgáltatás is alkalmazható
Il est prévu à la fin du paragraphe # de cet article que si l'on connaît avec certitude l'adresse du défendeur (comme cela a été dit précédemment le terme débiteur devrait être remplacé par celui de défendeur), les méthodes de signification qui ne fournissent pas de preuve de la réception de la signification par le débiteur lui-même sont recevables

A pályázati anyagoknak – amelyek tartalmát az ajánlattételi felhívás egyedi szabályzata részletezi – legkésőbb #. augusztus #-án, helyi idő szerint # óráig kell beérkezniük az alábbi címre, tértivevényes ajánlott levélben (a tértivevényen szereplő postai bélyegző dátuma számít) vagy elismervény ellenében helyben leadva
Les dossiers de candidature, dont le contenu est précisé par le règlement particulier de l'appel d'offres, devront parvenir avant #:#, heure locale, au plus tard le #.#.#, par envoi par lettre recommandée avec accusé de réception, la date de l'avis de réception faisant foi, ou remise sur place contre récépissé, à l'adresse suivante

Szeretném ezt tértivevénnyel elküldeni.
Je pourrais avoir un accusé?

A 6. cikk 2. bekezdésének második mondata szerint ha az alperes (amint azt korábban jeleztük, az „adós” kifejezés mindenütt „alperesre” írandó át) címe biztosan ismert, tértivevény nélküli postai szolgáltatás is alkalmazható.
Il est prévu à la fin du paragraphe 2 de cet article que si l'on connaît avec certitude l'adresse du défendeur (comme cela a été dit précédemment le terme «débiteur» devrait être remplacé par celui de «défendeur»), les méthodes de signification qui ne fournissent pas de preuve de la réception de la signification par le débiteur lui-même sont recevables.

Miután ezt leszögeztük, e rendelkezés fényében már csak azt kell megállapítanunk, hogy milyen feltételek mellett utasítható el az a vélelem, amely szerint az ajánlott levelet a luxemburgi postahivatalnál történő feladást követő tizedik napon kézbesítették, azaz, hogy azt minden olyan esetben el kell‐e utasítani, amikor a tértivevény igazolja, hogy a kézbesítés más időpontban történt (amint azt a felperes hangsúlyozza), vagy csak akkor, amikor ez a dátum korábbi az említett vélelemből következő dátumnál (amint arra a Bizottság utal).
Cela précisé, il reste alors à établir, à la lumière de cette disposition, à quelles conditions il est possible d’écarter la présomption selon laquelle la lettre recommandée a été remise le dixième jour suivant son dépôt auprès des services postaux du Luxembourg, c’est-à-dire si elle doit être écartée chaque fois que l’accusé de réception atteste que la réception a eu lieu à une autre date (comme le soutient la requérante) ou seulement lorsque cette date est antérieure à celle qui résulte de ladite présomption (comme le suggère la Commission).

A hatóságnak a 29. cikkel összhangban továbbítania kell az értesítést a végzést kibocsátó bíróságnak, és tértivevénnyel igazolt ajánlott postai küldeményben, vagy azzal egyenértékű elektronikus úton a hitelezőnek, az értesítés kézhezvételétől vagy kiállításától számított első munkanap végéig.
Au plus tard à la fin du premier jour ouvrable suivant la réception ou d'émission de la déclaration, cette autorité transmet la déclaration conformément à l'article 29 à la juridiction qui a délivré l’ordonnance et, par courrier recommandé avec accusé de réception ou par des moyens électroniques équivalents, au créancier.

A fenti 7.1. pontban leírt lehetőség alapján esetlegesen tértivevényes ajánlott levélben érkező pályázatok átvételéről a feladó a tértivevény útján kap igazolást.
Tout dossier de candidature parvenu par courrier recommandé avec accusé de réception, en vertu de la possibilité énoncée au point 7.1 ci-dessus, fera l’objet d’une confirmation de réception en bonne et due forme.

Megjegyzi, hogy 2010. május 18‐ig a székhelye Larnacában (Ciprus), majd Limassolban (Ciprus) volt, és hogy soha nem állt kapcsolatban azzal az ügyvédi irodával, amely átvette és aláírta a tértivevényt.
Elle indique que, jusqu’au 18 mai 2010, son siège se trouvait à Larnaka (Chypre), puis à Limassol (Chypre) et qu’elle n’a jamais eu de contact avec le cabinet d’avocats ayant reçu et signé l’accusé de réception.

A tértivevényből nem derülnek ki a kézbesítéssel kapcsolatos további részletek.
L’accusé de réception ne comporte pas d’autres indications concernant la notification.

Ebben az esetben a Bizottság tértivevénnyel ellátott ajánlott levélben közvetlenül értesíti a szerződő feleket.
Dans ce cas, la Commission informe directement les contractants par lettre recommandée avec accusé de réception.

A jelen indítványban ismertetem azokat az okokat, amelyek alapján véleményem szerint a 2868/95 rendeletnek az OHIM iratainak kézbesítésére vonatkozó rendelkezéseinek szövegére tekintettel a határozatok futárszolgálattal történő kézbesítése ajánlott levélben, tértivevénnyel történő kézbesítésnek tekintendő.
Dans les présentes conclusions, nous indiquerons les motifs pour lesquels, en l’état de la rédaction des dispositions du règlement n° 2868/95 relatives à la notification des actes de l’Office, la remise d’une décision par courrier exprès nous paraît devoir être assimilée à une notification par lettre recommandée avec accusé de réception.

Az ajánlott levélnek a Közszolgálati Törvényszék székhelye szerinti postahivatalnál történő feladását követő tizedik napon a kézbesítést teljesítettnek kell tekinteni, kivéve, ha a tértivevényen más dátum szerepel, vagy ha a címzett a faxon történő értesítést követő három héten belül értesíti a hivatalvezetőt, hogy a kézbesítést részére nem teljesítették.
Un envoi postal recommandé est alors réputé avoir été remis à son destinataire le dixième jour après le dépôt de cet envoi à la poste au lieu où le Tribunal a son siège, à moins qu'il ne soit établi par l'accusé de réception que la réception a eu lieu à une autre date ou que le destinataire informe le greffier, dans un délai de trois semaines à compter de l'information par télécopieur, que la signification ne lui est pas parvenue.