teruel oor Frans

teruel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

teruel

A következő fajtákba tartozó bárányok húsa: „Rasa Aragonesa”, „Ojinegra de Teruel” és „Roya Bilbilitana”.
Viande d'agneau provenant des races: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel et roya Bilbilitana.

voorbeelde

A vitatott védjegy: AIRESANO BLACK El ibérico de Teruel európai uniós ábrás védjegy – 15 240 005. sz. védjegybejelentés
Marque litigieuse concernée: Demande de marque de l’Union européenne figurative AIRESANO BLACK El ibérico de Teruel — Demande d’enregistrement no 15 240 005

A rajzolat leírása: A rajzolat a terueli El Salvador-templom tornyát ábrázolja.
Description du dessin: le dessin représente la tour d’El Salvador de Teruel.

A spanyolországi kereskedelemben „fekete lignit”-ként ismert és a terueli, a mequinenzai, a pirenaicai és a baleári szénmezőkről származó tüzelőanyagok ezen vtsz. alá tartozó szeneknek tekintendők.
Le combustible commercialisé en Espagne comme «lignite noir» des bassins producteurs de Teruel, Mequinenza, Pirenaica et Baléares est à considérer comme houille de la présente position.

Az EUIPO negyedik fellebbezési tanácsának a Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Jamón de Teruel/Paleta de Teruel” és az Airesano Foods közötti felszólalási eljárással kapcsolatban 2018. szeptember 24-én hozott határozata (R 88/2018-4. sz. ügy) ellen benyújtott kereset.
Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’EUIPO du 24 septembre 2018 (affaire R 88/2018-4), relative à une procédure d’opposition entre Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Jamón de Teruel/Paleta de Teruel» et Airesano Foods.

Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke (első tanács) F-97/06 sz., López Teruel kontra OHIM ügyben 2007. május 22-én hozott ítéletének (az EBHT-ban még nem tették közzé) hatályon kívül helyezése iránt benyújtott fellebbezés.
Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (première chambre) du 22 mai 2007, López Teruel/OHMI (F-97/06, non encore publié au Recueil), et tendant à l'annulation de cet arrêt.

Nem tartoznak ide a spanyolországi kereskedelemben „fekete lignit”-ként ismert és a terueli, a mequinenzai, a pirenaicai és a baleári szénmezőkről származó tüzelőanyagok (2701 vtsz).
Ne relève pas de la présente position le combustible commercialisé en Espagne comme «lignite noir» des bassins producteurs de Teruel, Mequinenza, Pirenaica et Baléares (no 2701 ).

Így például a Mezőgazdasági, Állattenyésztési és Erdőgazdálkodási Minisztérium 1993. július 29-i rendelete, amely jóváhagyta a „Jamón de Teruel” eredetmegjelölésről és Szabályozó Tanácsáról szóló rendeletet, 17. cikkében kimondja, hogy a szárító helyiségeket „el lehet látni a megfelelő hőmérséklet és páratartalom fenntartását szolgáló berendezésekkel”.
Ainsi, l'arrêté du 29 juillet 1993 du Departamento de Agricultura, Ganadería y Montes, approuvant le règlement de l'appellation d'origine «Jamón de Teruel» et son Conseil régulateur, précisait en son article 17 que les locaux de séchage «peuvent être équipés d'appareils appropriés pour maintenir le degré thermo-hygrométrique adéquat».

A »Ternasco de Aragón« előállításához megfelelőnek tartott többi fajta az »Ojinegra de Teruel« és a »Roya Bilbilitana«.
les autres races considérées aptes à porter l’IGP “Ternasco de Aragón” sont les races “Ojinegra de Teruel” et “Roya Bilbilitana”.

Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének első albekezdésével összhangban és #. cikkének bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét az #/#/EK bizottsági rendelet alapján bejegyzett Jamón de Teruel oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásában történő módosítás jóváhagyására
Conformément à l’article #, paragraphe #, premier alinéa, et en application de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, la Commission a examiné la demande de l’Espagne pour l’approbation d’une modification du cahier des charges de l’appellation d’origine protégée Jamón de Teruel enregistrée en vertu du règlement (CE) no #/# de la Commission

(„Európai uniós védjegy - Felszólalási eljárás - Az AIRESANO BLACK El ibérico de Teruel európai uniós szóvédjegy bejelentése - JAMON DE TERUEL CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN korábbi európai uniós ábrás védjegy - Viszonylagos kizáró ok - Az összetéveszthetőség hiánya - A megjelölések hasonlóságának hiánya - Az (EU) 2017/1001 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja”)
(«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne figurative AIRESANO BLACK El ibérico de Teruel - Marque de l’Union européenne figurative antérieure JAMON DE TERUEL CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN - Motif relatif de refus - Absence de risque de confusion - Absence de similitude des signes - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001»)

augusztus #-én benyújtott kereset – Adelaida Lopez Teruel kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM
Recours introduit le # août #- Lopez Teruel/OHMI

Kizárólag a Teruel tartományban található telepeken született és hizlalt sertések combja alkalmas az oltalom alatt álló sonkák készítésére
Seuls les porcs nés et engraissés dans des élevages situés dans la province de Teruel peuvent produire des pièces pouvant servir à l'élaboration des jambons protégés

Toril y Masegoso község Spanyolországban, Teruel tartományban.
Toril y Masegoso, une commune espagnole de la Province de Teruel.

A Közszolgálati Törvényszék a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) 2005. október 6-i, Adelaida López Teruel rokkantsági bizottság összehívása iránti kérelmét elutasító határozatát megsemmisíti.
La décision du 6 octobre 2005 par laquelle l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) a rejeté la demande de Mme López Teruel tendant à obtenir la convocation d'une commission d'invalidité est annulée

Az erőmű ugyanis Aragónia (Spanyolország) régióban található, vagyis nem pusztán egy olyan régióban, amelyet többletkapacitás jellemez, hanem ezenfelül e régióban található a vitatott intézkedés elsődleges kedvezményezettjének tekinthető erőmű (Teruel), amelynek a hazai eredetű szénből előállítandó villamosenergia‐mennyiség több mint egynegyedét kell előállítania (lásd a megtámadott határozat (62) preambulumbekezdésében szereplő táblázatot).
Elle est en effet située dans la région d’Aragón (Espagne), région qui non seulement se trouve en situation de surcapacité, mais est au surplus celle dans laquelle est implantée la principale centrale bénéficiaire de la mesure litigieuse (Teruel), chargée de produire plus du quart du volume de l’électricité devant être produite à partir de charbon indigène (voir le tableau reproduit au paragraphe 62 de la décision attaquée).

16 XZ keresetet indított a kérdést előterjesztő bíróság, a Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n° 3 de Teruel (terueli 3. számú elsőfokú és vizsgálóbíróság) előtt, amelyben kérte, hogy ez a bíróság állapítsa meg, hogy a jelzálog‐fedezetű kölcsönszerződésben szereplő minimális kamatlábra vonatkozó feltétel tisztességtelen, valamint kötelezze a hitelintézetet e feltétel kihagyására, és az említett feltétel alapján a kölcsönszerződés megkötése óta jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetésére.
16 XZ a saisi la juridiction de renvoi, le Juzgado de Primera Instancia e Instrucción no 3 de Teruel (tribunal de première instance et d’instruction no 3 de Teruel), d’un recours visant à faire constater que la clause « plancher » figurant au contrat de prêt hypothécaire était abusive, ainsi qu’à faire condamner l’établissement de crédit à supprimer cette clause et à lui rembourser les sommes indûment versées sur le fondement de ladite clause depuis la souscription de ce prêt.

b) "Teruel" tartományban:
b) À la province de «Teruel»:

Földrajzi terület: A termőterület Katalónia autonóm körzet legdélibb részén, Tarragona tartomány Baix Ebre és Montsià járásaiban található. Határos a Castellón tartománybeli Baix Maestrat és a Teruel tartománybeli Matarraña járásokkal.
Aire géographique: La zone de production comprend les terres situées dans les régions de Baix Ebre et de Montsià, qui font toutes deux parties de la province de Tarragone, qui sont situées à l'extrême sud de la communauté autonome de Catalogne et qui sont limitrophes des régions de Baix Maestrat (province de Castellón) et de Matarraña (province de Teruel).

Nem tartoznak ide a spanyolországi kereskedelemben „fekete lignit”-ként ismert és a terueli, a mequinenzai, a pirenaicai és a baleári szénmezőkről származó tüzelőanyagok (2701 vtsz).
Ne relève pas de la présente position le combustible commercialisé en Espagne comme «lignite noir» des bassins producteurs de Teruel, Mequinenza, Pirenaica et Baléares (no 2701).

A Jamón de Teruel védett földrajzi jelzés szabályozó tanácsa megfelel az EN # szabvány előírásainak
Le conseil régulateur de l'appellation d'origine protégée satisfait à la norme EN

A szárított-érlelt sonka („jamón” és „paleta”) előállításához felhasználható sertéscombot és lapockát adó sertések a Teruel tartomány gazdaságaiban született és táplált állatok, amelyeket a szintén Teruel tartomány területén elhelyezkedő létesítményekben vágnak le és darabolnak.
Les porcs susceptibles de produire des cuisses et des épaules pouvant servir à l'élaboration des jambons et épaules séchés protégés sont ceux qui sont nés et engraissés dans des élevages situés dans la province de Teruel et abattus et découpés dans des installations situées dans cette province.

Az »Ojinegra de Teruel« fajta hasított teste zsírszövetének százalékos arányai bizonyítottan megfelelnek a fent említett két fajta eredményeinek.
En ce qui concerne la race “Ojinegra de Teruel”, il a été vérifié que les pourcentages de tissus adipeux dans la carcasse étaient similaires à ceux des deux races susmentionnées.