területenkívüliség oor Frans

területenkívüliség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

exterritorialité

naamwoord

voorbeelde

mivel a Brüsszeli Egyezmény és a 44/2001/EK rendelet által megerősített igazságügyi együttműködés alapelve alapján felszólítják a Bizottságot, hogy kövesse a zöld könyv által tett előrelépéseket, amely a területenkívüliség kapcsán tesz javaslatokat, mégpedig a harmadik országok alperesei ellen irányuló perekre vonatkozó szabályozás hatályának kiterjesztése érdekében,
considérant le principe de coopération judiciaire, réaffirmé par la convention de Bruxelles et le règlement (CE) no 44/2001, et appelant la Commission à donner suite aux avancées du livre vert, qui propose des pistes en matière d'extra-territorialité, notamment vers une extension du champ d'application du règlement pour des litiges impliquant des défendeurs de pays tiers,

· indítsanak büntetőeljárást, állítsanak bíróság elé és sújtsanak büntetéssel minden személyt, aki elköveti a női nemi szervek megcsonkításának bűntettét, még akkor is, ha az a befogadó ország határain kívül történt (bűntett területenkívülisége);
· de poursuivre, d'inculper et de sanctionner pénalement tout résident ayant commis le délit de MGF, même si le délit a été commis à l'extérieur de ses frontières (extraterritorialité du délit);

indítsanak büntetőeljárást, állítsanak bíróság elé és sújtsanak büntetéssel minden személyt, aki elköveti a női nemi szervek megcsonkításának bűntettét, még akkor is, ha az a befogadó ország határain kívül történt (bűntett területenkívülisége
de poursuivre, d'inculper et de sanctionner pénalement tout résident ayant commis le délit de MGF, même si le délit a été commis à l'extérieur de ses frontières (extraterritorialité du délit

A második kérdés az, hogy a nemzetközi jog területenkívüliség tilalmára vonatkozó, az Egyesült Királyság által hivatkozott elve a tagállam által ismertetett formában létezik‐e, és ezt az elvet egyértelműen sérti‐e az uniós jog.
La deuxième question est de savoir si le prétendu principe de droit international coutumier s’opposant à l’extraterritorialité, allégué par le Royaume‐Uni, existe bel et bien sous la forme qu’il décrit et si ce principe a été manifestement violé par le législateur de l’Union européenne.

kéri, hogy a fenti fórumok keretében szorgalmazza egy nemzetközi egyezmény kidolgozását, amelyben meghatározzák a „befogadó országok” és a „származási országok” felelősségi körét, és amely beleilleszkedik az emberi jogok multinacionális vállalatok általi megsértése elleni küzdelembe, valamint a területenkívüliség elvének alkalmazását;
demande que, au sein de ces mêmes forums, l'élaboration d'une convention internationale établissant les responsabilités des “pays-hôtes”et “pays d'origine”, et s'inscrivant dans le combat contre la violation des droits de l'homme par les multinationales, et la mise en œuvre du principe d'extra-territorialité, soit explorée;»

Ide kerülhetnek a területenkívüliséggel, az elévülés megszakadásával és a bűncselekmény egyéb következményeivel kapcsolatos megjegyzések.
Il peut être utilisé pour inclure des remarques sur l'extraterritorialité, l'interruption de délais de prescription et d'autres conséquences de l'infraction.

Az Egyesült Királyság a hatodik jogalapot a következőképpen fogalmazta meg: „a nemzetközi szokásjog területenkívüliség tilalmára vonatkozó elvének megsértése”.
Le Royaume-Uni a articulé son sixième moyen comme suit: «violation du principe de droit international coutumier s’opposant à l’extra-territorialité».

(Megjegyzés: ide tartozhatnak a területenkívüliséggel, az elévülés megszakadásával és a bűncselekmény egyéb következményeivel kapcsolatos megjegyzések.)
(NB: Il serait possible d'inclure ici des remarques sur l'extraterritorialité, l'interruption de délais de prescription et d'autres conséquences de l'infraction)

Nincs szó azonban az EUSZ 3. cikk (5) bekezdésének megsértéséről, mert nem létezik a nemzetközi jogban az Egyesült Királyság keresetében kifejtett, a területenkívüliség tilalmára vonatkozó elv.
Cependant, en l’absence de principe de droit international s’opposant à l’extra-territorialité, tel que le Royaume-Uni le décrit dans sa requête, il ne peut y avoir de violation de l’article 3, paragraphe 5, TUE.

A területenkívüliség.
Les privilèges extraterritoriaux.

A német kormány véleménye ugyanakkor az, hogy a területenkívüliség kérdése a döntéshozatalban való részvételi jogokra vonatkozó német szabályozás összefüggésében merül fel amiatt, hogy ez a szabályozás a vállalatcsoporthoz tartozó valamennyi társaság, valamint a választásokon résztvevő munkavállalók számára a választások megszervezésének és lebonyolításának szintjén a választási rendelet keretében ( 73 ) bizonyos kötelezettségeket ír elő.
Le gouvernement allemand est toutefois d’avis que la question de l’extraterritorialité se pose dans le contexte du régime de codétermination allemand, du fait que ledit régime impose, dans le cadre du règlement électoral ( 73 ), certaines obligations au niveau de l’organisation et de la mise en œuvre des élections, à toutes les sociétés appartenant au groupe de sociétés ainsi qu’aux salariés participant aux élections ( 74 ).

Emellett azzal, hogy a széles területi hatály kiegészül a harmadik országbeli szabályokra vonatkozó egyenértékűségi rendszerrel, enyhíthetők a harmadik országok esetleges területenkívüliséggel kapcsolatos aggályai is.
En outre, compléter la couverture territoriale, déjà large, par un régime d'équivalence des pays tiers permet d'atténuer les éventuels problèmes d'extraterritorialité liés aux juridictions de pays tiers.

A gyógyszerek szabad hozzáférhetősége és megfizethetősége tekintetében az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság, a kormányok és egyéb érdekeltek részvételével újfent vitassák meg az alábbi, egymással összefüggő kérdéseket: az Európán belül tapasztalható óriási gyógyszerár-különbségek, hozzáférhetőség, párhuzamos kereskedelem és a nem területenkívüliség elve.
En ce qui concerne le libre-accès aux médicaments à des prix abordables, le CESE souhaite une nouvelle discussion entre la Commission, les pouvoirs publics et les parties intéressées sur des questions interconnectées telles que les différences significatives des prix des médicaments en Europe, l'accessibilité, le commerce parallèle et le principe de non-extraterritorialité.

A gyógyszerek szabad hozzáférhetősége és megfizethetősége tekintetében újfent meg kellene vitatni az alábbi, egymással összefüggő kérdéseket: az Európán belül tapasztalható óriási gyógyszerárkülönbségek, hozzáférhetőség, párhuzamos kereskedelem és a nem területenkívüliség elve
S'agissant de la liberté d'accès aux médicaments à un prix abordable, il y a lieu de se pencher à nouveau sur les questions interconnectées induites par les différences significatives des prix des médicaments en Europe, l'accessibilité, le commerce parallèle et le principe de non-extraterritorialité

indítsanak büntetőeljárást, állítsanak bíróság elé és sújtsanak büntetéssel minden személyt, aki elköveti a női nemi szervek megcsonkításának bűntettét, még akkor is, ha az a befogadó ország határain kívül történt (bűntett területenkívülisége);
de poursuivre, d'inculper et de sanctionner pénalement tout résident ayant commis le délit de MGF, même si le délit a été commis à l'extérieur de ses frontières (extraterritorialité du délit);

33. úgy véli, hogy egy összefüggőbb vállalatirányítási párbeszédre, valamint a vállalatirányítási és -felügyeleti követelmények harmonizálására van szükség a Sarbanes-Oxley törvényhez hasonló területenkívüliségi incidensek elkerülésére, például a Transzatlanti Vállalatirányítási Párbeszéd javítása segítségével; felhívást intéz a globális fedezeti alapok szorosabb, közös vizsgálatára az EU és az Egyesült Államok által;
33. estime qu'un dialogue plus cohérent sur la gestion des entreprises ainsi que l'harmonisation des exigences concernant la gestion et la supervision des entreprises seraient utiles; cela permettrait d'éviter des incidents d'extraterritorialité comme la loi Sarbanes-Oxley, par exemple en améliorant le Dialogue transatlantique sur la gestion d'entreprises; demande un contrôle conjoint UE-États-Unis plus étroit sur les fonds spéculatifs globaux;

úgy véli, hogy egy összefüggőbb vállalatirányítási párbeszédre, valamint a vállalatirányítási és -felügyeleti követelmények harmonizálására van szükség a Sarbanes-Oxley törvényhez hasonló területenkívüliségi incidensek elkerülésére, például a Transzatlanti Vállalatirányítási Párbeszéd javítása segítségével; felhívást intéz a globális fedezeti alapok szorosabb, közös vizsgálatára az EU és az Egyesült Államok által;
estime qu'un dialogue plus cohérent sur la gestion des entreprises ainsi que l'harmonisation des exigences concernant la gestion et la supervision des entreprises seraient utiles; cela permettrait d'éviter des incidents d'extraterritorialité comme la loi Sarbanes-Oxley, par exemple en améliorant le Dialogue transatlantique sur la gestion d'entreprises; demande un contrôle conjoint UE‐US plus étroit sur les fonds spéculatifs globaux;

A nemzetközi jog ismeri‐e az Egyesült Királyság által hivatkozott, a területenkívüliség tilalmára vonatkozó elvet, és azt nyilvánvalóan megsértették‐e?
Le droit international comporte-t-il un principe s’opposant à l’extra‐territorialité comme l’invoque le Royaume-Uni et ce principe a‐t‐il été manifestement violé?

A hatodik jogalap értelmében a nemzetközi szokásjog területenkívüliség tilalmára vonatkozó elvét sérti az, hogy a negyedik tőkekövetelmény‐irányelv 94. cikke (1) bekezdésének g) pontját az EGT‐n kívüli intézmények munkavállalóira is alkalmazni kell.
Par son sixième moyen, le Royaume-Uni soutient que, dans la mesure où l’article 94, paragraphe 1, sous g), de la directive CRD IV doit être appliqué à des membres du personnel d’établissements financiers en dehors de l’EEE, il enfreint le principe du droit international coutumier s’opposant à l’extraterritorialité.

A gyógyszerek szabad hozzáférhetősége és megfizethetősége tekintetében újfent meg kellene vitatni az alábbi, egymással összefüggő kérdéseket: az Európán belül tapasztalható óriási gyógyszerárkülönbségek, hozzáférhetőség, párhuzamos kereskedelem és a nem területenkívüliség elve.
S'agissant de la liberté d'accès aux médicaments à un prix abordable, il y a lieu de se pencher à nouveau sur les questions interconnectées induites par les différences significatives des prix des médicaments en Europe, l'accessibilité, le commerce parallèle et le principe de non-extraterritorialité.

° ° ° Felszólal: - Mike Hookem személyes ügyben, Manfred Webernek és az elnöknek a vita elején elhangzott megnyilvánulásával kapcsolatban (az elnök pontosítást tesz); - Nigel Farage, a Parlament strasbourgi épületeinek területenkívüliségével kapcsolatban (az elnök emlékeztet a képviselőkre vonatkozó magatartási szabályokra, és szemlélteti a körülményeket, amelyek miatt az ügyet az államügyész elé terjesztette); - Philippe Lamberts, a magyarországi vezető ellenzéki lap megszüntetéséről és a magyar miniszterelnök közeli ismerőse általi felvásárlásáról; - Gerard Batten; - Eleonora Forenza Diyarbakir két társpolgármesterének letartóztatásáról és a CETA megállapodás megkötésének Vallónia általi elutasításáról (az elnök pontosítást tesz).
° ° ° Interviennent: - Mike Hookem pour un fait personnel suite aux propos de Manfred Weber et de M. le Président au début du débat (M. le Président donne des précisions); - Nigel Farage, sur l'extraterritorialité dont bénéficieraient les bâtiments du Parlement de Strasbourg (M. le Président rappelle les règles de conduite applicables aux députés et illustre les circonstances qui l'ont amené à transmettre le dossier au Procureur de la République); - Philippe Lamberts, sur la fermeture du principal quotidien d'opposition en Hongrie et son rachat par un proche du Premier ministre hongrois; - Gerard Batten; - Eleonora Forenza sur l'arrestation des deux maires de Diyarbakir et sur l'opposition wallone à la conclusion du traité CETA (M. le Président donne des précisions).

úgy véli, hogy egy összefüggőbb vállalatirányítási párbeszédre, valamint a vállalatirányítási és-felügyeleti követelmények harmonizálására van szükség a Sarbanes-Oxley törvényhez hasonló területenkívüliségi incidensek elkerülésére, például a Transzatlanti Vállalatirányítási Párbeszéd javítása segítségével; felhívást intéz a globális fedezeti alapok szorosabb, közös vizsgálatára az EU és az Egyesült Államok által
estime qu'un dialogue plus cohérent sur la gestion des entreprises ainsi que l'harmonisation des exigences concernant la gestion et la supervision des entreprises seraient utiles; cela permettrait d'éviter des incidents d'extraterritorialité comme la loi Sarbanes-Oxley, par exemple en améliorant le Dialogue transatlantique sur la gestion d'entreprises; demande un contrôle conjoint UE-États-Unis plus étroit sur les fonds spéculatifs globaux