területgazdálkodás oor Frans

területgazdálkodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

gestion foncière

conservation des terres

gestion de l’espace rural

gestion de terroir

voorbeelde

Ez a típus a 2007/2/EK irányelv III. mellékletében foglalt Területgazdálkodási/-korlátozási/-szabályozási övezetek és adatszolgáltató egységek téradattéma által figyelembe veendő típusjelölt.
Il s'agit d'un type candidat à prendre en compte dans le cadre du thème de données géographiques «zones de gestion, de restriction ou de réglementation et unités de déclaration» de l'annexe III de la directive 2007/2/CE.

A területgazdálkodást és területrendezést ki kell igazítani a föld optimális víztelítettségének elérése érdekében.
L'aménagement du territoire et la planification de l'utilisation des sols ont besoin d'être adaptés afin d'assurer une meilleure saturation des sols en eau.

ebben az összefüggésben utal a városi és vidéki térségek kapcsolatára és hangsúlyozza a kohéziós jelentés azon megállapítását, hogy ezen területek integrált fejlesztése érdekében összehangolt területkihasználási tervre és stratégiai területgazdálkodásra van szükség
souligne dans ce contexte la relation qui existe entre les régions urbaines et les régions rurales et met en exergue la conclusion du rapport selon laquelle le développement intégré de ces régions implique des approches coordonnées en matière d'utilisation des terres ainsi qu'une gestion stratégique de l'espace

A II. – „környezetvédelem és területgazdálkodás” – célkitűzés a mezőgazdasági és erdészeti területek tartós hasznosítását célozza.
L'axe II «environnement et gestion de l'espace» porte sur l'utilisation durable des terres agricoles et forestières.

(6.4) bekezdés: a talajvízkészlet minőségét megőrző területgazdálkodás ösztönzése (a tagosítás részeként; közjegyzői díjak és földhivatali költségek)
point 6.4: Encouragement d'une utilisation des terres respectueuse des nappes phréatiques (partie remembrement; frais notariaux et frais de cadastre).

Indokolás Mivel számos helyi önkormányzat rendelkezik a zajkezelésben és a területgazdálkodásban jártas műszaki szakemberrel, biztosítani kell, hogy ezek a személyek részt vehessenek a „műszaki” fórum munkájában.
Justification Étant donné que de nombreuses administrations locales disposent de techniciens spécialisés dans la gestion du bruit et du territoire, ces représentants doivent pouvoir participer aux travaux du forum "technique".

Fenntarthatóság az előállítás során (területgazdálkodás, termelés és betakarítás)
Durabilité en matière de production (gestion des sols, culture et récolte)

A vidékfejlesztési stratégiák és programok új generációja egy versenyképességi (mezőgazdaság, élelmiszeripar és erdészet) tengely, egy területgazdálkodás-környezet tengely és egy a vidéki területek életminősége/diverzifikációja tengely mentén épül fel.
La nouvelle génération de stratégies et de programmes de développement rural s’articulera autour d’un axe Compétitivité de l’agriculture, des produits alimentaires et de la sylviculture, d’un axe Gestion de l’espace et environnement et d’un axe Qualité de vie et diversification dans les zones rurales.

(6.4) bekezdés: A talajvízkészlet minőségét megőrző területgazdálkodás ösztönzése
point 6.4: Encouragement d'une utilisation des terres respectueuse des nappes phréatiques.

talajvédelem és -megőrzés, valamint fenntartható területgazdálkodás, a kimerült/elhagyott bányák helyreállítását is beleértve;
la protection et la conservation des sols, l'exploitation durable des terres ainsi que la réhabilitation des mines épuisées/abandonnées;

Területgazdálkodás/korlátozás alá eső/szabályozott zónák és a jelentésekért felelős egységek
Zone de gestion/restriction/régulation et unités de déclaration

További felvilágosítást a környezetvédelemért, az energiaügyért, a fenntartható fejlődésért és a területgazdálkodásért felelős minisztérium ad: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire, Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures, #, boulevard Vincent Auriol, # Paris Cedex #, FRANCE [telefon: +# #, telefax: +# #]
Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), #, boulevard Vincent Auriol, # Paris Cedex #, FRANCE [tel: +# # Fax: +# #]

Negyedik franciabekezdés: A vidékfejlesztési programozás segíthet biztosítani a talaj-és területgazdálkodásra vonatkozó intézkedések koherenciáját.
Quatrième tiret: les programmes de développement rural peuvent contribuer à assurer la cohérence des mesures ayant trait à la gestion des sols et des terres.

(1a) Erős KAP-ra van szükség, amelyet a 2007 és 2013 közötti időszakban reálértékű növekedést teremtő elegendő költségvetés támogat annak lehetővé tétele érdekében, hogy az Európai Unió mindig képes legyen a szükséges mennyiségű és változatosságú, magas minőségű élelmiszer megtermelésére, továbbá az önálló mezőgazdasági termelők számára szociális szempontból megfelelő jövedelem és az alkalmazottak számára megfelelő bérek biztosítása mellett a foglalkoztatás előmozdítására, a környezetbarát áruk megőrzésére és előállítására, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre és a területgazdálkodásra.
(1 bis) Il est nécessaire de disposer d'une PAC forte, soutenue par les crédits nécessaires au cours de la période 2007-2013, afin de générer une véritable croissance, de sorte que l'Union européenne soit en mesure de garantir à tout moment la production de denrées alimentaires de qualité dans des volumes et d'une variété suffisants, de fournir des emplois procurant aux agriculteurs indépendants et aux salariés des revenus et des salaires socialement acceptables, et de contribuer à la conservation et à la production de biens environnementaux, à la lutte contre le changement climatique et à la gestion des terres.

Körülbelül 4,5 milliárd EUR nagyságú összeggel hozzá fognak járulni az éghajlatváltozással kapcsolatos szakpolitikák, valamint a fenntartható földhasználattal és területgazdálkodással kapcsolatos prioritások megvalósításához a célzott agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos fellépésekkel, illetve az árvizek és a part menti eróziós kockázatok kezelésével.
Environ 4,5 milliards d’euros contribueront à mettre en œuvre des politiques de lutte contre le changement climatique et à définir des priorités en matière de gestion et d’utilisation durables des terres par une action agroenvironnementale et climatique ciblée et la gestion des risques d’inondations et d’érosion côtière.

Ami az árvizeket illeti, és ahogyan azt világosan láthattuk Franciaországban és az én hazámban is, egyértelmű, hogy milyen következményekkel jár a területgazdálkodásra az, ha nem tesznek óvintézkedéseket, és ha árvízveszélyes helyeken építkeznek.
Quand on parle des inondations, on l'a bien vu en France et on peut le voir dans votre pays, les conséquences, en termes d'aménagement du territoire, de l'absence de précautions, de la construction dans des zones inondables sont manifestes.

mivel a hegyvidéki területek pozitív módon járulnak hozzá a fenntartható fejlődéshez, az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, valamint a regionális ökoszisztémák és a biológiai sokféleség megőrzéséhez és védelméhez; mivel a hegyvidéki területek nagy részét a Natura 2000 ökológiai hálózat és más típusú természetvédelmi rendelkezések révén védik, ami egyrészt korlátozza a gazdasági tevékenységet, ugyanakkor elősegíti a gazdálkodás fenntarthatóbb formáinak megerősítését és más gazdasági tevékenységekkel való szorosabb összekapcsolását; mivel a hegyvidéki területeken folyó gazdálkodás és területgazdálkodás nagyon fontos e területek hidrogeológiai stabilitása szempontjából;
considérant que les régions montagneuses apportent une contribution positive au développement durable, à la lutte contre le changement climatique, à la préservation et à la protection des écosystèmes régionaux et de la biodiversité; que les régions de montagne abritent de nombreuses zones protégées dans le cadre du réseau écologique Natura 2000 ainsi que d'autres formes de protection, ce qui restreint, d'un côté, l'activité économique, mais favorise, d'un autre côté, le développement de pratiques agricoles plus durables et renforce les liens entre les activités agricoles et les autres activités économiques; que l'exploitation et la gestion agricoles des terres des zones de montagne sont très importantes pour la stabilité hydrogéologique de ces régions;

A többi programtengellyel együtt a területgazdálkodási intézkedések előnyösen járulhatnak hozzá a gazdasági tevékenység területi eloszlásához és a területi kohézióhoz.
En combinaison avec d'autres axes du programme, les mesures de gestion de l'espace peuvent contribuer positivement à la répartition spatiale de l'activité économique ainsi qu'à la cohésion territoriale.

ösztönzi bizonyos regionális termesztési gyakorlatok megváltozott éghajlati feltételek melletti gazdaságosságának gazdasági elemzését az alkalmazkodási lehetőségek megtalálása, valamint a területgazdálkodás átállításának és a megváltozott feltételekhez alkalmazkodó kultúrnövényekre való átállásnak a megkönnyítése érdekében
demande de réaliser des analyses économiques de la rentabilité de certaines pratiques de culture régionales dans des conditions climatiques modifiées, afin d'identifier les possibilités d'adaptation et de faciliter une transition vers des cultures adaptées

- a környezet és a vidék megerősítése a területgazdálkodási támogatásokkal, beleértve a Natura 2000 programba bevont természetvédelmi területekkel kapcsolatos vidékfejlesztési akciók társfinanszírozását (agrárkörnyezet, erdészet és kedvezőtlen helyzetű térségek felzárkóztatását célzó intézkedések)
- améliorer l'environnement et l'espace rural par le soutien à la gestion des terres, y compris à travers le cofinancement d'actions de développement rural en relation avec les sites protégés de Natura 2000 (par exemple, agri-environnement, sylviculture et mesures au bénéfice des zones moins favorisées) ;

Ezért a pihentetési idők megjelölése törlésre került, a területgazdálkodás kérdését pedig a tenyésztők mérlegelésére bízták, akik tapasztalataik és ismereteik alapján fogják meghozni a döntést.
C’est pourquoi la durée du vide sanitaire est supprimée et la question de la gestion des parcours est laissée à l’appréciation des éleveurs, qui prendront la décision en fonction de leur expérience et de leur savoir-faire.

A területgazdálkodás tervezése versenyképesség-növelés céljából
Planifier l'utilisation des territoires afin d'améliorer leur compétitivité

A vidékfejlesztési stratégiák és programok új generációja egy versenyképességi (mezőgazdaság, élelmiszeripar és erdészet) tengely, egy területgazdálkodás-környezet tengely és egy a vidéki területek életminősége / diverzifikációja tengely mentén épül fel.
La nouvelle génération de stratégies et de programmes de développement rural s'articulera autour d'un axe Compétitivité de l'agriculture, des produits alimentaires et de la sylviculture, d'un axe Gestion de l'espace et environnement et d'un axe Qualité de vie et diversification dans les zones rurales.

megművelés szempontjából azonos területgazdálkodási előtörténet
un historique similaire de la gestion des labours

Európai támogatás a hegyvidéki területeknek – miként biztosítanak a közösségek és a területgazdálkodás pozitív externáliákat az európai társadalom számára; kapcsolódó szakpolitikák és lehetőségek
Le «capital» des régions de montagne en Europe — comment les communautés de montagne et leur gestion des terres ont des effets positifs externes sur la société européenne; politiques et possibilités