Tertullianus oor Frans

Tertullianus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Tertullien

naamwoord

Bár Tertullianus bírálta a filozófiát, ő is ebből merített saját elképzeléseinek a támogatásához
Tertullien a critiqué la philosophie, mais s’en est servi pour promouvoir ses propres idées.

Soortgelyke frases

quintus septimius florens tertullianus
tertullien

voorbeelde

* Tertullianus is hiteles műnek tekintette Júdás levelét.
Tertullien la tient également pour authentique.

Az egyház híres hittudósa és hitvédője, Tertullianus Karthágóban született i. sz. 155 táján.
C’est à Carthage que naît en 155 Tertullien, l’illustre théologien et défenseur de l’Église.

Tertullianus harmadik századi író a De spectaculis című könyvében az arénában történteket ’szemét’-ként határozta meg, és nyomatékkal rámutatott, hogy az aréna ’teljesen idegen’ volt a keresztények számára.”
Dans son ouvrage De spectaculis, l’écrivain du IIIe siècle Tertullien qualifiait d’‘insensé’ ce qui se passait dans l’arène et soulignait que tout cela était ‘complètement étranger’ aux chrétiens.”

Tertullianus (az i. sz. második és harmadik században élt író) beszámol róla, milyen kedvesen bánnak az árvákkal, a szegényekkel és az idősekkel.
Dans ses écrits, Tertullien (IIe et IIIe siècles de n. è.) parle de leur bonté envers les orphelins, les pauvres et les personnes âgées.

Ennek fényében érdekes Tertullianus magyarázata az olyan emberek által megtartott összejövetelekre vonatkozóan, akik az ő napjaiban (kb. i. sz. 155-től 220 utánig) igyekezték gyakorolni a keresztényiséget.
À la lumière de ces faits, le commentaire de Tertullien à propos des gens qui, à son époque (vers 155 à après 220 de n. è.), s’efforçaient de pratiquer le véritable christianisme, est intéressant.

Tertullianus, aki jogász volt Rómában, a római világ keresztényekkel kapcsolatos megjegyzéseit idézte, mondván: „»Lám — mondják —, mennyire szeretik egymást . . . és mennyire készek még meghalni is egymásért!«”
Tertullien, qui avait été juriste à Rome, a cité les remarques faites à leur sujet par des gens du monde romain, à savoir: “Voyez, disent- ils, comme ils s’aiment les uns les autres, (...) comme ils sont prêts à mourir les uns pour les autres.”

Irenaeus, Alexandriai Kelemen, Tertullianus és Origenész listáját kiegészítették az általuk idézett szövegekkel, amelyekből kiderül, hogyan tekintették ők azokat az írásokat, amelyekből idéztek.
Ceux d’Irénée, de Clément d’Alexandrie, de Tertullien et d’Origène sont complétés à partir des citations qu’ils font et qui révèlent la façon dont ils considèrent les écrits auxquels ils se réfèrent.

Tertullianus (kb. i. sz.
Tertullien (env.

Tertullianus (i. sz. II. és III. század) azt mondta, hogy a keresztények még a füstölőszerekkel való kereskedésben sem vettek részt (A bálványimádásról.
Tertullien (IIe et IIIe siècles de n. è.) dit que les chrétiens refusaient même de prendre part au commerce de l’encens (“ De l’idolâtrie ”, XI, Œuvres de Tertullien, traduites par M. de Genoude, Paris, 1852, seconde édition, tome deuxième, p.

Tertullianus az Atyához képest alsóbbrendű ranggal látta el őt . . .
Tertullien lui a, cependant, assigné un rang subordonné à celui du Père (...).

Sötét volt minden és csillogó – mint az ébenfa, amelyhez Tertullianus[56] stílusát hasonlítják.
Tout était noir, mais éclatant — comme cette ébène à laquelle on a comparé le style de Tertullien.

Később Tertullianus latin író az észak-afrikai Karthágóban vezette be írásaiba a trinitas szót, ami „háromság”-ot jelent.
Ensuite, l’écrivain latin Tertullien, qui vivait à Carthage, en Afrique du Nord, a fait usage dans ses écrits du mot trinitas, qui signifie “trinité”*.

Tertullianus kérdése „Mi közös dolga van Athénnak és Jeruzsálemnek?
La question de Tertullien: « Qu'ont de commun Athènes et Jérusalem?

A pogányokkal ellentétben, akik fogyasztottak vért, a keresztények Tertullianus szerint még az állatok vérét is kizárták eledeleikből.
Alors que les païens consommaient le sang, il a déclaré que les chrétiens, quant à eux, ne regardaient “ pas même le sang des animaux comme un des mets qu’il est permis de manger ”.

Így Tertullianus volt az első, aki a „háromság” szó latin formájával utalt az Atyára, a Fiúra és a szent szellemre.
Ainsi, Tertullien a été le premier à appliquer la forme latine du mot “ trinité ” au Père, au Fils et à l’esprit saint.

Bár rengeteg vád érte a keresztényeket, hogy hűtlenek az államhoz, Tertullianus igyekezett bebizonyítani, hogy valójában ők a birodalom legmegbízhatóbb alattvalói.
Les chrétiens étaient souvent accusés de ne pas être fidèles à l’État, mais Tertullien s’est efforcé de démontrer qu’en fait, ils étaient les citoyens sur lesquels on pouvait le plus compter dans l’empire.

Nem csoda, ha Tertullianus hittudós így panaszkodott: „Mi, akik idegennek érezzük a Sabbathokat, az újholdat és más zsidó ünnepeket, amelyek korábban elfogadottak voltak Isten előtt, most gyakran a saturnaliára [és más pogány ünnepségekre] járunk, ajándékokat viszünk és kapunk . . . mulatságokat és lakomákat tartunk nagy zsivaj kíséretében.”
Dès lors, il n’est pas étonnant que le théologien Tertullien ait exprimé les regrets suivants: “Nous, qui sommes étrangers aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, jadis agréables à Dieu, nous fréquentons maintenant les Saturnales [et autres fêtes païennes], nous échangeons des cadeaux, (...) célébrons à grand bruit les sports et les banquets.”

Amint sorozatunk előző cikkeiben is rámutattunk, bár Teofilus és Tertullianus használták ezeket a szavakat, ők nem arra a Háromságra gondoltak, amelyben a kereszténység napjainkban hisz.
Comme on l’a montré dans les précédents articles de cette série, bien que ces mots aient été utilisés par Théophile et par Tertullien, ils ne désignaient pas la Trinité enseignée aujourd’hui par la chrétienté.

A korai keresztények egymás iránti kedvessége annyira bámulatba ejtette a pogányokat, hogy azok Tertullianus szerint olyan embereknek hívták Jézus követőit, akiknek a kedvesség a legkiemelkedőbb tulajdonsága.
Cette qualité manifestée par les premiers chrétiens étonnait tellement les païens que, selon Tertullien, ils les désignaient par un terme évoquant la bonté.

Tertullianus életéről nem sokat tudni.
On ne sait pas grand-chose de la vie de Tertullien.

Szent Pál példáját követve az első századok más egyházi írói is főként Szent Ireneusz és Tertullianus kifejezték tartózkodásukat azon kulturális fölfogás ellen, mely a kinyilatkoztatás igazságát a filozófusok értelmezése alá akarta rendelni.
Sur les traces de saint Paul, d'autres écrivains des premiers siècles, notamment saint Irénée et Tertullien, émirent à leur tour des réserves à l'égard d'une attitude culturelle qui prétendait soumettre la vérité de la Révélation à l'interprétation des philosophes.

Tertullianus, Alexandriai Kelemen és Órigenész mind ismerték a műveit.
Tertullien, Clément d’Alexandrie et Origène étaient familiers de ses œuvres.

A keresztények helytelennek tekintették ezeket a szokásokat, még akkor is, ha a rómaiak egészségi okokból gyakorolták őket. „Mi még az állatok vérét is kizárjuk élvezhető eledeleinkből” — írta Tertullianus.
Les chrétiens rejetaient ces pratiques, même si chez les Romains elles avaient parfois un motif médical. “ [Nous] ne regardons pas même le sang des animaux comme un des mets qu’il nous est permis de manger ”, écrit Tertullien.

Tertullianus így írt: „Ugyan hol vannak, akik ha előbuggyan az arénában kivégzett gonosztevők torkából a meleg vér, valamelyes ajándékért mohó szomjúsággal kapnak rája, hogy a nyavalyatörés gyógyítására meregessék?”
Tertullien a parlé de personnes qui, “ lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud [...] des criminels égorgés dans l’arène ”.

De megszegték „gyógyászati” okokból is; Tertullianus ugyanis arról számol be, hogy egyes emberek azért fogyasztottak vért, mivel azt gondolták, ez gyógyítja az epilepsziát.
Autour d’eux, dans l’Empire romain, les lois divines étaient couramment bafouées, car on consommait des aliments préparés avec du sang. Ces lois étaient aussi bafouées pour des raisons “médicales”.