többek között oor Frans

többek között

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

entre autres

bywoord

notamment

bywoord

voorbeelde

E követelmény magában foglalja többek között, hogy a felépítése a benne foglalt feltételek számától függetlenül világos legyen.
Cette exigence implique notamment que celui-ci soit structuré de manière claire, indépendamment du nombre de clauses qu’il contient.

Ez többek között azt jelenti, hogy meg kell akadályozni, hogy a csat részlegesen zárt helyzetben maradjon.
Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.

Az egyedi célok többek között a következők:
Les objectifs sont les suivants:

A fenti nyilatkozat tartalmazza az elsőbbségiként kiigazítandó jogi aktusok listáját, többek között a 2005/1/EK irányelvet.
Cette déclaration contient la liste des actes qu'il est urgent d'adapter, parmi lesquels la directive 2005/1/CE.

Hangsúlyozni kell azonban, hogy az innovatív gyógyszerek jelentős gazdasági hasznot hoznak, többek között:
Il convient cependant de souligner que les médicaments innovants apportent des avantages économiques considérables, notamment :

vonzó adózás a munkaadó számára, többek között a helyi munkához kapcsolódó járulékok levonásával,
une fiscalité attractive pour les employeurs, notamment la déduction des charges concernant entre autres le travail de proximité,

Telematikai és telefonos szerverek, többek között (internet típusú) kommunikációs világhálózatokhoz
Serveurs télématiques et téléphoniques notamment pour les réseaux de communication mondiale (de type Internet)

Az ügyvezető tanács kiegyensúlyozott (többek között a nemek közötti megoszlás szempontjából is), arányos, és az Unió egészét tükrözi.
Le conseil exécutif est équilibré, y compris en termes de parité, et proportionné et reflète l’Union dans son ensemble.

Többek között flipchart állványok és Írótáblák
Y compris tableaux à feuilles de papier et Tableaux d'écriture

Szórakoztatás (online is), többek között hangfelvételek és audiovizuális felvételek közvetítése a zene és a zenei alapú szórakoztatás területén
Mise à disposition de divertissement (y compris en ligne), y compris mise à disposition d'enregistrements sonores et audiovisuels dans le domaine de la musique et du divertissement musical

i. a multimodális logisztikai platformok, többek között a vasúthálózattal összekapcsolt belvízi és tengeri kikötők és repülőterek;
i) du nombre de plateformes logistiques multimodales, notamment de ports intérieurs et maritimes et d'aéroports connectés au réseau ferroviaire;

KÜLÖNFÉLE MEGÚJULÓ FORRÁSOKBÓL, TÖBBEK KÖZÖTT BIOMASSZÁBÓL ELŐÁLLÍTHATÓ, MEGÚJULÓ ÜZEMANYAGOK
CARBURANTS RENOUVELABLES POUVANT ÊTRE PRODUITS À PARTIR DE DIFFÉRENTES SOURCES RENOUVELABLES, Y COMPRIS DE LA BIOMASSE

A rendelkezések továbbá jelentős helyi környezeti javulást is eredményeznek, többek között a zajszint csökkentése révén.
Lesdites dispositions sont également considérées comme contribuant fortement à améliorer la situation locale sur le plan environnemental, entre autres par la réduction du niveau de bruit.

Lehetővé kell tenni a nemzeti bíróságok számára azt is, hogy harmadik feleket, többek között hatóságokat kötelezzenek bizonyítékok feltárására.
Les juridictions nationales devraient également pouvoir ordonner la production d’éléments de preuve par des tiers, y compris des autorités publiques.

Papíráruk, többek között jegyzettömbök, Noteszok, Papír, Karton
Articles de papeterie notamment bloc-notes, carnets, papier, carton

Riasztók és riasztórendszerek, többek között biztonsági, árvíz-, füst-, tűz-, szénmonoxid-, gáz- és hőriasztók és -riasztórendszerek tervezése
Conception d'alarmes et systèmes d'alarme, y compris de sécurité, inondation, fumée, incendie, monoxyde de carbone, gaz et chaleur

„többek között nyújtsanak pénzügyi támogatást a határokon átnyúló oknyomozó újságírás számára;”
«notamment le journalisme d'investigation transfrontalier;»

Orvosi szolgáltatások, Többek között betegségkezelési programok krónikus betegek számára
Services médicaux, Y compris programmes de gestion des maladies pour les malades chroniques

Beltéri vagy kültéri világítóberendezések, többek között hordozható szerelőlámpák
Dispositifs d'éclairage intérieur ou extérieur notamment baladeuses

A kérelmező többek között azt állította, hogy a piacgazdasági státusra vonatkozó körülmények jelentős mértékben megváltoztak.
Le requérant faisait notamment valoir que les circonstances relatives au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché avaient sensiblement changé.

E piacra többek között két értékesítési csatorna – azaz a gyártó saját márkanevén, illetve kiskereskedelmi márkanéven történő értékesítés – jellemző.
Ce marché est, entre autres, caractérisé par deux circuits de vente, à savoir les ventes sous marque propre du producteur et les ventes sous marque de distributeur.

egyértelmű keretet, többek között arra vonatkozóan, hogy az Európai Szolidaritási Testületet miként kellene finanszírozni, végrehajtani és értékelni,
un cadre précis, indiquant notamment comment le corps européen de solidarité sera financé, mis en œuvre et évalué,

Analóg és digitális termékek hangok térkorrekciójához, többek között analóg és digitális erősítőkhöz
Produits analogiques et numériques pour correction spaciale de sons, y compris pour amplificateurs analogiques et numériques

A megbízási aktusnak többek között a következőket kell tartalmaznia:
Ce ou ces actes doivent notamment mentionner:

– többek között azon elektronikus úton nyújtott szolgáltatások, amelyeket az L. melléklet határoz meg;
– les services fournis par voie électronique, entre autres ceux visés à l’annexe L ;