többletkészlet oor Frans
többletkészlet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
stock excédentaire
A többletkészlet fogalma azon termékekre is vonatkozik, amelyeket az új tagállamok piacaira szánnak.
La notion de stocks excédentaires s’applique également aux produits destinés au marché des nouveaux États membres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Így tehát az új tagállamoknak nem kell díjat fizetniük a többletkészlet mennyisége után, amennyiben ez a mennyiség az érintett tagállamban az adott termékre vonatkozóan nem haladja meg a rendes átvihető készletnek tekinthető mennyiség 10 %-át.
Bien, merci encoreEurLex-2 EurLex-2
3) Összhangban áll‐e az [1972/2003] [...] rendelet céljával a többletkészlet utáni díjfizetés, ha [a piaci szereplő –] bár többletkészletet állapítanak meg [nála] 2004. május 1‐jén [–] [...] bizonyítja, hogy a többletkészlet 2004. május 1‐jét követő értékesítésekor nem tett szert árkülönbségből eredő tényleges előnyre?”
EMA/AD/#: administrateur (scientifique), gestion des données sur les produits (ADEurLex-2 EurLex-2
Az ÜLTS 7. §‐ának (1) bekezdése szerint többletkészlet „a 2004. május 1‐jén ténylegesen rendelkezésre álló készlet és az átvihető készlet különbsége”.
Je note juste queEurLex-2 EurLex-2
22 2004. október 29‐én a mezőgazdasági minisztérium megállapította, hogy a Balbiino 13 mezőgazdasági termékcsoportra nézve (cukor, csokoládé vaj, mélyfagyasztott hús, sajt) körülbelül 400 tonna többletkészlettel rendelkezett.
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitEurLex-2 EurLex-2
Összhangban áll-e az #/#/EK bizottsági rendelet, valamint a #/#/EK bizottsági rendelet céljával a többletkészlet utáni díjfizetés, ha bár többletkészletet állapítanak meg a piaci szereplőnél #. május #-jén, az utóbbi bizonyítja, hogy a többletkészlet #. május #-jét követő értékesítésekor nem tett szert árkülönbségből eredő tényleges haszonra?
Vous la voulez, hein?oj4 oj4
4) Összhangban áll‐e az 1972/2003/EK [...] rendelet, valamint a 60/2004/EK [...] rendelet céljával a többletkészlet utáni díjfizetés, ha bár többletkészletet állapítanak meg a piaci szereplőnél 2004. május 1‐jén, az utóbbi bizonyítja, hogy a többletkészlet 2004. május 1‐jét követő értékesítésekor nem tett szert árkülönbségből eredő tényleges haszonra?
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreEurLex-2 EurLex-2
A Horvátország által teljesítendő befizetésnek tükröznie kell a többletkészlet uniós cukorpiacra gyakorolt hatásaival összefüggő költségeket.
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif à alimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquenceEurLex-2 EurLex-2
Pontosabb volna azonban e cikk (3) bekezdésére hivatkozni, mivel az egyes piaci szerelők többletkészlete kiszámítási módjának helyességéről van szó, nem pedig az egyes tagállamokra vonatkozó teljes többletkészlet meghatározásáról, amiről az (1) bekezdés szól.
Pas de surprises.Au bout du compte, les hommes aiment pas les surprisesEurLex-2 EurLex-2
69 Az észt kormány és a Bizottság úgy véli, hogy valamely olyan piaci szereplőre való díjkivetés, aki a többletkészlet eladásából nem tett szert haszonra, összehangban áll az 1972/2003 rendelet céljával.
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieEurLex-2 EurLex-2
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 60/2004 rendelet 6. cikkének (3) bekezdése nem értelmezhető úgy, hogy valamely piaci szereplő tárolókapacitásának a csatlakozást megelőző évben történt növekedése a többletkészlet birtokosa gazdasági tevékenységének későbbi alakulásától, az említett készlet nagyságától és feldolgozottságának mértékétől függetlenül igazolná a többletkészlet alacsonyabban történő meghatározását.
Peut- être oui, peut- être nonEurLex-2 EurLex-2
Igenlő válasz esetében, befolyásolná-e a választ, ha az átmeneti készlet és a többletkészlet mennyiségének meghatározásakor figyelembe lehetne venni a piaci szereplő által termelt, feldolgozott és értékesített mennyiségek növekedését, az adott mezőgazdasági termék érésidejét, a raktárkészlet kialakulásához szükséges időt, valamint a piaci szereplőtől független egyéb körülményeket is?
ou un procédé ultérieur par lequel le pH est abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à #;]oj4 oj4
A többletkészlet-mennyiségek kiszámításának alapja a következő: a hazai termelés importtal növelt és exporttal csökkentett változása #-ban, összehasonlítva az azt megelőző három évben a hazai termelés importtal növelt és exporttal csökkentett változásának átlagával
Cependant, la loi statistique autorise la Commission à modifier le jugement de l'État membre dans des cas bien définis en remplaçant FlagD=# par FlagD=# lorsque FlagCoj4 oj4
A többletkészlet fogalma egyaránt vonatkozik az új tagállamokba importált termékekre és az ezen államokból származó termékekre.
Les filles, vous vous amusez bien?EurLex-2 EurLex-2
5) A 60/2004 rendelet 6. cikkének (3) bekezdése nem értelmezhető úgy, hogy valamely piaci szereplő tárolókapacitásának a csatlakozást megelőző évben történt növekedése a többletkészlet birtokosa gazdasági tevékenységének későbbi alakulásától, az említett készlet nagyságától és feldolgozottságának mértékétől függetlenül igazolná a többletkészlet alacsonyabban történő meghatározását.
Et toi... tu es la plus belle fille du mondeEurLex-2 EurLex-2
A többletkészlet fogalma egyaránt vonatkozik az új tagállamokba importált termékekre, s az ezen államokból származó termékekre.
Véhicules à trois essieux ou plusEurLex-2 EurLex-2
A befizetés mértékét úgy kell meghatározni, hogy az tükrözze a többletkészlet által a mezőgazdasági termékek piacára gyakorolt hatásokhoz kapcsolódó költségeket.
Qu' est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
A többletkészlet fogalma egyaránt vonatkozik az új tagállamokba importált termékekre s az ezen államokból származó termékekre.
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsEurLex-2 EurLex-2
A 60/2004/EK bizottsági rendelet (1) 7. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a 2004/2005. gazdasági év termelési illetékeinek megállapításához az el nem távolított többletkészlet után az említett tagállamok által fizetendő díj összegét figyelembe kell venni.
Il faut s' occuper d' elle sans tarderEurLex-2 EurLex-2
A 60/2004 rendelet 6. cikkének (3) bekezdése nem értelmezhető úgy, hogy valamely piaci szereplő tárolókapacitásának a csatlakozást megelőző évben történt növekedése a többletkészlet birtokosa gazdasági tevékenységének későbbi alakulásától, az említett készlet nagyságától és feldolgozottságának mértékétől függetlenül igazolná a többletkészlet alacsonyabban történő meghatározását.
Nous en sommes au dépōt de documentsEurLex-2 EurLex-2
A többletkészlet fogalma azon termékekre is vonatkozik, amelyeket az új tagállamok piacaira szánnak.
J' ai pas besoin de mon frère pour me tenir la mainEurLex-2 EurLex-2
Azon termékek esetében, amelyekre nem vonatkozik export-visszatérítés, mint például a tartósított gomba, a fokhagyma és a gyümölcslevek esetében, amelyekből egyes új tagállamokban jelentős többletkészlet képződött, a számítás alapjául – ugyanazt a megközelítést alkalmazva – a belső és külső árak közötti különbséget kell venni.
J' espère qu' il avait raisonEurLex-2 EurLex-2
„Észtország csatlakozása – Átmeneti intézkedések – Mezőgazdasági termékek – A rendelet valamely tagállam nyelvére való lefordításának hiánya – Többletkészlet után fizetendő díj”
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jeEurLex-2 EurLex-2
20 Az ÜLTS 7. §‐a értelmében „többletkészlet” a 2004. május 1‐jén ténylegesen rendelkezésre álló készlet és az átvihető készlet különbsége.
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationEurLex-2 EurLex-2
Ezen együttható lehetővé teszi a 2000 és 2003 közötti időszak minden évében május 1‐jén rendelkezésre álló készletek átlagának naprakésszé tételét e növekedési arány fényében, és az átvihető készlet – valamint ebből következően a többletkészlet – meghatározását, amely arányosan tükrözi az érintett tagállam mezőgazdasági ágazata egészének 2000. május 1‐je és 2004. május 1‐je között tapasztalt fejlődését.
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de la S.G.R.W. ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurEurLex-2 EurLex-2
2007. április 30‐án a Maksu‐ ja Tolliameti Põhja maksu‐ ja tollikeskus (az adó‐ és vámhivatal északi adó‐ és vámközpontja) az e többletkészlet után fizetendő díj összegét 1 243 867 EEK‐ban (körülbelül 77 000 euró) állapította meg.
Tu n' as pas à me dire quoi que ce soitEurLex-2 EurLex-2
87 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.