többségi szavazási rendszer oor Frans
többségi szavazási rendszer
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
scrutin majoritaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jelenlegi euróövezeti fiskális döntéshozatali modell módosítása, a minősített többségi szavazási rendszer bevezetésével.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceEurLex-2 EurLex-2
A többségi szavazási rendszeren keresztül ítélték azonban halálra Szókratészt.
Parce que elle ne prend pas en compte les mésaventuresEuroparl8 Europarl8
Természetesen teljes mértékben egyetértek azzal, amit teszünk, és annak is nagyon örülnék, ha elfogadnánk az automatikus, kötelező erejű szankciókat, valamint a fordított minősített többségi szavazási rendszert is.
caméras de télévision pour faible niveau lumineux spécialement conçues ou modifiées pour lEuroparl8 Europarl8
a Tanács döntéshozatali képességét javító minősített többségi szavazás új rendszerének elfogadása
C' est beaucoup?oj4 oj4
az új, kettős többségre épülő szavazási rendszer megkönnyíti a Tanácson belüli döntéshozatalt;
Les machines à charge guidée et les machines pour lesquelles les supports de charge suivent un parcours bien défini doivent être équipées de dispositifs empêchant des risques pour les personnes exposéesEurLex-2 EurLex-2
a) a Tanács döntéshozatali képességét javító minősített többségi szavazás új rendszerének elfogadása;
l'aller et retour entre la gare ou l'aéroport et le lieu de séjour des athlètes, arbitres et membres du jury étrangers et l'aller et retour entre le lieu de logement et le lieu de la manifestation des membres du jury, arbitres et signaleurs, frais de transport du matériel sportif, achat de combustible pour voitures de location et voitures mises à disposition et autres frais de transport et de déplacementEurLex-2 EurLex-2
az új, kettős többségre épülő szavazási rendszer megkönnyíti a Tanácson belüli döntéshozatalt
Qu' est- ce qu' il y a?oj4 oj4
142 Ebben az összefüggésben a Görög Köztársaság fizetési képességének értékeléséhez nem szükséges figyelembe venni az adott tagállamot a Tanácsban vagy megillető szavazatok számának vagy az új, kettős többségi szavazás rendszerének szempontját, hanem elsődleges tényezőként az említett tagállam a GDP‐jére kell támaszkodni.
Lorsqu'une personne lésée agit contre celui qu'elle estime responsable de son dommage et que l'assureur de la partie originairement citée, en intervenant à la cause, réclame au demandeur originaire le versement d'une somme à la suite du même fait, cette intervention présente avec une demande reconventionnelle une telle similitude qu'il n'est pas raisonnablement justifié de la traiter différemment d'une telle demandeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
139 Figyelembe véve az új, kettős többségi szavazás rendszerének feltételeit és a korábbi, súlyozott szavazatok rendszerétől való eltéréseit, az új, kettős többség rendszere nem ültethető át közvetlenül a szankciók kiszámításának mechanizmusára, és ennélfogva e célból nem válthatja fel ténylegesen a korábbi, súlyozott szavazatok rendszerét.
Y a- t- il encore du Clos Vougeot?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ami igaz, amint elmondtam, hogy mindannyian - a Bizottsággal kezdve - úgy gondoljuk, hogy a harmadik szintű Lámfalussy-bizottságok közötti koordináció, az a képesség, hogy kritériumokat és határozatokat a többségi szavazás rendszerében fogadjanak el, az a képesség, hogy majdnem kötelező határozatokkal reagáljunk, egyre nyilvánvalóbb és egyre szükségesebb, tekintettel azoknak a feladatoknak a rendkívüli fontosságára, amelyeket ezeknek a bizottságoknak kell elvégezniük.
A la campagne, on ne s' ennuie jamaisEuroparl8 Europarl8
üdvözli a pittsburghi G-#-ak azon kötelezettségvállalását, mely szerint emelik az IMF részvételi kvótáit a dinamikus feltörekvő piacok és a fejlődő országok számára; hangsúlyozza, hogy méltányosabb szavazati jogokat kell biztosítani a fejlődő és felemelkedő gazdaságok számára az IMF igazgatótanácsában és a Világbank kormányzótanácsában; ezért egy új, kettős többségi szavazási rendszer bevezetését szorgalmazza, amely az egy tag egy szavazat elven és egyben a gazdasági súly figyelembevételén alapul
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteoj4 oj4
üdvözli a pittsburghi G-20-ak azon kötelezettségvállalását, mely szerint emelik az IMF részvételi kvótáit a dinamikus feltörekvő piacok és a fejlődő országok számára; hangsúlyozza, hogy méltányosabb szavazati jogokat kell biztosítani a fejlődő és felemelkedő gazdaságok számára az IMF igazgatótanácsában és a Világbank kormányzótanácsában; ezért egy új, kettős többségi szavazási rendszer bevezetését szorgalmazza, amely az egy tag egy szavazat elven és egyben a gazdasági súly figyelembevételén alapul;
Quel genre de cadeaux?EurLex-2 EurLex-2
Ez a szöveg összhangban van azzal, hogy mit kell tenni annak biztosítására, hogy a fogadó tagállamoknak fontos szavuk legyen a csoport felügyeletben, és úgy szól, hogy a Lámfalussy harmadik szintű bizottságok a döntéseket egy korrekt és megfelelő minősített többségi szavazási rendszer (QMV) alapján hozzák, amely figyelembe veszi az egyes tagállamok pénzügyi szektorának és GDP-jének a relatív nagyságát, valamint a pénzügyi szektor rendszerszempontú jelentőségét a tagállam számára.”
Alors ils mourrontEuroparl8 Europarl8
- Az Unió igazságügyi rendszerének jövőbeli reformjaiban a minősített többségi szavazás és az együttdöntés bevezetése révén ez a rendszer könnyebben alkalmazkodni fog a jövő kihívásaihoz.
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientEurLex-2 EurLex-2
a Lámfalussy #. szintű bizottságok határozatokat hozhatnak egy tisztességes és megfelelő, minősített többségen alapuló szavazási rendszer alapján, amely figyelembe veszi a pénzügyi ágazat és a tagállamok GDP-jének relatív méretét, valamint a pénzügyi ágazat rendszerbeli fontosságát a tagállam számára; a felügyeleti konvergenciával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó határozatok és a Bizottságnak a jogalkotási és szabályozási kérdésekben adott tanácsok esetén is ki kell dolgozni egy ilyen eljárást
Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques à usage collectif (#ème éditionoj4 oj4
a Lámfalussy 3. szintű bizottság döntéseket hozhat egy tisztességes és arányos, minősített többségen alapuló szavazási rendszer alapján, amely figyelembe veszi a pénzügyi ágazat és a tagállamok GDP-jének relatív méretét, valamint a pénzügyi ágazat rendszerbeli fontosságát a tagállam számára. A felügyeleti konvergenciával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó határozatok és a Bizottságnak a jogalkotási és szabályozási kérdésekben adott tanácsok esetén is ki kell dolgozni egy ilyen eljárást;
lls n' allaient jamais rouvrirnot-set not-set
a Lámfalussy 3. szintű bizottságok határozatokat hozhatnak egy tisztességes és megfelelő, minősített többségen alapuló szavazási rendszer alapján, amely figyelembe veszi a pénzügyi ágazat és a tagállamok GDP-jének relatív méretét, valamint a pénzügyi ágazat rendszerbeli fontosságát a tagállam számára; a felügyeleti konvergenciával kapcsolatos kérdésekre vonatkozó határozatok és a Bizottságnak a jogalkotási és szabályozási kérdésekben adott tanácsok esetén is ki kell dolgozni egy ilyen eljárást.
Le tèIèphone de mon pèreEurLex-2 EurLex-2
Ez a megállapodás a régi szöveg legfontosabb politikai előnyeire talált rá: egy stabil elnökség az Euirópai Unió részére, egy, az európai diplomáciáért felelős személy, valamint egy új szavazási rendszer, ami kiszélesíti a minősített többségi szavazást, miközben megerősítette az Európai Parlament erejét.
Ne t' inquiète pas pour les cobras, Chris te protègeEuroparl8 Europarl8
A szavazási rendszer a kettős többség elvén alapul, ami azt jelenti, hogy a határozatokhoz egyrészt a szavazatok 75%-a szükséges, másrészt pedig az, hogy a támogató szavazatok leadói együttesen az összes pénzügyi hozzájárulás legalább 75%-át képviseljék.
Les références à l'article #bis aux articles # et # des mêmes lois coordonnéesEurlex2019 Eurlex2019
A korábbiakhoz képest elsősorban a koordinációs csoport feladatköre változott: az új rendszerben nagyobb felelősséget ruháztak rá, határozatait pedig többségi szavazás útján hozza meg.
Ils ne veulent pas que le ministre oublie que cet argent vient des sacrifices considérables qu'il a imposés par ses coupures sauvages dans les programmes sociaux, également par la non-indexation des tables d'impōt et l'argent qu'il a pris dans les poches de la classe moyenneEurLex-2 EurLex-2
A Tanácsnak egyértelműen lehetősége nyílik arra, hogy többségi szavazással határozzon erről a rendeletről, és nem elég olyan rendszert találni, amelyet a Tanács egyhangúlag támogat, hanem olyanra van szükség, amelyik a gyakorlatban is működik.
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le # janvier # en vue de l'adoption de la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuairesnot-set not-set
Az új szerződéshez csatolt egyik jegyzőkönyv többek között kimondja, hogy minősített többséggel történő szavazás esetén a Nizzai Szerződésben szereplő jelenleg hatályos szavazási rendszer egy tagállam kérésére 2017. március 17-ig alkalmazható marad.
ce semble un champ magnétique avec un poteau dessusnot-set not-set
138 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.