túltermelés oor Frans
túltermelés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
surproduction
fr
Production qui dépasse la demande par les consommateurs.
Kuvait túl mohó, és a túltermelés sokba kerül nekünk.
La cupidité du Koweït et la surproduction nous ont coûtés très cher.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az erős belső és külső kereslet összefüggésében a tejkvóta ma már korlátozza a termelésbővítést, szemben azzal a helyzettel, amikor a kvóták a túltermelés elkerülése érdekében kerültek bevezetésre.
Voilà ce que je lui diraisnot-set not-set
Megnövekedett termelési lehetőségek mellett — valamint a strukturális túltermeléssel jellemezhető gabonatermesztés alternatívájaként — a repceolaj promóciója hozzájárul a szántóföldi növények piacának egyensúlyához és a különféle növényi olajok közösségi fogyasztásához.
Il est évident que cet exercice n'est utile que s'il s'effectue sur la base d'objectifs, d'orientations et d'indicateurs de performance précis et s'inscrit dans un cadre bien définiEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis segítségükkel elkerülhető a túltermelésből adódó konjunkturális válság, mivel a termékértékesítést hosszabb időszakaszra terítik szét
Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisationoj4 oj4
A nagyobb termelési lehetőségeket kínáló és a strukturális túltermeléssel jellemezhető gabonatermesztés alternatíváját jelentő repceolaj promóciója hozzájárul a szántóföldi növények piaci egyensúlyának megteremtéséhez és a különféle növényi olajok közösségi fogyasztásához.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieEurLex-2 EurLex-2
Mivel azonban az amerikai exportáló termelők a hatályos intézkedéseket részben semlegesítették, valamint a MEA túltermelése és ennek következtében az USA-ból az EU-ba irányuló dömpingelt MEA-import növekedése miatt, az etanol-aminok ára még a dömpingellenes intézkedések mellett is túl alacsony maradt ahhoz, hogy a közösségi iparág visszaállítsa nyereségességét.
Elle a des oreilles d' éléphantEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az Európai Parlamentnek a termelés válság esetén történő önkéntes csökkentésére vonatkozó jelenlegi javaslatai, amelyek lehetővé tennék, hogy az Európai Bizottság támogatást nyújtson azoknak a termelőknek, akik tejtermelésüket egy legalább három hónapos – újraindítható – időszak alatt legalább 5 %-kal önkéntesen csökkentik, ugyanakkor megadóztassa azokat, akik ugyanezen időszak alatt növelik termelésüket, elégtelen javaslatok ahhoz, hogy túltermelés esetén megakadályozzák az árak csökkenését;
° dans l'article # et l'article #, #°, les mots « du comité subrégional de l'emploi compétent » sont chaque fois remplacés par les mots « du SERR compétent »EurLex-2 EurLex-2
A tagállam döntésének megfelelően kell megállapítani, hogy a termelők milyen mértékben járulnak hozzá a megfizetendő illetékhez, miután a fel nem használt referenciamennyiségeket esetlegesen újra elosztották, vagy a felvásárló szintjén annak függvényében, hogy milyen mértékű volt a túltermelés a fel nem használt referenciamennyiségnek az egyes termelőkre jutó egyéni referenciamennyiségek arányában történő újrafelosztását követően, vagy országos szinten, annak fényében, hogy milyen mértékű volt a túltermelés az egyes egyéni termelőkre jutó referenciamennyiségek tekintetében.
Les conditions de transport des véhicules automobiles précisent en particulier les conditions d'admission au transport, d'enregistrement, de chargement et de transport, la forme et le contenu du document de transport qui doit porter le sigle CIV, les conditions de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du conducteur en ce qui concerne son véhicule, le chargement et le déchargement. »Eurlex2019 Eurlex2019
A kávécseresznye folyamatos érésének köszönhetően nincs túltermelés, és a kávé jellegzetes ízjegyeket kap (dió-, karamell-, csokoládé- és gyümölcsízű, kellemesen savas, testes és hosszú utóízű).
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéEurLex-2 EurLex-2
A túltermelés és a termékek lehetséges eltérítésének elkerülése céljából az illetékes hatóságoknak figyelembe kell venniük az ugyanazon termékek és országok vonatkozásában fennálló kényszerengedélyeket, valamint a kérelmező által megjelölt párhuzamos kérelmeket
Décision de la Commission du # décembre # relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovénie [notifiée sous le numéro C #]oj4 oj4
Úgy tűnik tehát, hogy az egyéni szinten kisebb mértékű túltermelésért felelős termelők többsége a részletfizetési rendszerbe való belépést választotta.
D'ici août 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi, en consultation avec la Direction de la vérification interne et les régions, mettra en place un plan de vérification afin de s'assurer que les vérifications du CIPC sont faites dans toutes les régions et les rapports acheminés à l'AC d'ici la fin d'octobre 2006 (relatif au budget obtenu et à la formation disponible dans les régions).EurLex-2 EurLex-2
Ezt követően a tagállamnak a fizetés terhét meg kell osztania azon termelők között, amelyek hozzájárultak a túltermeléshez.
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.EurLex-2 EurLex-2
Még a kismértékű túltermelés is jelentős zavart okozhat a piacon.
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautairenot-set not-set
Az 1788/2003 rendelet (5) preambulumbekezdése és 4. cikke szerint ugyanis azon termelők, amelyek hozzájárultak a túltermeléshez, a tagállam irányában – azon egyszerű tény alapján, hogy túllépték a rendelkezésükre álló mennyiséget – felelősek az esedékes illetékből rájuk eső hozzájárulás megfizetéséért, így közelebbről nem határozhatók meg azok a termelők, illetve tagállamok, amelyek egy adott túltermelésért felelősek.
Vous êtes pas venu à piedEurLex-2 EurLex-2
– a megtámadott ítélet 99. pontjában az ügy irataiban rendelkezésre álló adatok alapján megállapította, hogy a közösségi cukorpiacra a túltermelés jellemző;
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêcheEurLex-2 EurLex-2
Az értékesített tej vagy tejjel egyenértékű termék referenciamennyiségét meghaladó, de az bekezdésben említett mértéket az ugyanazon bekezdésben említett újrakiosztás utáni megfelelő mennyiségét nem kell figyelembe venni egy esetleges, az #/#/EK rendelet #. cikkével összhangban kiszámított, portugál túltermelés megállapításánál
° de # % de la rémunération brute pour charge patronales extra-O.N.S.Soj4 oj4
Nemcsak hogy a cukorpiac közös szervezésére 1968 óta jellemző a túltermelés, hanem ettől kezdődően több alkalommal újabb termelésre és behozatalra adtak ki engedélyt.
Eric, chambreEurLex-2 EurLex-2
Aukciók és árverések tartása, különösen ipari átvevők számára aukcióhoz hasonló kiírások keretében és vegyipari termékek, különösen amelyek ipari túltermelésből vagy maradék készletekből származnak, árverésének keretében
Je dis des méchancetés sur elle... et je laisse ma femme l' exclure de notre foyertmClass tmClass
Jóllehet a fenti árak részben az alacsonyabb exportmennyiségeknek tudhatók be (azaz az alacsonyabb mennyiségek jellemzően magasabb árakat eredményeznek), ez a helyzet ugyanakkor rámutat arra a tényre, hogy az exportpiacok fontosak az amerikai gyártók számára, akik ezeken a piacokon mindig magasabb árakra számíthatnak, és ezért rendkívül vonzónak tekintik ezeket a piacokat, ha az USA hazai piacán olyan problémák lépnek fel, mint például a túlkínálat, a túltermelés vagy a kereslet csökkenése
vu la proposition de la Commission ║oj4 oj4
(5) mivel a szabványosítás csak akkor lehet teljesen eredményes, ha – a kivételekre is figyelemmel – alkalmazásra kerül az értékesítés minden szakaszában, a termelési régiótól kiindulva; mivel kivétel biztosítható egyes műveletek esetében, amelyek vagy nagyon kis jelentőségűek és sajátosak, vagy a kereskedelmi lánc kezdetén helyezkednek el, illetve feldolgozásra szánt termékek esetében; mivel figyelembe kell venni a hiány és túltermelés lehetőségét; mivel a szabványok által megkívánt minőség biztosításához a termékkel rendelkező személynek kell felelősséget vállalnia a szabványok teljesítésére; mivel, különösen a gyümölcs és zöldség tulajdonságaira vonatkozó fogyasztói elvárások értelmében a termék származását a végső kiskereskedelmi értékesítésig fel kell tüntetni az áru címkéjén, magát a kiskereskedelmi értékesítést is;
Non, je ferais mieux de rentrerEurLex-2 EurLex-2
Az olasz hatóságok kijelentéseinél maradva, a baromfi-hús ágazat már márciusban túltermelésben szenvedett, s ezért a termelők úgy döntöttek, hogy leölik azon baromfiak egy részét, amelyeket áprilisban és májusban kellett volna levágni azért, hogy júniusban 4,8 %-kal csökkentsék a húskínálatot.
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.EurLex-2 EurLex-2
úgy véli egyúttal, hogy bioenergetikai politikák révén ösztönző intézkedésekkel bátorítani kell azokat a gyakorlatokat, amelyek során a borkészítésben az alkoholt és melléktermékeit mással helyettesítik, és ezáltal ténylegesen hozzájárulhatnak a túltermelés korlátozásához;
Dans la salle de bainsnot-set not-set
mivel az elsődleges termelés szintjén némi veszteség és hulladék a termékjellemzőkre vonatkozó kiskereskedői normákra, a fogyasztói kereslet változása miatt törölt megrendelésekre, és a szezonális kereslet kielégítésére vonatkozó elvárások miatti túltermelésre vezethető vissza; mivel az élelmiszerek gyártósoron bekövetkező romlása egy másik ok, amely miatt a feldolgozás során élelmiszer vész kárba.
Vous pourrez débarquer à SaïgonEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Néhány érdekelt fél azt is állította, hogy a földieper ára jellemzően négy éves ciklusonként változik, amikor az árak növekedése először túltermelést, majd árzuhanást idéz elő.
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcEurLex-2 EurLex-2
Az egyik fél úgy érvelt, hogy a külföldi túltermelés nem vezet feltétlenül a Közösségbe irányuló behozatal növekedéséhez
Sommet Russie/Union européenne (voteoj4 oj4
A számítógépek szerepe az lenne, hogy összehangolják a gyártást és elosztást, egyensúlyt teremtve, biztosítva, hogy nem következik be sem hiány, sem túltermelés.
Au cours de la même période, les principaux pays exportateurs, à savoir les États-Unis d’Amérique (États-Unis) et la RPC, représentaient la quasi-totalité de ces importationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.