túlterhelt oor Frans
túlterhelt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
accablé de qc
surchargé
Azt mondják, hogy a város túlterhelt, és a kérvényünk eltűnt a kavarodásban.
Ils ont dit que la ville était surchargée et notre demande s'est mélangée dans la pile.
surmené
Egy gyilkos szabadon elsétálhatott, csak mert maga túlterhelt volt?
On a relâché un assassin parce que vous étiez surmené?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez az együttműködés a zavarok, karbantartási munkálatok vagy a túlterhelt infrastruktúra, illetve a késésnek kitett vonalak vagy hálózatrészek hatékonyabb kezelésére és irányítására, illetve a biztonság javítására irányul.
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?not-set not-set
Én azt nem tudom elfogadni, ha a konténerek silány munka miatt vesznek el, vagy azért, mert a konténereket túlterhelik vagy nem megfelelően halmozzák fel, vagy azért, mert általában véve ez az ágazat elnézően viselkedik ezzel a problémával szemben.
Fais- la descendreEuroparl8 Europarl8
Azt mondta, valami túlterheli a rendszert.
Quelle poupée?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy látom, véletlenül túlterhelt egy sor EPS-vezetéket, miközben az ellenőrzést végezte.
SEPTEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie céramique, réglementant les interventions financières du Fonds de sécurité d'existence de l'industrie céramique en faveur de l'emploi des travailleurs appartenant aux groupes à risqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Félek, hogy túlterheljük a harmadkori rétegeket
Comme la dernière foisopensubtitles2 opensubtitles2
Túlterhelt infrastruktúra
C' est ça que tu veux?EurLex-2 EurLex-2
Negyedszer pedig meg kell említeni, hogy vannak olyan túlterhelt közösségi repülőterek, ahol a légifuvarozók anyagi vagy egyéb megfontolásokból cserélnek el résidőket.
Je ne sais pas comment Dawn l' a découvertEurLex-2 EurLex-2
(2) A tapasztalatok alapján a 95/93/EGK tanácsi rendeletet [4] meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a túlterhelt repülőterek korlátozott kapacitását a legteljesebben és a legrugalmasabban használják ki.
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.EurLex-2 EurLex-2
Az alvízi országoktól azonban csak olyankor lehet megkövetelni az irányelvnek való megfelelést, ha az ő hozzájárulásukkal érkezik a már „túlterhelt" víz az országba.
Qui était- ce?not-set not-set
Ha azonban ezek az erőfeszítések keményebb migrációs politikával ( a humanitárius védelem megszüntetése és a menedékkérelmek elismerési arányának lefelé ívelő tendenciája42 ) társulnak, akkor egy éven belül várhatóan nagy számú elutasítás lép a már most is túlterhelt fellebbezési szakaszba ( lásd alább:127. bekezdés ).
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobreelitreca-2022 elitreca-2022
Túlterhelt, ha pontos akarok lenni.
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túlterhelt a hálózat.
Il en découle que tout directeur régional dont le redevable peut légitimement redouter qu'il n'offre pas toutes les garanties d'impartialité est tenu de s'abstenir de participer au jugement de la réclamation présentée par luiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minőségi rendszert szeretnénk, de annak működőképesnek kell lennie, és nem késztetheti a már amúgy is túlterhelt tagállamokat teljességgel kivitelezhetetlen feladatok ellátására.
Nous avons proposé un certain nombre de stratégies auxquelles le ministre de la Santé est en train de donner suiteEuroparl8 Europarl8
Véleményük szerint Európában a légi fuvarozók közötti verseny elég szoros és a túlterhelt repülőterek nem térítették el az új belépőket attól, hogy a főbb és a másodlagos repülőtereken megpróbáljanak versenybe szállni a bevezetett fuvarozókkal.
Du sable dans le ventEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen támadások célja az, hogy egy számítógépet vagy hálózatot használhatatlanná tegyenek a jogos felhasználók számára azzal, hogy külső kommunikációs kérésekkel túlterhelik a célpontot, hogy az ne tudjon részt venni a normál adatforgalomban, vagy csak olyan lassan tudjon válaszolni, hogy gyakorlatilag elérhetetlennek tűnjön.
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Az elhízás jelentős gazdasági terhet ró a már amúgy is túlterhelt egészségügyi rendszerekre, és a társadalom számára is nagy költséggel jár.
Pour déterminer sa propre stratégie d'audit, la Commission recense les programmes annuels qu'elle juge satisfaisants sur la base de ses connaissances existantes des systèmes de gestion et de contrôleEurLex-2 EurLex-2
Az infrastruktúra vonatkozásában az eddigi uniós intézkedések segítették a kapacitásbővítésre és az alternatív kapacitás kiépítésére irányuló beruházások finanszírozását, és az EU politikájának célja a leginkább túlterhelt közlekedési módok fokozatos tehermentesítése, ezzel párhuzamosan pedig közös díjszabási keretek kidolgozása volt.
Décision du Parlement européen et du Conseil du # octobre # concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point # de l'accord interinstitutionnel du # novembre # entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du # mai # sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (incendies au PortugalEurLex-2 EurLex-2
a Bruxelles-National repülőtér nem túlterhelt,
ll n' y a pas de quoi rireEurLex-2 EurLex-2
e) a túlterhelt infrastruktúra esetében követendő eljárásokat és alkalmazandó feltételeket;
Si, tout le temps!EurLex-2 EurLex-2
azon túlterhelt járművek vagy jármű-kombinációk száma, amelyeket azonosítottak.
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxEurLex-2 EurLex-2
A fentiekre tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy mivel a közvetlen közelben van egy másik, nem túlterhelt repülőtér, amely ugyanazt az üzleti modellt követi, a 2010-es MEIP elemzésben foglalt repülőtéri díjak, amelyek magasabbak a Gdanskban és más, a közelben lévő regionális repülőtereken alkalmazott díjaknál, nem reálisak.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurEurLex-2 EurLex-2
Egy túlterhelt papságviselőknek szóló példázat ez.
Car l' animal ne devrait pas être mesuré par l' hommeLDS LDS
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács 2016. február 19-én felkérte a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Unió „egyéb szervezetekkel, például az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalával együttműködésben – a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem uniós Főigazgatóságának tapasztalatait felhasználva – képes legyen az Unió határain belül humanitárius segítséget nyújtani a menekült- és migránsáradat miatt túlterhelt országok támogatására” 2 .
Le profil général de la fonction de chef de corps, mentionné ci-dessus, a été publié au Moniteur belge du # septembre # et le projet de gestion doit être joint à la candidature en double exemplaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Igen, csak túlterhelt ez a buli energia.
Et tout ce dont vous avez besoin, c' est d' une étudiante qui croit en vous... et... la rumeur se répandraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.