túlterhelt
accablé de qc · surchargé · surmené
túlterhel oor Frans
túlterhel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
accabler
surcharge
A Postacsoda tárgyalás előzősávba került a túlterhelt ünnepek közti tárgyalások sorában.
Le procès des miracles de la poste n'a pas traîné dans ce système juridique déjà surchargé.
encombrer
Kisebb távolságokon és a nagyon sok összeköttetéssel túlterhelt térségekben az 5G jobb megoldást jelent.
Sur les courtes distances et dans les zones très encombrées par un grand nombre de connexions, la 5G constitue une meilleure solution.
survolter
surcharger
A Postacsoda tárgyalás előzősávba került a túlterhelt ünnepek közti tárgyalások sorában.
Le procès des miracles de la poste n'a pas traîné dans ce système juridique déjà surchargé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez az együttműködés a zavarok, karbantartási munkálatok vagy a túlterhelt infrastruktúra, illetve a késésnek kitett vonalak vagy hálózatrészek hatékonyabb kezelésére és irányítására, illetve a biztonság javítására irányul.
Toxicité chroniquenot-set not-set
Én azt nem tudom elfogadni, ha a konténerek silány munka miatt vesznek el, vagy azért, mert a konténereket túlterhelik vagy nem megfelelően halmozzák fel, vagy azért, mert általában véve ez az ágazat elnézően viselkedik ezzel a problémával szemben.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnelentrele Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalesEuroparl8 Europarl8
Azt mondta, valami túlterheli a rendszert.
L'article #, § #, #er alinéa du même décret est remplacé par l'alinéa suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy látom, véletlenül túlterhelt egy sor EPS-vezetéket, miközben az ellenőrzést végezte.
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tupeux venir nous chercher? Je sais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Félek, hogy túlterheljük a harmadkori rétegeket
Il m' a offert une boîte d' excellents cigares cubainsopensubtitles2 opensubtitles2
Túlterhelt infrastruktúra
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémeEurLex-2 EurLex-2
Negyedszer pedig meg kell említeni, hogy vannak olyan túlterhelt közösségi repülőterek, ahol a légifuvarozók anyagi vagy egyéb megfontolásokból cserélnek el résidőket.
remplacement d'un contrat de travail existant par un autreEurLex-2 EurLex-2
(2) A tapasztalatok alapján a 95/93/EGK tanácsi rendeletet [4] meg kell erősíteni annak érdekében, hogy a túlterhelt repülőterek korlátozott kapacitását a legteljesebben és a legrugalmasabban használják ki.
Actuellement, 6 % des demandes sont déposées sous forme électronique.EurLex-2 EurLex-2
Az alvízi országoktól azonban csak olyankor lehet megkövetelni az irányelvnek való megfelelést, ha az ő hozzájárulásukkal érkezik a már „túlterhelt" víz az országba.
Les gouvernements du royaume dnot-set not-set
Ha azonban ezek az erőfeszítések keményebb migrációs politikával ( a humanitárius védelem megszüntetése és a menedékkérelmek elismerési arányának lefelé ívelő tendenciája42 ) társulnak, akkor egy éven belül várhatóan nagy számú elutasítás lép a már most is túlterhelt fellebbezési szakaszba ( lásd alább:127. bekezdés ).
Composés à fonction amineelitreca-2022 elitreca-2022
Túlterhelt, ha pontos akarok lenni.
Bien, merci encoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túlterhelt a hálózat.
Deux mois avant la fin du programme visant à renforcer la présence d’observateurs visé à l’article #er, l’Allemagne transmet à la Commission un rapport sur le résultat de ce programme pour les espèces et les zones concernéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minőségi rendszert szeretnénk, de annak működőképesnek kell lennie, és nem késztetheti a már amúgy is túlterhelt tagállamokat teljességgel kivitelezhetetlen feladatok ellátására.
Tu piques l' argent des gens en les arnaquant?Europarl8 Europarl8
Véleményük szerint Európában a légi fuvarozók közötti verseny elég szoros és a túlterhelt repülőterek nem térítették el az új belépőket attól, hogy a főbb és a másodlagos repülőtereken megpróbáljanak versenybe szállni a bevezetett fuvarozókkal.
En outre, la Commission a l'intention de proposer en # une initiative en vue de l'adoption d'une décision-cadre pour renforcer le cadre pénal de la lutte contre la contrefaçonEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen támadások célja az, hogy egy számítógépet vagy hálózatot használhatatlanná tegyenek a jogos felhasználók számára azzal, hogy külső kommunikációs kérésekkel túlterhelik a célpontot, hogy az ne tudjon részt venni a normál adatforgalomban, vagy csak olyan lassan tudjon válaszolni, hogy gyakorlatilag elérhetetlennek tűnjön.
° douze heuresEurLex-2 EurLex-2
Az elhízás jelentős gazdasági terhet ró a már amúgy is túlterhelt egészségügyi rendszerekre, és a társadalom számára is nagy költséggel jár.
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°EurLex-2 EurLex-2
Az infrastruktúra vonatkozásában az eddigi uniós intézkedések segítették a kapacitásbővítésre és az alternatív kapacitás kiépítésére irányuló beruházások finanszírozását, és az EU politikájának célja a leginkább túlterhelt közlekedési módok fokozatos tehermentesítése, ezzel párhuzamosan pedig közös díjszabási keretek kidolgozása volt.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCEurLex-2 EurLex-2
a Bruxelles-National repülőtér nem túlterhelt,
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.EurLex-2 EurLex-2
e) a túlterhelt infrastruktúra esetében követendő eljárásokat és alkalmazandó feltételeket;
Hunt est le brutal, Ray le misogyne, et toi le nerveux, bla- bla- blaEurLex-2 EurLex-2
azon túlterhelt járművek vagy jármű-kombinációk száma, amelyeket azonosítottak.
Je pense que vous avez raisonEurLex-2 EurLex-2
A fentiekre tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy mivel a közvetlen közelben van egy másik, nem túlterhelt repülőtér, amely ugyanazt az üzleti modellt követi, a 2010-es MEIP elemzésben foglalt repülőtéri díjak, amelyek magasabbak a Gdanskban és más, a közelben lévő regionális repülőtereken alkalmazott díjaknál, nem reálisak.
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.EurLex-2 EurLex-2
Egy túlterhelt papságviselőknek szóló példázat ez.
souligne que l'octroi de la décharge de cette année ne saurait être pris en considération pour les décharges des années à venir, à moins que le Conseil ne réalise des progrès considérables dans les domaines de préoccupation mentionnés au paragraphe # de la résolution du Parlement du # novembreLDS LDS
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács 2016. február 19-én felkérte a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Unió „egyéb szervezetekkel, például az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalával együttműködésben – a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem uniós Főigazgatóságának tapasztalatait felhasználva – képes legyen az Unió határain belül humanitárius segítséget nyújtani a menekült- és migránsáradat miatt túlterhelt országok támogatására” 2 .
Ma fille va bien?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Igen, csak túlterhelt ez a buli energia.
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.