nem teljesítés
inexécution
teljesítés oor Frans
teljesítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
exécution
Amennyiben a Közösség elmulasztja az e jegyzőkönyvben előírt fizetések teljesítését, a halászati megállapodás felfüggesztésre kerül.
La non-exécution par la Communauté des versements prévus par ce protocole peut entraîner la suspension de l'accord de pêche.
conformité
A keretszabályozásban teljes egészében hiányoznak a nem teljesítés esetére rendelkezésre álló, valós megoldást kínáló hatáskörök.
L’absence de pouvoirs effectifs en cas de non-conformité vaut pour l’ensemble du cadre réglementaire de l’Union européenne.
performance
Az elmúlt évek pénzügyi teljesítését is figyelembe veszik.
Les performances financières passées sont également prises en compte.
exaucement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A munkadokumentum kifejti, hogyan kell értelmezni azt a rugalmasságot, amelyet a 8. cikk nyújt az audit végzésére vonatkozó kötelezettség teljesítésére.
L'élève communique comment il vit les odeursEurLex-2 EurLex-2
b) ha a szavatolótőke-szükséglet jelentős nem teljesítését észlelik, és a felügyeleti hatóságok a nem-teljesítés észlelésétől számított két hónapon belül nem kapnak reális helyreállítási tervet.
Vous connaissez leur fille?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Interpol feladata teljesítése céljából adatokat kap, tárol és továbbít az illetékes bűnüldöző szerveknek, hogy segítse ezeket a nemzetközi bűnözés megakadályozásában és az ellene való küzdelemben.
Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identiqueEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik
Les dispositifs doivent avoir une spécificité d’au moins #,# % pour lesdons de sang, sauf mention contraire dans les tableaux jointsoj4 oj4
A Bizottság továbbra is együttműködik Bulgáriával, Romániával és Kanadával a teljes vízumkölcsönösség elérésére kitűzött 2017. december 1-jei határidő teljesítésének biztosítása érdekében.
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Számos exportőr, valamint a kínai kormány is azt állítja, hogy az exportőrök és egyes állami tulajdonban lévő bankok közötti megállapodások (e szakasz további részében: a megállapodások) nem azonosak a hitelkeretekkel, és nem minősülnek pénzügyi hozzájárulásnak, mivel nem tartalmaznak kötelezettséget vagy kötelezettségvállalást arra, hogy a bank a jövőben meghatározott feltételek teljesítése esetén finanszírozást biztosítson.
Et si tu devais tomberEurLex-2 EurLex-2
A gazdálkodó egység általi teljesítéssel létrehozott eszközt a gazdálkodó egység nem tudja alternatív módon hasznosítani, ha az adott eszköz létrehozása vagy értékének növelése alatt szerződéses korlátozás miatt, kész állapotában pedig gyakorlati okok miatt nem képes az eszközt könnyűszerrel más módon hasznosítani.
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteursEurLex-2 EurLex-2
a vevő általi kifizetésre az eladó kötelezettségének teljesítése érdekében kerül sor, szerződéses kötelezettségeknek megfelelően;
Pour nous ramener chez nousEuroParl2021 EuroParl2021
Ezeket a nyomdaipari munkákat a Crew által kibocsátott teljesítési igazolásokkal vagy szállítólevelekkel együtt kiállított számlákkal látták el, amelyek alapján a Crewprint gyakorolta az előzetesen megfizetett héa levonásához való jogát.
L'article # de l'arrêté "aide à domicile" est complété par l'alinéa suivantEuroParl2021 EuroParl2021
A likviditási kockázat az eszközök növekedésének finanszírozására, valamint az esedékessé váló kötelezettségek teljesítésére való képességhez kapcsolódik
L'eau continuera d'źtre un produit et nous devons en źtre les gardiens avisésoj4 oj4
III. CÍM A koncesszió teljesítési szabályai
Est- ce qu' il vous emmène danserEurLex-2 EurLex-2
18 – A felperes e tekintetben kiemeli, hogy a francia polgári jog szerint a foglaló olyan pénzösszeg, amely levonandó a végleges árból a szerződés teljesítése esetén, és amelyet az adós fizet a szerződés megkötésekor, de ha az adós eláll a szerződés teljesítésétől, ezt az összeget a hitelező kapja meg kárainak megtérítése címén.
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéeEurLex-2 EurLex-2
Helyénvaló lehet, ha az NKB-k a tényleges adatszolgáltatók körétől az EKB által meghatározott statisztikai követelmények teljesítéséhez szükséges statisztikai információkat egy szélesebb körű, az NKB-k saját felelősségi körében az uniós vagy a nemzeti joggal, vagy a bevett gyakorlattal összhangban statisztikai célokkal létrehozott statisztikai adatszolgáltatási keretrendszer részeként gyűjtik be, azzal a feltétellel, hogy ez nem veszélyeztetheti az EKB felé a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség teljesítését.
Le beau-frère, la belle-soeur, le grand-père et la grand-mère du conjoint de l'ouvrier sont pour l'application de l'article #, n°s # et #, assimilés au beau-frère, à la belle-soeur, au grand-père et à la grand-mère de l'ouvrierEurLex-2 EurLex-2
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?LDS LDS
A 9.1(i) pontban vázolt fizetési kötelezettség teljesítését követően Németország biztosítja, hogy a DEPFA plc részkonszern (azaz az anyavállalat és összes leányvállalata) lehetőségeinek keretei között megfelelő ellentételezést fizet Németországnak az állami beavatkozásért cserébe.
Utilise environ #percnt; de mon processeur (dépend de la complexité du morceau) &EurLex-2 EurLex-2
i. szerződés vagy ügylet alapján vagy ezekhez kapcsolódóan felmerülő igény teljesítése iránti követelés;
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la Banque Carrefour des Entreprises, ou une copie des statutsEurlex2019 Eurlex2019
ha a(z) [a KB neve beillesztendő] értékelése szerint a DCA megnyitása veszélyeztetné a TARGET2-[KB neve/országhivatkozás] vagy bármely más TARGET2 tagrendszer általános stabilitását, megbízhatóságát és biztonságát, vagy ha az veszélyeztetné a(z) [a KB neve beillesztendő] feladatainak [hivatkozás a megfelelő nemzeti jogszabályra]-ban és a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányában leírt teljesítését, vagy pedig prudenciális okból jelent kockázatot.
J'ai une longue correspondance avec ces intéressésEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság által felállított harmadik feltétel szerint a kompenzációnak nem szabad meghaladnia sem azt a szintet, ami ahhoz szükséges, hogy a közszolgáltatási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek egészét vagy egy részét fedezze, figyelembe véve az abból adódó bevételeket, továbbá a kötelezettségek teljesítéséért számított ésszerű nyereséget.
C' est marrant les surnoms que vous donnez aux tueurs en sérieEurLex-2 EurLex-2
a bevándorlók alulfoglalkoztatottsága, amely az egész Unió gazdaságát gyengíti és meghiúsítja a lisszaboni napirend teljesítését
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieoj4 oj4
A tőkepiacok hasonlóképpen segíthetnek a magántőkét pozitív külső társadalmi hatást kifejtő, megtérülő befektetési lehetőségekhez irányítani, így támogatva az EU-t társadalmi feladatainak teljesítésében.
Toxicité par administration répétéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
84 A jelen ügyben a Bizottság a kényszerítő bírság összegének kiszámítását illetően azt javasolja, hogy vegyék figyelembe a 2009. szeptember 10‐i Bizottság kontra Görögország ítéletben (C‐286/08, nem tették közzé, EU:C:2009:543) foglaltak teljesítése során a felhozott három kifogáshoz – a hulladékgazdálkodási terv jóváhagyásához, a megfelelő veszélyeshulladék‐kezelő infrastruktúra kialakításához és a nem erre a célra kijelölt telepeken ideiglenesen elhelyezett történelmi hulladékok megfelelő kezeléséhez – viszonyítva elért eredményeket.
C' est sympa de rencontrer les fillesEurLex-2 EurLex-2
A rendelet ezenkívül előírja a kifizető ügynökségek számának csökkentését, valamint a koordináló szerv és a tanúsító szerv szerepének erősítését, összhangban az új teljesítési modellel.
Je ne le crois pas, monsieur le PrésidentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 3 2. jogcímcsoport — Jogi költségek és kártérítések Számadatok 2015. évi költségvetés 2014. évi előirányzatok 2013. évi teljesítés 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Megjegyzések Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál: — azon költségek fedezése, amelyek viselésére a Bíróság, a Törvényszék, az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke vagy a nemzeti bíróságok kötelezhetik az Európai Parlamentet, — külső ügyvédek megbízásának költsége, akik az Európai Parlamentet uniós és nemzeti bíróságok előtt képviselik, továbbá jogi tanácsadók és szakértők megbízásának költsége, akik a Jogi Szolgálatot segítik, — ügyvédi díjak megtérítése fegyelmi és azzal egyenértékű eljárásokkal összefüggésben, — a kártérítéssel és kamatokkal kapcsolatos költségek, — a peren kívüli egyezségekben fizetendő összegek az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának 69. és 70. cikke szerint.
Comment oses tu!not-set not-set
A hitelesség és forgalomba hozhatóság ellenőrzése és a vonatkozó eljárások foganatosítása iránti kötelezettségük teljesítése érdekében ezen intézményeknek időre van szükségük, hogy belső működésüket megfelelően módosíthassák.
Si vous cliquez sur un message, il s' affichera en mode texte, y compris tous les en-têtes. Ce peut être utile pour déboguer la connexion d' un client vers un serveur de forums, par exemple pour s' assurer que votre serveur leafnode fonctionne correctementEurLex-2 EurLex-2
b) észszerű időn belül attól az időponttól számítva, amikor a fogyasztó tájékoztatta az eladót a teljesítés hibájáról; valamint
Tu veux que je te rapporte quelque chose en rentrant?not-set not-set
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.