terheltség oor Frans

terheltség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tare

naamwoord

hérédité chargée

voorbeelde

A fosszilis tüzelőanyagok iránti globális kereslet növekedése, az ellátási láncok terheltsége és a behozataltól való fokozódó függés, a magas olaj- és gázárak valószínűleg továbbra is változatlanok maradnak.
Vu l’augmentation de la demande mondiale de combustibles fossiles, la longueur des chaînes d’approvisionnement et la dépendance croissante envers les importations, les prix du pétrole et du gaz vont probablement se maintenir à des niveaux élevés.

2.4. A belépő szennyvíz jellemző terheltsége
Caractéristiques à l'entrée

A szolgáltató gondoskodik arról, hogy szolgálatait biztonságosan, hatékonyan, folyamatosan és fenntartható módon, az adott légtér várható általános terheltségi szintjének megfelelően lássa el.
Un prestataire de services veille à être en mesure de fournir ses services d'une manière sûre, efficace, continue et durable, en adéquation avec les prévisions relatives au niveau de la demande globale dans un espace aérien déterminé.

A műszaki szolgálat a vizsgált műbe belépő szennyvízből mintákat vesz, és ennek alapján megállapítja, hogy megfelelő-e a belépő szennyvíz jellemző terheltsége.
Le service technique prélève des échantillons à l'entrée de la station d'essai et les analyse afin de confirmer la conformité avec les caractéristiques prescrites.

A léginavigációs szolgáltató biztonságosan, hatékonyan, folyamatosan és fenntarthatóan látja el a szolgálatokat, az adott légtér általános terheltsége ésszerű szintjének megfelelően.
Le prestataire de services de navigation aérienne doit être capable de fournir des services, qui seront compatibles avec tout niveau raisonnable de demande dans un espace aérien déterminé, d’une manière sûre, efficace, continue et durable.

Azoknak a járműveknek az esetében, amelyek nyerges vontatóként megengedhetők a sűrítettlevegős fékberendezéssel ellátott O# és O# kategóriájú járművekhez, elzárt energiaforrással, elzárt töltővezetékkel és a fékezővezetékhez kapcsolódó # literes levegőtartállyal a fékpedál teljes benyomásakor a töltővezeték kapcsolófejében a nyomásnak # bar és # bar közti értékűnek kell lennie, a fékezővezeték kapcsolófejében pedig # bar és # bar közöttinek, éspedig a jármű terheltségi állapotától függetlenül
Dans le cas d

Az 5.2.4. pontban említett alacsony energiaérték az az érték, amely mellett az energiatároló újratöltése nélkül és a vontatott jármű terheltségi állapotától függetlenül nem lehetséges az üzemi fék kezelőszervét négyszeri teljes löketű működtetés után ötödször is úgy működtetni, hogy az adott vontatott jármű üzemi fékrendszerére előírt fékhatásosság legalább 50 %-a elérhető legyen.
La valeur seuil d'énergie mentionnée au point 5.2.4 correspond à une valeur telle que, sans recharger le réservoir d'énergie et quel que soit l'état de chargement du véhicule tracté, il n'est plus possible d'actionner à fond quatre fois consécutivement le dispositif de commande de freinage de service et d'obtenir, à la cinquième fois, au moins 50 % de l'efficacité prescrite du système de freinage de service du véhicule tracté en question.

Az élőhelyvédelmi irányelv 6. cikkének (2) és (3) bekezdése valójában a terheltségi szint olyan mértékű csökkentését kívánja meg, amely tartósan megteremthetővé teszi a kedvező védettségi állapotot.
En effet, l’article 6, paragraphes 2 et 3, de la directive habitats requiert de réduire le degré de pollution à l’azote dans une mesure telle qu’il soit possible d’atteindre un état de conservation favorable.

Az elektronikus hírközlési metaadatok ilyen jellegű felhasználása például segítheti a közigazgatási szerveket és közösségi közlekedési szolgáltatókat abban, hogy meghatározzák a meglévő struktúra használata és terheltsége alapján, hogy hol van szükség új infrastruktúra fejlesztésére.
Une telle utilisation des métadonnées de communications électroniques pourrait, par exemple, permettre aux pouvoirs publics et aux exploitants de transports publics de déterminer où développer de nouvelles infrastructures en fonction de l’usage des structures existantes et de la pression que celles-ci subissent.

Epidemiológia tanulmányokban kimutatták, hogy a venlafaxinnal kezelt betegek esetében nagyobb az öngyilkossági kockázati tényezőkkel való terheltség, mint az SSRI-kel kezelt betegeknél
Des études épidémiologiques ont montré que chez les patients traités par venlafaxine, le poids des facteurs de risque de suicide est supérieur à celui des patients traités par ISRS

Tárgy: Növekvő cseh áruforgalom és a Brenner-autópálya terheltségének megnövekedése
Objet: Augmentation du trafic de marchandises transitant par la République tchèque et par le Brenner

Ez az érv csak azokra a tagállamokra érvényes, amelyekben a hitelintézetek nem közölnek önkéntes alapon információkat eszközeik terheltségi szintjéről.
Cet argument est pertinent seulement pour les États membres dans lesquels les établissements de crédit ne publient pas d’une manière volontaire leurs ratios d’actifs grevés.

Ennek a távolságnak a mérésekor figyelmen kívül kell hagyni a jármű minden olyan részét, amely a jármű bármilyen terheltsége mellett a talajtól 2 m-nél magasabban van.
Pour la mesure de cette distance, il n'est tenu compte d'aucune partie du véhicule située à plus de 2 m au-dessus du sol pour tous les états de chargement du véhicule.

A jellemző terheltség számítása
Calcul des caractéristiques à l'entrée

Ellentétben az IEEE javaslatával (802.3az), mely a kapcsolat terheltségére épül, a Green Ethernet technológia két tényezőn alapszik.
Contrairement à l’initiative de l’IEEE (802.3az), qui est basée sur le chargement de liens, la technique Green Ethernet fonctionne en deux temps.

Három vagy kilenc hónappal később a szénhidrogénnel való terheltséget bizonyos esetekben, például a februári vagy márciusi esetekben okozhatta az Erika kőolaja, de ugyanúgy okozhatta a tartályok tisztításából visszamaradt anyag ; a hajók gyakorta a nyílt tengeren tisztítják tartályaikat a jogszabály erre vonatkozó rendelkezésének megsértésével.
La présence d’hydrocarbures, trois ou neuf mois plus tard, a peut-être été causée dans certains cas, ceux de février ou mars par exemple, par du pétrole de l’Erika, mais elle peut tout autant l’être par des résidus de nettoyage des cuves que les navires effectuent fréquemment en pleine mer au mépris de la réglementation en la matière.

Terheltséget kezelő szolgáltatások
Services de gestion d'invalidités

A légitársaságok olyan szempontokat is figyelembe vesznek, mint a repülőtéren nyújtott szolgáltatástípusok, a repülőtér környékének népessége vagy gazdasági tevékenysége, terheltség, a szárazföldi megközelíthetőség biztosított-e, illetve a repülőtér infrastruktúrájának és szolgáltatásainak használatáért fizetendő illetékek mértéke és ezek üzleti feltételei.
Les compagnies aériennes examinent notamment des critères tels que la nature des services aéroportuaires fournis, la population ou l’activité économique autour de l’aéroport, la congestion, l’existence d’un accès par voie terrestre, ou encore le niveau des redevances et les conditions commerciales générales d’utilisation des infrastructures aéroportuaires et des services.

A nemi alapú erőszak a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot érintő kérdés, ugyanis depressziót, pszichés terheltséget vagy munkahelyi baleseteket okoz.
Les violences sexistes sont une question de sécurité et de santé au travail; elles sont la cause de dépressions nerveuses, de détresse psychologique, d’accidents du travail.

Ami ezek után a 10 000-nél nagyobb lakosegyenértéket – mint a szennyvíz szigorúbb kezelésére vonatozó kötelezettség további feltételét – illeti, a „szennyvíz”-irányelv 2. cikkének 6. pontjából kitűnően a lakosegyenértéknél olyan értékről van szó, amely a víz egy lakosra vetítetett átlagos terheltségét fejezi ki.
En ce qui concerne maintenant l’équivalent habitant de plus de 10 000 en tant qu’autre condition d’un traitement plus rigoureux, comme cela ressort de l’article 2, point 6, de la directive eaux résiduaires, l’équivalent habitant constitue une mesure exprimant la charge moyenne présumée par habitant sur l’eau.

A felügyeleti szerv a jellemző terheltséget ennek megfelelően állítja be.
Les caractéristiques à l'entrée sont fixées en conséquence par l'organisme de contrôle.

Az olaszországi áramkimaradás után annyi mindenesetre világossá vált, hogy az átviteli rendszerirányítóknak nincs megfelelő eszköze az egész Európára kiterjedő rendszer magas terheltség alatti működésének biztosítására.
Quoi qu'il en soit, la coupure d'électricité en Italie a clairement démontré que le cadre en place des GRT n'était pas suffisant pour garantir un niveau élevé d'exploitation des réseaux à l'échelle européenne .