terhére van oor Frans

terhére van

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

juguler

werkwoord

Soortgelyke frases

terhére van vkinek
être à charge de qqn

voorbeelde

A katonai személyzet csak terhünkre van.
Le personnel militaire est une responsabilité.

Nagyon sajnálom, hogy a gyötrelmes fájdalmam a terhedre van.
Je suis désolé si ma douleur extrême te dérange.

Aki ezek után csak a terhünkre van.
Une distraction dont on peut maintenant se dispenser.

Nagyon sajnálom, hogy a gyötrelmes fájdalmam a terhedre van.
Pardon si ma douleur t'importune.

A fiskális és monetáris politika összjátéka az elmúlt évek rossz konjunkturális körülményeihez képest új terheknek van kitéve.
Par comparaison avec la situation économique très faible des années précédentes, l'interaction entre politique budgétaire et politique monétaire se trouve soumise à des tensions nouvelles.

Azt mondta, hogy mindenkinek csak terhére van.
Qu'elle était devenue un fardeau pour nous tous.

Nyugdíjkifizetések (ezek költségvetési kifizetések, de a céltartalékok terhére vannak elkönyvelve)
Paiements de pensions (en l'occurrence, des paiements inscrits au budget mais imputés sur les provisions)

Az elmúlt hónap során... nem tűnt úgy, hogy a terhére van a társaságom.
Durant les derniers mois, il semble que je ne vous déplaisais pas.

Sok terhem van, Donna,
J'ai un certain bagage, Donna.

Terhemre vannak már,
Elles sont devenues un fardeau pour moi ;

Csak a terhünkre van.
On va lui faire confiance?

– Nem, testvérem; nem, Felton – mondta milady –, túl nagy áldozat ez; érzem, hogy terhére van.
— Non, Felton, non, mon frère, dit-elle, le sacrifice est trop grand, et je sens qu'il vous coûte.

Mindenki sok terhe van közöttünk.
Chacun d'entre nous a du poids entre nous.

A könyv terhére van, őrmester?
Le livre vous ennuie, sergent?

A nők a terhére vannak.
Les femmes l'ennuient.

* Hogyan segíthet az ima, amikor nehéz terheink vannak?
* Comment la prière peut-elle nous aider quand nous avons des fardeaux à porter ?

Nyugdíjkifizetések (ezek költségvetési kifizetések, de a céltartalékok terhére vannak elkönyvelve)
Paiements de pensions (en l’occurrence, des paiements inscrits au budget mais imputés sur les provisions)

Azok a gazfickók Wheal Reath-nél igencsak mások terhére vannak!
Les voyoux de Wheal Reath deviennent agaçants.

Már hat jelzálog-terhe van?
Tu as déjà six paiements de retard pour ta maison?

Attól tart nagyon a terhére van
Elle craint que ça vous déplaise

Eleinte jólesik a polgártársak rajongása, de végül terhére van az embernek
L’admiration des citoyens est agréable d’abord, puis elle finit par être fort ennuyeuse

Nem, csak egy terhem van.
Je n'ai qu'un sac, tu connais ma femme Carol.