terhesség oor Frans
terhesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
grossesse
fr
état d'une femme portant un embryon ou un foetus au sein de l'utérus
A terhesség miatt a tested olyan mint egy koktél, amiben különféle hormonok keverednek.
Je vous ai expliqué que pendant la grossesse, votre corps produisait tout un cocktail d'hormones très puissantes.
gestation
fr
État dans lequel se trouve une femelle mamifère entre la conception et la mise-bas.
A gesztagén hatású hormon olyan női hormon, amely segíti a terhesség kialakulását és fenntartását.
Une hormone gestagène est une hormone femelle qui contribue au développement et au maintien de la gestation.
gravidité
A deslorelin terhesség idején történő alkalmazásával kapcsolatosan fellépő hatások értékelésére külön vizsgálatokat nem végeztek
Aucune étude spécifique n a été menée pour évaluer l effet de la desloréline lorsqu elle est administrée pendant la gravidité
lourdeur
fardeau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A terhesség és szoptatás ideje alatt az Azomyr alkalmazása nem javasolt
Ce sera trop tardEMEA0.3 EMEA0.3
Terhesség és szoptatás A Vivanza nem adható nőknek
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésEMEA0.3 EMEA0.3
A 92/85 irányelv nem tartalmaz rendelkezést arra vonatkozóan, hogy a tagállamok előírhatnak‐e a terhesség időszakában történő elbocsátás elleni védelem érvényesítésére vonatkozó jogvesztő határidőt.
Bonne chance.-O' Rourke, quelle guerre?EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a 92/85 irányelv 4. cikkének megfelelően elvégzett kockázatértékelés eredménye „[a 2. cikkben meghatározott] munkavállaló biztonságát vagy egészségét érintő kockázatot, illetve terhességére vagy szoptatására gyakorolt hatást mutat ki, ezen irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a munkáltató köteles a munkafeltételeket, illetve a munkaidőt átmenetileg módosítani, vagy ha az technikai vagy más objektív okból nem bizonyul lehetségesnek, vagy kellően megalapozott indokok alapján észszerűen nem követelhető meg, a munkavállalót köteles más munkakörbe helyezni annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a munkavállaló kockázatnak való kitettsége.
Dans l'intervalle, le législateur a pris à cet égard une première initiative par la loi du # juillet # remplaçant l'article #quinquies et insérant l'article # dans la loi du # juin # concernant l'emploi des langues en matière judiciaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Biztonságos gorgonzolát enni a terhesség alatt?
Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
egy nő kevésbé kedvező bánásmódban részesítése terhességgel vagy szülési szabadsággal kapcsolatban – a 92/85/EGK irányelv értelmében.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.EurLex-2 EurLex-2
mivel Latin-Amerikában a gyermekágyi halálozás kockázata négyszer nagyobb a 16 év alatti serdülőkorúak körében; mivel a szülés utáni fisztula eseteinek 65 %-a a serdülőkori terhességekhez kapcsolódik, ami súlyos következményekkel jár az érintettek életére nézve, így többek között komoly egészségügyi problémákhoz és társadalmi kirekesztéshez vezethet; mivel a korai terhesség a születendő gyermekre nézve is veszélyes, hiszen az ilyen újszülöttek körében az átlagnál 50 %-kal magasabb a halálozási arány; mivel a régióban élő nők mintegy 40 %-a vált nemi erőszak áldozatává; mivel a Latin-Amerikában végrehajtott abortuszok 95 %-a nem biztonságos;
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A terhességet megelőzően is vagy terhességi diabetesben szenvedő betegek esetén elengedhetetlen a jó anyagcsere szabályozás fenntartása a terhesség egész ideje alatt
Que dans le domaine du crime organisé, il allait bouger, par exemple, sur la question du blanchiment d'argentEMEA0.3 EMEA0.3
Két és fél évvel ezelőtt született, és igazán bonyodalmas volt a terhességem mivel mozdulatlanul kellett ágyban feküdnöm, vagy nyolc hónapon keresztül.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeted2019 ted2019
A kórelőzményben szereplő méhkürt-betegség esetén fokozott a méhen kívüli terhesség kockázata – akár spontán, akár a meddőség kezelése során következik be a fogamzás
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexée à cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletEMEA0.3 EMEA0.3
Az 1. osztályú orvosi minősítés birtokosa az engedélyében foglalt jogosultságait kizárólag a terhesség 26. hetéig gyakorolhatja, OML korlátozással.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwEurLex-2 EurLex-2
terhesség diagnosztizálása és normális terhesség figyelemmel kísérése, a normális terhesség figyelemmel kíséréséhez szükséges vizsgálatok elvégzése;
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursEuroParl2021 EuroParl2021
Terhesség és szoptatás
Je vous raccompagneEurLex-2 EurLex-2
A diabeteses terhes nők kezelésekor intenzív ellenőrzés javasolt a terhesség egész ideje alatt, sőt már a terhesség tervezésekor
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieEMEA0.3 EMEA0.3
Ne szedje az Irbesartan BMS-t: ha allergiás (túlérzékeny) az irbezartánra vagy az Irbesartan BMS egyéb összetevőjére, a terhesség utolsó # hónapja alatt, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt ha Ön szoptat
Je vous cherchaisEMEA0.3 EMEA0.3
Az “ A ” típusú hemofília nőknél ritka előfordulása következtében a KOGENATE Bayer terhesség és szoptatás alatti használatával kapcsolatban nincsenek tapasztalatok
Que t' en seras dégoûté!C' est moi qu' ai assuréEMEA0.3 EMEA0.3
A Cyanokit-kezelés alatt fennálló, ismert terhesség esetén, vagy ha a terhesség a Cyanokit-kezelés után válik ismertté, az egészségügyi személyzetnek haladéktalanul jelentenie kell a terhesség alatti expozíciót a forgalomba hozatali engedély jogosultjának, és a terhességet, valamint annak kimenetelét gondosan figyelemmel kell követnie
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux dechange, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).EMEA0.3 EMEA0.3
Bár Mária terhessége már előrehaladott volt, mégis elment férjével, Józseffel Názáretből a mintegy 150 kilométeres útra Betlehembe, hogy eleget tegyenek a rendeletnek.
• Dessins industriels :jw2019 jw2019
Igen, a terhesség ártalmas, sőt veszélyes is lehet.
Est- il mort aussi?jw2019 jw2019
Tudjátok, hogy ellenzem a tinédzser kori terhességet.
Eh, eh, eh, je vais m' en occuperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nifedipin alkalmazása terhesség alatt ellenjavallt (lásd a #. # szakaszt
• Santé mondiale - améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique de la santé publique fondée sur des données probantes.EMEA0.3 EMEA0.3
Információk rendelkezésre bocsátása az interneten keresztül az egészséggel, fogantatással, terhességgel, gyerekneveléssel és gyerekápolással kapcsolatosan
Placer un volume de substance de # cm# dans un tube taré, puis tasser en appliquant une force de # N sur toute la surface de la section du tubetmClass tmClass
a veszélyeztetett terhesség lehető legkorábbi diagnózisához szükséges vizsgálatok előírása vagy azokról való tanácsadás
J' entends bruitoj4 oj4
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.