testetlen oor Frans
testetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
incorporel
Nos, ez határozottan valami egy testetlen jellegű.
C'était clairement une chose de nature incorporelle.
immatériel
ahol testetlen, határok nélküli, gyakran lenyomozhatatlan háborúról lehet szó.
qui peuvent être immatériels, souvent intraçables, et sans frontières.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Testetlen programod most a gépek által használt drót nélküli hálózatban kering.
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Vagy akár négyet, ha kell – szólalt meg Cordell testetlen hangja a mikrofonból. – Csinálhatok bemetszéseket a lábán
Lorsque la réglementation communautaire ou, dans les domaines non encore harmonisés, la réglementation nationale du lieu de destination, sous réserve du respect des règles générales du traité, prévoient la mise en quarantaine ou lLiterature Literature
Tehát a testetlen vér magától folyik, és embereket támad meg.
Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Levetkőzve így önmagát egy egészen primitív, egy testetlen állapotba kerülve szabadította fel a tudatát és így volt képes azzal egészen új tartományokba merészkedni.
Je t' ai vu à la station- service, et j' ai pensé que... peut- êtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek a testetlen lelkek foglalják el a fokot, amely magasabb az embereknél, de alacsonyabb az angyaloknál.
Vous savez quoi?Literature Literature
V. - Azt mondom, sosem lesz testetlen.
que [nom de la société] accepte que des inspections inopinées soient effectuées dans ses locaux par l’autorité compétente de l’État membre dans lequel elle se situe afin de déterminer si elle se conforme aux présentes instructionsLiterature Literature
Testetlen hangok szálltak a levegőben messziről, majd váratlan közelségből.
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiquesdes comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesLiterature Literature
– Úgy látom, tiszta vagy, fiam – szólalt meg Deane testetlen hangja. – Kerülj beljebb!
C' est une vieille histoireLiterature Literature
A légiirányító testetlen hangja válaszol, utasításokat sorol
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.Literature Literature
Valami testetlen jelenlét a házban.
Il est tout à fait irréaliste de croire que le Canada pourrait réduire ses émissions d'environ # p. # d'ici l'an #, ce que nécessiterait la motionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angie Pintero testetlen lelke jelent meg előtte, aki előre jelezte a halált.
L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fénylő, jelenésszerű, sugárzó, tünékeny, testetlen, fennkölt lényekként írták le őket.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # réglant la gestion du fonds d'Investissement pour la Politique terrienne et du Logement du Brabant flamand et réglant les conditions relatives aux projets de logement à caractère social, notamment l'article #, #°, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinLiterature Literature
Igen, van valami köze a fizikai kontaktushoz, de hogy lehet testetlen?
Ça les a tuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hittük, testetlen gonosz vagy.
Je pensais à quel point je voulais voir mon filsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Időközben Gadjio testetlen képe ismerőssé vált az irányító intelligenciák számára.
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantLiterature Literature
Testetlen telepatikus értelemként mutatkoznak.
Ça te dirait, d' être mon manager?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan, mint egy ilyen furcsa chappies Indiában, akik feloldódni magukat semmiből és NIP a térben egyfajta testetlen módon össze az alkatrészeket Ismét csak, ha ezt akarják.
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiqueQED QED
Egy ilyen testetlen lélekről könnyű elképzelni, hogy a test halála után továbbköltözik valahová.
Dis ces mots-là!Literature Literature
Ahogy a sznob, testetlen hang mondja.
Il est aussi nécessaire de prévoir des aides spéciales pour les zones et régions de la Communauté en situation de difficulté économique ou socialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kísérteties, testetlen hang volt, fojtott és vontatott, mint egy 45-ös lemez, amelyet 33 1/3-on forgatnak le.
Tu as fait les règlesLiterature Literature
JELENLEGI ÁLLAPOTOM TESTETLEN, ÍGY NEM VÉREZHETEK.
Révision du système de gestion financière (modification des circuits financiers actuels) d’une manière plus harmonisée et efficace pour les différentes activités du CollègeLiterature Literature
Hogy ő maga is anyagi, de testetlen, abban bizonyos vagyok.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.Literature Literature
A testetlen, aether-szerü skandináv istenségeknek nincs megfogható alakjuk, nincs testük.
C' est lui qui l' a faitLiterature Literature
Semmi kedvem, hogy a hátralévő időmet egy testetlen hangként töltsem el.
Le paragraphe #, point b), ne sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A halott lány testetlen lelke munkát szerez a vendéglátóiparban.
Merci de nous avoir indiqué la voie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
56 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.