tetterős oor Frans

tetterős

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

énergique

adjektief

Ezek a tetterős testvérek új helyszíneket találtak, ahol nagyobb mennyiségben sokszorosíthattak.
Ces frères énergiques ont trouvé de nouveaux locaux pour y développer leur activité de duplication.

dynamique

naamwoord manlike

A tetterős Sötét Lovag, az elvekkel élő Fűszerkirály ellen.
Vous, le dynamique Chevalier Noir et moi, le conceptuel roi du condiment.

voorbeelde

Az Őr Torony Társulatnak tetterős vezetésre volt szüksége, hogy további lendületet adjon Jehova Tanúi prédikálómunkájának.
La Société Watch Tower allait avoir besoin d’une direction vigoureuse pour continuer de stimuler la prédication des Témoins de Jéhovah.

1640-től ez a tetterős csoport nagy gyorsasággal növekedett.
Après 1640, ce groupe dynamique s’accroît rapidement.

Dinamikus energiájának bősége és tetterős hatalma következtében egyetlen egy sem hiányzik közülük.” — Ésaiás 40:26.
Par suite de l’abondance de son dynamisme, car il est également vigoureux par la force, pas une d’entre elles ne manque.” — Ésaïe 40:26.

A lisszaboni célok elérése csak a felelősségtudatos és tetterős, a lehető legjobban kibontakozni képes vállalkozói szféra révén lehetséges.
Ce n'est qu'avec des entreprises responsables et efficaces, susceptibles de se développer du mieux possible, que nous pourrons réussir en fin de compte à atteindre les objectifs de Lisbonne.

Jehova, akinek tetterős a hatalma
Jéhovah, Celui qui est vigoureux en force

(Nevetés) A Szaharától délre minden negyedik afrikai ember nigériai, és 140 millió tetterős emberről beszélünk - zavart emberekről - de nagyon érdekes emberekről.
(Rires) Une personne sur quatre en Afrique sub-saharienne est nigériane, et c'est le pays de 140 millions de personnes dynamiques -- des gens inorganisés -- mais des gens très intéressants.

16 Babilonnak mint kiemelkedő világhatalomnak az uralkodási ideje i. e. 539-ben ért véget, amikor a tetterős perzsa uralkodó, Cirusz a méd seregek támogatásával a város ellen vonult.
16 En 539 avant notre ère, Babylone perdit le rang de Première Puissance mondiale lorsque Cyrus, le puissant roi de Perse, marcha sur la ville, appuyé par l’armée de Médie.

10 Hogyan bánnak ezek a tetterős katonák a pásztorokkal?
10 Comment ces guerriers traitent- ils les bergers ?

Vajon nem érzel vonzalmat ez iránt a tetterős Isten iránt, aki ilyen kedvesen és alapelveihez hűen használja erejét?
(2 Corinthiens 4:7.) Ne vous sentez- vous pas attiré par ce Dieu dynamique, ce Dieu qui use de sa puissance avec bonté et en respectant des normes morales si élevées ?

Az ilyen negatív demográfiai tendenciák az agráripart támogató tetterős aktív népesség iránti igénnyel együtt válaszlépésként szükségessé teszik az infrastruktúra és az egészségügyi ellátás színvonalának javítását és a határozottabb politikai és intézményi kötelezettségvállalást.
Face à ces tendances démographiques négatives, ainsi qu’à la nécessité de pouvoir compter sur une population active dynamique qui soutienne l’industrie agroalimentaire, il est indispensable d’améliorer la qualité des infrastructures et des soins de santé, de développer une politique plus solide et de renforcer l’engagement institutionnel.

A tetterős Sötét Lovag, az elvekkel élő Fűszerkirály ellen.
Vous, le dynamique Chevalier Noir et moi, le conceptuel roi du condiment.

A lisszaboni célok elérése csak a felelősségtudatos és tetterős, a lehető legjobban kibontakozni képes vállalkozói szféra révén lehetséges
Ce n'est qu'avec des entreprises responsables et efficaces, susceptibles de se développer du mieux possible, que nous pourrons réussir en fin de compte à atteindre les objectifs de Lisbonne

A lisszaboni célok elérése csak a felelősségtudatos, tetterős és ötletgazdag, a lehető legjobban kibontakozni képes vállalkozói szféra révén lehetséges
Ce n'est qu'avec des entreprises responsables, efficaces et inventives, susceptibles de se développer du mieux possible, que nous pourrons réussir en fin de compte à atteindre les objectifs de Lisbonne

Sőt, nagyon is tetterős vagyok.
Je déborde d'énergie.

1989-re észrevehetővé vált előttem, hogy Francis nem olyan tetterős már, mint régebben.
Puis en 1989, je me suis rendu compte que Francis n’était plus aussi énergique qu’il l’avait été.

Páratlanul intelligens, fékezhetetlen, kívánatos, tetterős,
Elle regorgeait d'intelligence, de caractère, de sex-appeal, d'énergie,

Azonkívül azt hitték, hogy erőseknek, tetterőseknek, könyörteleneknek, »gyakorlatiasaknak« és egotistáknak kell lenniük.”
Ils étaient, en outre, convaincus que leur devoir était d’être énergiques, impitoyables, égoïstes, ‘pratiques’.”

Dinamikus energiájának bősége és tetterős hatalma következtében egyetlen egy sem hiányzik közülük.”
Par suite de l’abondance d’énergie vive, car il est également puissant par la vigueur, pas une d’entre elles ne manque.”

3 Mivel Jehovának tetterős hatalma van, biztosak lehetünk afelől, hogy a nap továbbra is megadja az életünkhöz szükséges fényt és hőt.
3 Puisque Jéhovah est vigoureux en force, nous pouvons être sûrs que le soleil continuera à dispenser la lumière et la chaleur qui nous maintiennent en vie.

Tetterős, bürokráciamentes fellépésre van szükség. Ennek érdekében a következőkben néhány konkrét cselekvést javasol, amelyek kiindulópontként szolgálhatnak.
Une approche résolue, dénuée de toute entrave bureaucratique, s'impose pour laquelle il propose ci-après plusieurs actions concrètes susceptibles de former le point de départ.

Míg sokan arra törekednek, hogy fiatalnak és tetterősnek érezzék magukat, kifejlesztettek egy felszerelést, melynek segítségével az ember öregnek és gyengének érezheti magát, tudósít a Die Zeit című német újság.
Alors que beaucoup cherchent à se sentir jeunes et dynamiques, une société de conseil allemande a mis au point une tenue conçue pour que la personne qui la porte se sente vieille et fragile.

A lisszaboni célok elérése csak a felelősségtudatos, tetterős és ötletgazdag, a lehető legjobban kibontakozni képes vállalkozói szféra révén lehetséges.
Ce n'est qu'avec des entreprises responsables, efficaces et inventives, susceptibles de se développer du mieux possible, que nous pourrons réussir en fin de compte à atteindre les objectifs de Lisbonne.

Mondjuk, hogy néhány tetterős férfi segítségével igen.
Disons qu'avec l'aide de quelques personnes valides, on doit pouvoir.

Mind az ige jelentése, mind az igeidő erőteljessége egy személyes elhatározás tetterős és fájdalmas végrehajtását sugallja.”
Le sens de ce verbe, aussi bien que le temps auquel il est employé, suggèrent une détermination personnelle, prise avec vigueur et qui est douloureuse.”

A kultúra teremtő, tetterős folyamat, törvényekkel nem lehet határok közé szorítani.
Les cultures sont des processus créatifs, dynamiques et non des lois et des frontières imposées.