tetten oor Frans

tetten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sur le fait

Ha a kocsiban alszom, bárkit tetten tudok érni.
Si je dors dedans, je pourrais le surprendre sur le fait.

Soortgelyke frases

helyesen tette
il a bien fait

tetten ér
prendre sur le fait · surprendre en flagrant délit

okosan tette hogy
il a eu raison de

aljas tett
bassesse · cochonnerie

jól tette
il a bien fait

tett
acte · action · exploit · fait · geste · haut fait · prouesse

csípőre tett kézzel
les mains sur les hanches

igazságtalan tett
acte d’injustice · injustice

borzalmas tett
atrocité

voorbeelde

A rozsdamentes acél árában bekövetkezett emelkedés lehetővé tette a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy magasabb árakat érjen el a hasonló termékre azzal, hogy a spekulatív áremelés előtt gyártott, aránylag olcsó rozsdamentes acél készleteit használta fel a gyártás során ideiglenesen.
La hausse prévue des prix de l’acier inoxydable a permis à l’industrie communautaire d’obtenir des prix plus élevés pour le produit similaire, grâce à l’utilisation de stocks d'acier inoxydable comparativement bon marché acheté avant la hausse spéculative des prix.

Előkészületeket tettünk, hogy eltölthessenek egy... rövid.... időt közöttünk
Nous avons pris des dispositions pour que vous passiez un court.. moment parmi nous

Bárki is tette, ismerte a leghatékonyabb módját... egy Jaffa megölésének.
Ceux qui ont fait ça connaissaient très bien la manière la plus efficace de tuer un Jaffa.

Akármelyik szeméterakónál kidobhatta volna őket de nem tette.
Il aurait pu répartir les sites de dépôts, mais non.

Mit tettek veled, kicsim?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mon bébé?

Ezenkívül, amint azt az Önök cége korábban is tette, feltételezem, számos résztvevőt küldenek majd a »Professional Developers« konferenciánkra, amelyet 1998. október 11. és 15. között tartunk Denverben.
En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.

– a felperesek 2006. július 20‐án 15 óra 30 perckor tettek szóbeli nyilatkozatot és szolgáltattak bizonyítékokat.
– les requérantes ont fait une déclaration orale et produit des éléments de preuve le 20 juillet 2006, à 15 h 30.

Nagyon köszönöm amit értem tettek.
N'importe quand entre 8 h et midi.

Minden nap tettem üvegtisztítót az ételedbe.
Tous les jours, je mettais du nettoyant vitres dans ta bouffe.

Nem volt pénzünk vonatjegyre, így Leona és én, két másik lánnyal együtt autóstoppal tettük meg az utat Kanada másik oldalára Montreálba, Quebecbe.
N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

Mielőtt döntést hoznak, fontos megvizsgálniuk, hogy Jehova mit érez a tetteikkel kapcsolatban.
Il est essentiel qu’ils se demandent comment Jéhovah considère leur façon d’agir.

Meg kell találnom, ki tette.
Il faut que je trouve qui a fait ça.

Olvasom a névtelen hős tetteit, uram, és azt kell mondanom... jobban tenné, ha rögbijátékosnak menne.
J'ai lu l'article sur vos exploits anonymes, et me demandais... si vous ne changeriez pas d'avis au sujet du rugby?

Később Isten jogi előírássá tette a sabbat megtartását, amikor Mózes által gondoskodott a törvényszövetségről Izrael nemzete számára (2Mó 20:8–11; 5Mó 5:12–15).
Dieu l’érigea ensuite en ordonnance légale dans l’alliance de la Loi qu’il donna à la nation d’Israël par l’intermédiaire de Moïse. — Ex 20:8-11 ; Dt 5:12-15.

Bár 2018. május 1-jét követően a törvénymódosítás lehetővé tette a Bíróság ítéletének jobb végrehajtását, a fogyasztókkal 2018. május 1-jét megelőzően kötött szerződésekre vonatkozó jogvitákban a [szlovák] bíróságok oly módon reagáltak [a Bíróság ítéletére], hogy lényegében ugyanarra az eredményre jutottak, mint amelyet a jogalkotó szándékozott elérni az uniós jog megfelelő értelmezésének elfogadásával.
Certes, depuis le 1er mai 2018, la modification de la loi a permis une meilleure mise en œuvre de l’arrêt de la Cour, il n’en demeure pas moins que, dans les litiges relatifs aux contrats conclus avec les consommateurs avant le 1er mai 2018, les juridictions [slovaques] ont réagi [à l’arrêt de la Cour de justice] de sorte à parvenir, en substance, au même résultat que celui recherché par le législateur, en adoptant une interprétation conforme au droit de l’Union.

Érthető, miért gondoltad, hogy ő tette.
Ça avait un sens.

Már kockára tettem.
J'ai déjà tout compromis.

Az ügy irataiból kitűnik, hogy az áthelyezés indoka az volt, hogy az alapeljárás felperesének munkaköre olyan fizikai hatásoknak tette őt ki, mint az ionizáló és a nem ionizáló sugárzás, amelyek magzati sérülést okozhatnak.
Il ressort du dossier qu’elle était motivée par le fait que le travail de la requérante au principal l’exposait à des agents physiques, tels que les radiations ionisantes et non ionisantes, pouvant entraîner des lésions fœtales.

Még nem is ismerik a tettei részleteit.
Ils ne savent même pas le détail de ses actions.

Az érintett területen található olyan otthonban vagy gazdaságban való tartózkodás, ahonnan beteg vagy elhullott baromfikról tettek jelentést az előző hónapban
s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.

sürgeti az EKSZ-t, hogy küldje el a mentesítésért felelős hatóságnak a 2013-ban kötött ingatlanszerződések jegyzékét, tájékoztatva többek között a szerződések részleteiről, valamint arról, hogy mely országban és mennyi időre kötötték a szerződést, ahogyan azt a 2011-es éves tevékenységi jelentésében is tette, és kéri az EKSZ-t, hogy ugyanilyen részletesen számoljon be az ingatlanszerződésekről a 2014-es éves tevékenységi jelentésében;
invite instamment le SEAE à fournir à l'autorité de décharge la liste des contrats immobiliers conclus en 2013, y compris les détails de ces contrats, le pays dans lequel le contrat est conclu et la durée du contrat, comme cela avait été fait dans le rapport annuel d'activité 2011 du SEAE, et demande au SEAE de fournir les mêmes détails relatifs aux contrats immobiliers dans son rapport annuel d'activité 2014;

Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.
Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.

Soha ne magyarázd a tetteidet, sose beszélj a múltról, sose változtass a döntéseiden, és sose add fel az álláspontodat.
Ne jamais justifier ses actes, discuter du passé ou changer d’avis.

Ő nem tette.
Il n'a pas survécu.

Amint az első projektre ajánlati felhívást tettek közzé, közölni kell, hogy ez az eljárás alkalmazható, és az ajánlatkérő szerv a 7. cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor figyelembe veszi a későbbi építési munkák, illetve szolgáltatások becsült összköltségét.
La possibilité de recourir à cette procédure est indiquée dès la mise en concurrence de la première opération et le montant total envisagé pour la suite des travaux ou des services est pris en considération par les pouvoirs adjudicateurs pour l'application de l'article 7.