igazságtalan tett oor Frans

igazságtalan tett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

acte d’injustice

injustice

naamwoord vroulike

voorbeelde

Az EU ismét igazságtalan engedményeket tett, amelyekből végeredményben csak a multinacionális vállalatok fognak profitálni.
Une fois encore, l'UE a fait des concessions injustifiées dont ne profiteront en fin de compte que les entreprises multinationales.

Nem üvöltött, nem sikoltozott, nem tett heves szemrehányásokat az igazságtalan és közömbös világegyetemnek.
Pas de cris, pas de hurlements, pas d’emportement contre un univers injuste et indifférent.

(ES) Tisztelt elnök asszony! Előző héten egy bíróság úgy döntött, hogy az Egunkaria baszk nyelvű hírlap megszüntetése, amelyről pár héttel ezelőtt beszéltem, igazságtalan, jogellenes és önkényes tett volt.
(ES) Madame la Présidente, la semaine dernière, une instance judiciaire a jugé que la fermeture du journal de langue basque Egunkaria, dont j'ai parlé ici il y a quelques semaines, était un acte injuste, illégal et arbitraire.

(NL) Ezzel az állapotfelméréssel a Bizottság jó, bár igencsak szerény lépést tett az egy kicsit kevésbé igazságtalan mezőgazdasági politika felé.
(NL) Avec ce bilan de santé, la Commission a fait un pas, quoique très modeste, vers une politique agricole un peu moins inégale.

Az asszony azt felelte, hogy ez igazságtalan, és egyébként hálátlan dolog is – mindazok után, amit Timur értük tett.
Elle lui avait reproché d’être injuste, et ingrat aussi, après tout ce que Timur avait fait pour eux.

Az izoglukóz kvótájának emelésére tett bizottsági javaslat ebből a szempontból igazságtalan, mert ezzel az Európai Bizottság a cukorkvóták nagyobb arányú csökkentését javasolja a cukorrépa-termesztők és a cukoripar kárára
L'augmentation du quota d'isoglucose proposée par la Commission est à cet égard injuste, car il conduit la Commission à augmenter sa proposition de baisse de quotas sucre au détriment des planteurs de betteraves et de l'industrie sucrière

Az izoglukóz kvótájának emelésére tett bizottsági javaslat ebből a szempontból igazságtalan, mert ezzel az Európai Bizottság a cukorkvóták nagyobb arányú csökkentését javasolja a cukorrépa-termesztők és a cukoripar kárára.
L'augmentation du quota d'isoglucose proposée par la Commission est à cet égard injuste, car il conduit la Commission à augmenter sa proposition de baisse de quotas sucre au détriment des planteurs de betteraves et de l'industrie sucrière.

23 A 2000. évi Vc B1/4.7.1.2. szakasza értelmében a határozott időre szóló tartózkodásra jogosító engedély iránti kérelem nem utasítható el a 2000. évi Vb 3.71a. cikke (2) bekezdésének d) pontja alapján akkor, ha a harmadik országbeli állampolgár nem tett sikeres beilleszkedési alapvizsgát, és a kérelem elutasítása súlyosan igazságtalan helyzetet eredményezne.
23 Conformément au paragraphe B1/4.7.1.2 de la Vc 2000, la demande d’autorisation de séjour à durée limitée n’est pas refusée, en application de l’article 3.71a, paragraphe 2, sous d), du Vb 2000, si le ressortissant de pays tiers n’a pas réussi l’examen de base d’intégration civique et que le rejet de sa demande donnerait lieu à une situation d’injustice majeure.

Mindenki emlékszik az EKB által tett bejelentésekre, amik a béremelés inflációs hatására figyelmeztetnek, mintha az európaiak fizetését nem nyomná le folyamatosan az igazságtalan globális verseny és az Európai Unió bevándorláspolitikája.
Et chacun a en mémoire les déclarations des autorités de la Banque, mettant en garde contre les effets inflationnistes des hausses salariales, comme si les salaires de ces mêmes Européens ne subissaient pas plutôt une pression permanente à la baisse, à cause de la concurrence mondiale déloyale et de la politique d'immigration encouragées par l'Union européenne.

A szabadpiaci / kapitalista / monetáris piaci rendszer - nevezzük bárhogy is - nem tett mást, csak meglovagolta e jelenségek hullámát, egy torz ösztönzési rendszert és az említett két jelenség gyümölcseinek véletlenszerű és súlyosan igazságtalan elosztási módszerét megteremtve.
Le marché-libre / capitaliste / système monétaire marchand - peu importe comment vous l'appelez - n'a fait rien de plus que surfer sur la vague de ces avènements, avec un système d'incitation biaisé et une hasardeuse méthode grossièrement inégale de l'utilisation et de la distribution de ses fruits.

ismerje el, hogy a nemen, az anyagi helyzeten, az etnikai hovatartozáson és a földrajzi elhelyezkedésen alapuló, mélyen gyökerező esélyegyenlőtlenségek megakadályozzák a millenniumi fejlesztési célok elérése irányába tett előrelépést, és álljon ki amellett, hogy a partnerként működő fejlett és fejlődő országok az eddiginél jobban összpontosítsanak a társadalmi igazságosságra és méltányosságra azáltal, hogy méltányossági célkitűzéseket állítanak fel és jelentést készítenek az élet esélyeinek terén fennálló igazságtalan szakadékok visszaszorításában elért eredményeikről;
observer que les inégalités en termes d'opportunités, basées sur le sexe, la richesse, l'ethnie ou la zone géographique sont profondément enracinées et constituent un frein pour la réalisation des OMD et plaider pour que les partenaires des pays développés et des pays en développement se concentrent davantage sur la justice sociale et sur le renforcement de l'équité, en fixant des "objectifs d'équité" et en établissant des rapports sur les progrès réalisés dans le domaine de la réduction des différences injustifiées en termes de chances à la naissance;