igazságügy oor Frans
igazságügy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
justice
Joan csak az utasításokat követte, már amennyire az igazságügy tudja.
Elle suivait juste les ordres d'après la justice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelentés a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Vous devez y goûternot-set not-set
a tagállamok által aláírt, de még nem ratifikált egyezményekben szereplő, az igazságügyi és rendőri együttműködés terén hozott intézkedések átemelése határozatokba és „kerethatározatokba”,
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesnot-set not-set
A Bíróságnak ugyanis a jelen ügyben nem csupán egyetlen tagállam belső eljárási jogával kapcsolatban kell választ adnia, hanem olyan joghatósági rendelkezéseket kell értelmeznie, amelyeket minden tagállam tekintetében egységesítettek a polgári ügyben történő igazságügyi együttműködés égisze alatt.(
Bonne nuit, mamanEurLex-2 EurLex-2
Jelentés az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust) 2014-es pénzügyi évről szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről (2015/2172(DEC)) – CONT bizottság – Előadó: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Oui, à plus tard, Brianeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
44 Másodszor emlékeztetni kell arra, hogy az említett kerethatározat 12. cikke értelmében a végrehajtó igazságügyi hatóság dönt arról, hogy az európai elfogatóparancs alapján elfogott személyt a végrehajtó tagállam jogával összhangban továbbra is fogva tartják‐e.
Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichierEurlex2019 Eurlex2019
n) innovatív és hatékony rendőrségi és igazságügyi együttműködés, különösen az emberkereskedelem, a terrorizmus és a szervezett bűnözés egyéb formái elleni küzdelem területén;
Tu me rends dingue!EurLex-2 EurLex-2
Ez az új bekezdés egyértelmű kritériumokat határoz meg arra vonatkozóan, hogy a baleset vizsgálata során összegyűjtött biztonsági információk mikor adhatók át az igazságügyi hatóságoknak, és hogy az igazságszolgáltatással kapcsolatos közérdeket mikor kell a légi közlekedés biztonsága elé helyezni.
J' ai I' impression d' être mort et au paradisnot-set not-set
(8) Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikke (2) bekezdésének h) pontja, valamint a 82. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében az Unió támogatja a bírák, ügyészek és az igazságügyi alkalmazottak képzését az ítéletek és bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló polgári és büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés javításának eszközeként.
Je viens voir le roinot-set not-set
Ajánlás az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »not-set not-set
Az igazságügyi hatóságokat támogatni kell abban, hogy egyazon nyomozás keretében ne csupán egyetlen eszközt használjanak, ezért a lehető legrövidebb időn belül ki kell egészíteni a normatív keretet a büntetőjogi bizonyítékok Európai Unióban történő továbbítása tekintetében.
Je serai là au matinnot-set not-set
Így a felelősségteljes kormányzásra – különösen pénzügyi, adóügyi és igazságügyi vonatkozásban – szerepel majd egy támogatási előirányzat a 10. EFA keretében.
J' ai découvert votre arrangement et je suis allée voir JulesEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Tanács hangsúlyozza a polgárok Európájának létrehozására irányuló munka további fokozásának szükségességét, és az Európai Igazságügyi Térség felállításának e tekintetben játszott lényeges szerepét.
Vu l'arrêté royal du # septembre # déterminant, en vue de l'application de l'article # des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le # juillet #, les grades des agents soumis au statut des agents de l'Etat qui constituent un même degré de la hiérarchie, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du # juinEurLex-2 EurLex-2
1. ha az elfogatóparancsot az érintett személy távollétében hozott határozatban kiszabott büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés végrehajtása céljából bocsátották ki, és ha az érintett személyt személyesen nem idézték be vagy más módon nem értesítették annak a tárgyalásnak az időpontjáról és helyéről, amely a távollétében hozott határozathoz vezetett, az átadás ahhoz a feltételhez köthető, hogy a kibocsátó igazságügyi hatóság megfelelőnek ítélt garanciát nyújt arra, hogy annak a személynek, aki ellen az elfogatóparancsot kibocsátották, lehetősége lesz a kibocsátó államban az ügy újratárgyalását kérni és a bírósági ítélethozatalkor jelen lenni;
oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc 2008EurLex-2 EurLex-2
Az európai adatvédelmi biztos véleménye szerint azonban – tekintettel a szóban forgó hatáskör potenciálisan betolakodó jellegére és a jogszabályok valamennyi uniós tagállamban történő harmonizált alkalmazásának érdekében – az előzetes igazságügyi hatósági engedélyre vonatkozó általános követelmény minden esetben indokolt lenne, függetlenül attól, hogy a nemzeti jog előírja-e vagy sem.
Comment fait- on pour atteindre ces rivages?EurLex-2 EurLex-2
E speciális program tevékenységeit össze kell hangolni a Polgári és Kereskedelmi Ügyek Európai Igazságügyi Hálózatának tevékenységeivel is.
Ta mère a des seins énormes!not-set not-set
Claude Moraes az Állampolgári Jogi, Bel-és Igazságügyi Bizottság nevében A humanitárius segítségnyújtás bűncselekménynek történő minősítésének megelőzésérére vonatkozóan a tagállamoknak szóló iránymutatások Állásfoglalásra irányuló indítvány E preambulumbekezdés
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?not-set not-set
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanásci határozatra irányuló javaslatról [#/#- COM#- C#-#/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Classification des casoj4 oj4
3) Az első kérdésre adandó igenlő válasz esetén: a svéd nemzeti rendőrségi hivatal a [...] kerethatározat 6. cikkének (1) bekezdésében foglalt »igazságügyi hatóság« fogalmának hatálya alá tartozik‐e, és ennélfogva az e hatóság által kibocsátott európai elfogatóparancs a [...] kerethatározat 1. cikkének (1) bekezdésében foglalt »igazságügyi hatósági határozatnak«‐nak minősül‐e?
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelEurLex-2 EurLex-2
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról(átdolgozás) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
genre quand j' en aurai une?not-set not-set
Helyénvaló, hogy #. január #-jétől e program, valamint a Biztonság és a szabadságjogok védelme általános program új egyedi programja, A bűnözés megelőzése és leküzdése lépjen a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló keretprogramot (AGIS) létrehozó tanácsi határozat helyébe
désignation commerciale et/ou techniqueoj4 oj4
A polgári törvénykönyv 3.281. cikke úgy rendelkezik, hogy az anyakönyvi okmányokat az anyakönyvről szóló, az igazságügyi miniszter által közzétett szabályok szerint kell nyilvántartásba venni, újból kiállítani, módosítani, kiegészíteni vagy kijavítani.
Je l' ai pris pour tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
A tunéziai hatóságok igazságügyi nyomozást folytatnak ellene, mert bűnrészes közhivatalt ellátó személy (a Société Tunisienne de Banque volt vezérigazgatója és a Banque Nationale Agricole volt vezérigazgatója) által elkövetett hivatallal való visszaélésben, melynek célja, hogy harmadik félnek jogosulatlan előnyt szerezzenek, és kárt okozzanak az államnak.
En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.EurLex-2 EurLex-2
Előadó: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva ( P6_TA(2009)0382 ) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva ( P6_TA(2009)0382 ) Jelentés a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekre vonatkozó és a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Et puis... ça fait longtemps que mon mari veut que j' apprenne à conduirenot-set not-set
Tekintve, hogy néhány tagállamban adott esetben nem igazságügyi hatóság jár el öröklési ügyekben, úgy mint a közjegyzők, akiket nem kötelez az e rendelet szerinti joghatósági szabály, nem zárható ki, hogy ugyanazon öröklési üggyel kapcsolatosan peren kívüli egyezségre és bírósági eljárásra vagy pedig párhuzamosan két peren kívüli egyezségre is sor kerüljön különböző tagállamokban.
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementEurLex-2 EurLex-2
Egy ilyen térség létrehozásához a Közösségnek egyebek mellett el kell fogadnia a belső piac megfelelő működéséhez szükséges, polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos intézkedéseket.
Sache que l' avenir n' est pas ecritEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.