igazságtalanul bánik vkivel
en agir injustement envers qqn · traiter qqn injustement
igazságtalanul oor Frans
igazságtalanul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
injustement
Ha igazságtalanul járunk el, akkor kevésbé leszünk hitelesek és erősek.
Si nous agissons injustement, nous deviendrons moins crédibles et apparaîtrons affaiblis.
à tort
à faux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gyakran megtörténik, hogy ezek a nők nem tájékozottak jogaikkal kapcsolatban, és végül jobban ki lesznek téve a veszélynek, hogy elvesztenek minden jogi védelmet, és igazságtalanul elbocsátják őket anélkül, hogy fellebbezni tudnának.
L'objectif de la STI était d'orienter le progrès technique en matière de sécurité dans les tunnels vers des mesures harmonisées et rentables; celles-ci devraient être les mêmes danstoute l'Europe, dans la mesure où cela est raisonnablement possibleEuroparl8 Europarl8
Némelyek egész életükben haragot tartanak, és nincsenek tudatában annak, hogy a velünk igazságtalanul elbánók felé kimutatott bátor megbocsátás egészséges és gyógyító hatású.
L' empereur de la ChineLDS LDS
E kritériumok azonban az egyes ágazatokban nem hozhatnak bizonyos gazdasági tevékenységeket másokkal szemben igazságtalanul hátrányos helyzetbe, ha az előbbiek ugyanolyan mértékben járulnak hozzá a környezeti célkitűzésekhez, mint az utóbbiak.
J' ai cru comprendre que vous aviez une relation amoureuse avec mon clientEuroParl2021 EuroParl2021
Időnként nagyon is igazságtalannak tűnik az élet – különösen akkor, ha leginkább pontosan annak megtételére vágyunk, amit az Úr megparancsolt.
Dangereux pour l'environnement:R# (très toxique pour les organismes aquatiquesLDS LDS
Mivel igazságtalanul vádoltam, eltökélte hogy bebizonyítsa, nincs igazam.
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova kedvesen „felhozza a napját gonoszokra is, jókra is, és esőt ad igazságosaknak is, és igazságtalanoknak is” (Máté 5:43–45; Cselekedetek 14:16, 17).
seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présente directive est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de spermejw2019 jw2019
VELED is megtörtént már, hogy valaki igazságtalanul vagy durván bánt veled, majd látszólag büntetés nélkül megúszta, és semmi jelét nem adta, hogy megbánta volna a tettét?
Autres dépenses de gestion pour la recherche indirectejw2019 jw2019
még egy győzelem egy igazságtalanul vádlottal.
Tu crois que c' est le moment de rire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Burton, a Segítőegylet általános elnöke ezt a kijelentést tette: „Mennyei [Atyánk elküldte] az Ő Egyszülött és tökéletes Fiát, hogy szenvedjen a bűneinkért, a bánatainkért és mindazért, ami igazságtalannak tűnhet az életünkben.
Elle peut les porter dans son sac Barbie avec sa petite sirène TiaraLDS LDS
Valójában az történik, hogy a felesleget nem termelő tagországokra, régiókra igazságtalanul nagy terhet ró ez a reform.
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousEuroparl8 Europarl8
„Lesz feltámadásuk mind az igazságosaknak, mind az igazságtalanoknak” (Cselekedetek 24:15).
Avez- vous déjà tué un homme?jw2019 jw2019
Sőt, személy szerint én igazságtalannak érzem azt is, hogy egy olyan ország, mint Horvátország, amely az elmúlt években jobb teljesítményt nyújtott például, mint Magyarország, aki belül van az Unión, még mindig kívül van, és nem engedjük be a tagállamok közé.
Il faut que j' aie mon exam!Europarl8 Europarl8
Az egyház lelkésze mégis igazságtalanul a férfi mellett foglalt állást, és megpróbált az egész gyülekezet előtt elítélően bírálgatni engem!
Les résultats des tests sont communiqués chaque mois à la Commissionjw2019 jw2019
7 Nehéz lehet békésnek maradni, amikor úgy érezzük, hogy igazságtalanul bánt velünk egy hívőtársunk.
Un vrai truc de gonzessejw2019 jw2019
Isten Szava a Cselekedetek 24:15-ben ezt jövendöli meg: „lesz feltámadásuk mind az igazságosaknak, mind az igazságtalanoknak” (János 5:28, 29).
Cahier des charges minimal pour l'installation d'une comptabilité énergétiquejw2019 jw2019
Továbbá, a jelenlegi törvény szerinti Médiatanács összetételének politikai elfogultságát ért kifogások teljesen igazságtalanok.
Elle dit pas boum- boum avec toiEuroparl8 Europarl8
Azzal, hogy egyenlőségjelet teszünk Ukrajna és Oroszország közé, nem vagyunk igazságtalanok Ukrajnával?
Depuis # heures,La Russie et l' Angleterre négocient le prix du vaccinEuroparl8 Europarl8
Miért húzódjunk közelebb Jehovához, ha igazságtalanul bánnak velünk a gyülekezetben?
Les deux autres entreprises ont affirmé que leur niveau d’observation n’a pas changé, car elles avaient toujours été tenues au courant des problèmes d’observation.jw2019 jw2019
18 (Ez az ember pedig földet vett az igazságtalanul szerzett béréből+, és fejjel lefelé zuhanva a teste széthasadt*, és minden belső része kiomlott.
Voulez- vous vous placer là- bas?jw2019 jw2019
A féltékeny Saul, Izrael első királya, igazságtalanul bujdosásra kényszerítette és üldözte.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionjw2019 jw2019
Volt már jeges és ambiciózustól kezdve, kedves és meleg szívűn át, igazságtalanul gonoszig minden.
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Ellenkezőleg, ti vagytok igazságtalanok és csalók, méghozzá a testvéreitekkel szemben!
Elle est en lune de mieljw2019 jw2019
Márpedig mivel e két belső feljegyzést A szövegezte, illetve részt vett azok szövegezésében, A a többi pályázóhoz képest igazságtalanul előnyös helyzetbe került.
C' est une toute nouvelle journéeEurLex-2 EurLex-2
Senki sem tudja megőrizni a keresztényi örömet, ha hazugságokkal, bolond tréfálkozással és olyan dolgokkal tölti meg az elméjét és szívét, amelyek igazságtalanok, erkölcstelenek, erény nélküliek, gyűlöletesek és megvetendők.
À l’expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l’objet d’un recours au sens du paragraphejw2019 jw2019
Igazságtalanul bánik veled.
Cela montrerait également que l'Europe s'engage sérieusement à remplir les objectifs des stratégies de Lisbonne et de GöteborgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.