igazságtalan tett
acte d’injustice · injustice
igazságtalan oor Frans
igazságtalan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
injuste
Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.
Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
déloyal
Egyesek azzal érvelhetnek, hogy ez kedvező elbánást vagy igazságtalan versenyt jelent.
Certains diront qu'il s'agit d'un traitement préférentiel et de concurrence déloyale.
inique
Kína nem lesz képes rendbe tenni a dolgait, amíg le nem rázza a maguk igazságtalan szerződéseit.
La Chine ne pourra pas faire le ménage tant que vos traités iniques l'asserviront.
illégitime
Az afrikai országok többségében igazságtalan uralom marad fenn, és gyakran ugyanazok az uralkodók vannak hatalmon évtizedekig.
La plupart des pays africains sont dirigés par un gouvernement illégitime, et les mêmes dirigeants sont souvent au pouvoir depuis des décennies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igazságtalan pacsi.
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droitsde l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a biztosítás joga, ami azt jelenti, hogy minden embernek joga van a biztosítás védelméhez az esetleges balszerencsékkel szemben, kor, fogyatékosság, vagy egyéb szociális hátrányok miatti igazságtalan megkülönböztetés nélkül;
En même temps, présentez votre demande d'indemnisation à EDC.EurLex-2 EurLex-2
Ez annyira igazságtalan.
Vu la loi du # juillet # relative aux pesticides et aux matières premières pour l'agriculture, l'horticulture, la sylviculture et l'élevageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a Közösségben már számos élelmiszer-ipari enzim forgalomban van, a közösségi pozitív listára való áttérés várhatóan zökkenőmentes lesz, és nem támaszt igazságtalan feltételeket az enzimgyártóknak.
• Protection des infrastructures essentiellesnot-set not-set
Igazságtalanságra szükség van. – Az élet értékére vonatkozó összes ítélet logikátlan, ezért igazságtalan.
Elle est ton amie... ta vraie soeurLiterature Literature
Senki sem vádolhatta jogosan Istent azzal, hogy igazságtalan volt, amikor engedte, hogy megtisztítsák ezt a földet, miközben megkímélte azokat, akik helyes magatartást tanúsítottak.
Gâché ma viejw2019 jw2019
Az Unió egyéb megkülönböztetésellenes irányelvei (így például a 2006/54/EK irányelv, vagy a 2000/43/EK irányelv) is nyújtanak sajátos védelmet a igazságtalan elbocsátás ellen.
d'avoir été au moins trois mois dans l'entrepriseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bocsi, de túl kéne lennem ezen az egész igazságtalan halál témán mostanra?
Tu sais tout, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen irányelvnek az ügyfélmegbízások kezelésére vonatkozó rendelkezései alkalmazásában az ügyletek újraosztása akkor minősül hátrányosnak az ügyfélre nézve, ha az újraosztás következtében a befektetési vállalkozás vagy egy adott ügyfél igazságtalan elsőbbséget élvez.
invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
- az igazságtalan verseny lehetőségének csökkentése,
C' est bien mieux de prendre la NationaleEurLex-2 EurLex-2
Vajon igazságtalan volt, hogy azok a munkások, akik csak egy órát dolgoztak, ugyanannyi fizetséget kaptak, mint azok, akik egész nap dolgoztak?
Vous tous, devez survivrejw2019 jw2019
Basil halála tragédia volt, igazságtalan, és ezt tudatni akarta velem.
Ako était la seule à pleurer dans cet endroitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Tényleg úgy érzem, igazságtalan vagy.
Chaque terminal est appelé un identificateur d'organisme d'origine (IOO).Literature Literature
Nagyon igazságtalan voltam vele.
Franchement là, je crois pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy fogják ezt az igazságtalan helyzetet megoldani?
Ne faites pas çaEuroparl8 Europarl8
A növény-egészségügyi szabályokat és ellenőrzéseket különböző szinteken alkalmazzák és így nagyon igazságtalan helyzeteket teremtenek.
Eh bien, je travaille plus à TassieEuroparl8 Europarl8
Jézus tisztában volt vele, hogy a legtöbb követője nem tudja majd függetleníteni magát ettől az igazságtalan kereskedelmi rendszertől, ha szeretne valahogyan megélni.
Je ne lui ai pas ditjw2019 jw2019
V. fejezet – Átmeneti és záró rendelkezések Mivel a Közösségben már számos élelmiszer-ipari enzim forgalomban van, a közösségi pozitív listára való áttérés várhatóan zökkenőmentes lesz, és nem támaszt igazságtalan feltételeket az enzimgyártóknak.
engagement de mise à disposition visée à l'articlenot-set not-set
Én nem akarok igazságtalan lenni, de ott kell lenned ma este.
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez olyan igazságtalan!
La définition de la catégorie de produits revêtements de sol textiles est conforme à la norme DIN ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel nem tudjuk bizonyítani a bűnösségét, a magánzárkában tartása igazságtalan lenne
Ensuite l' omelette aux champignons avec des frites et un cocaopensubtitles2 opensubtitles2
Vajon Jehova igazságtalan volt, amikor kiterjesztette irgalmát a megbánást tanúsító helytelenül cselekvőkre?
On a un Ned Campbell comme client?jw2019 jw2019
Ha nem akarjuk, hogy visszatérjenek a barnaingesekhez hasonlók, akik ellen létrehoztuk Európát, akkor az emberek által megválasztott képviselőknek az emberek oldalán kell állniuk, hogy elítéljék az igazságtalan és egyben hatástalan politikákat.
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.Europarl8 Europarl8
Igazságtalan vagy.
Ils permettent de s'assurer que les dispositions en la matière sont strictement observéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság továbbá kiemeli, a #. évi iránymutatásokból következik, hogy a túlélésüket csupán az ismételt állami beavatkozásoknak köszönhető vállalatok igazságtalan támogatásának elkerülésére a megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatások csak egy alkalommal engedélyezhetők (lásd a bekezdést
pour le Ministre élu en rangoj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.