tisztít oor Frans

tisztít

/ˈtistiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

purifier

werkwoord

Azt hiszem legalább egy hétig, amíg a szél meg nem tisztítja a levegőt.
Je pense au moins une semaine avant que les vents ne purifient l'air.

nettoyer

werkwoord

Csak érdekel, hogy este ki tisztítja meg őket?
Je dis juste qu'à la fin de la journée, qui les nettoie?

raffiner

werkwoord

dégraisser · curer · assainir · blanchir · clarifier · vidanger · écosser · éplucher · épurer · brosser · purger · détacher · poutzer

Soortgelyke frases

tisztít fogát
se curer les dents

diót tisztít
écaler des noix

szárazon tisztít
nettoyer à sec

tisztít fülét
se décrasser les oreilles

voorbeelde

Hogy tisztít bennünket s hogyan rostál.
La vie passée nous ne regrettons pas.

Mutathatnék statisztikát arról, hogy ez nem csak biztonságosabb hanem jobban is tisztít.
Je peux vous montrer des statistiques et des expériences qui prouvent que mon produit nettoie mieux que ceux-là en plus d'être sécuritaire.

Amikor egy fegyvert tisztít, mit is tisztít pontosan?
Quand vous, hum, nettoyiez votre flingue Que nettoyiez-vous exactement? Oh!

Tisztít dolgokat.
Je nettoie les choses.

1. „háztartási mosogatógép”: olyan gép, amely vegyi, mechanikai, hőkifejtéses és elektromos úton tisztít, öblít és szárít edényeket, üvegedényeket, evőeszközöket és konyhai eszközöket, és amelyet elsősorban nem üzleti tevékenység céljaira használnak;
1) «lave-vaisselle ménager»: une machine qui lave, rince et sèche la vaisselle, les verres, les couverts et les ustensiles de cuisine grâce à des procédés chimiques, mécaniques, thermiques et électriques, et qui est destinée principalement à un usage non professionnel;

Amikor maga felbérelte, hogy gyújtsa föl az ellenőr irodáját, takarítónak adta ki magát, és tisztí - tószernek álcázta a katalizátort.
Quand vous l'avez envoyée mettre le feu au bureau d'un inspecteur municipal, elle est venue comme femme de ménage en maquillant son allume-feu en produit ménager.

Talajt épít, levegőt tisztít, vizet tisztít, kikeveri azt a gázkoktélt, amire szükségünk van.
Elle produit la terre, elle nettoie l'air, elle nettoie l'eau, elle prépare le cocktail de gaz dont vous et moi avons besoin pour vivre.

Mi jöhet azután, hogy vacsora után kitépi egy hajszálamat, és fogat tisztít vele?
Tu crois qu'il y a pire qu'un type qui m'arrache un cheveu pour s'en servir comme du fil dentaire?

„háztartási mosogatógép”: olyan gép, amely edényeket tisztít és öblít, illetve amelyről a gyártó megfelelőségi nyilatkozatban kijelenti, hogy megfelel a 2014/35/EU (9) vagy a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (10);
«lave-vaisselle ménager»: une machine qui lave, rince et sèche la vaisselle, et que le fabricant déclare, dans la déclaration de conformité, être conforme à la directive 2014/35/UE du Parlement européen et du Conseil (9) ou à la directive 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil (10);

Medencéket tisztít.
Il nettoie les piscines.

A szappan csak mechanikusan tisztít.
Tu sais que l'action du savon est mécanique?

A termék mindenféle bőrt tisztít, ápol, felújít és egyben védőréteggel lát el.
Nettoie, nourrit, ravive, imperméabilise et protège tous les types de cuirs.

A fertőtlenítés tisztít, de nem öl
Le désinfectant nettoie, ne détruit pas

Számítógépes szoftverek, különösen operációs szoftverek tervezése és fejlesztése gépek és berendezések számára, szilícium, tisztí szilícium és szilánok előállításához
Conception et développement de logiciels, en particulier de logiciels d'exploitation pour machines et installations pour la fabrication de silicium, de silicium pur et de silane

Teljesen természtes, teljesen biztonságos, és jobban tisztít mint bármi más.
Il est complètement naturel, sans danger, et il nettoie mieux que tout produit sur le marché.

(Tehát nem a keresztelés vize, hanem Jézus vére tisztít meg minket a bűneinktől.)
(Ce n’est donc pas l’eau du baptême, mais le sang de Jésus qui nous purifie de nos péchés.)

„háztartási mosogatógép”: olyan gép, amely edényeket tisztít és öblít, illetve amelyről a gyártó megfelelőségi nyilatkozatban kijelenti, hogy megfelel a 2014/35/EU (13) vagy a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (14);
«lave-vaisselle ménager»: une machine qui lave, rince et sèche la vaisselle, et que le fabricant déclare, dans la déclaration de conformité, être conforme à la directive 2014/35/UE du Parlement européen et du Conseil (13) ou à la directive 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil (14);

Maga sose tisztít semmit?
Vous n'avez jamais rien nettoyé?

Cellulózok és cellulózszármazékok, por alakú cellulózok, mikrokristályos cellulózok, tisztí, valamint cellulóztartalmú hemicellulózok, lignocellulózok, alfa-cellulózok, faliszt, fapor, facellulóz és fagranulátum természetes állapotú kemény és puha fából
Cellulose et dérivés de cellulose, cellulose en poudre, cellulose microcristalline, hémicellulose pure ou contenant de la cellulose, lignocellulose, alpha-cellulose, farine de bois, poudre de bois, pâte de bois et granulés de bois en bois dur et tendre

Gépi meghajtású gépjármű tisztít készülékek, valamint lényegében gépi meghajtású gépjármű tisztítókészülékekből álló berendezések
Véhicules automobiles entraînés mécaniquement ainsi qu'installations composées d'appareils de nettoyage de véhicules à moteur essentiellement à entraînement mécanique

2.„háztartási mosogatógép”: olyan gép, amely edényeket tisztít és öblít, illetve amelyről a gyártó megfelelőségi nyilatkozatban kijelenti, hogy megfelel a 2014/35/EU 14 vagy a 2014/53/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek 15 ;
(2)«lave-vaisselle ménager»: une machine qui lave, rince et sèche la vaisselle, et que le fabricant déclare, dans la déclaration de conformité, être conforme à la directive 2014/35/UE du Parlement européen et du Conseil 14 ou à la directive 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil 15 ;

Talajt épít, levegőt tisztít, vizet tisztít, kikeveri azt a gázkoktélt, amire szükségünk van.
Elle produit la terre, elle nettoie l’air, elle nettoie l’eau, elle prépare le cocktail de gaz dont vous et moi avons besoin pour vivre.

„háztartási mosogatógép” : olyan gép, amely vegyi, mechanikai, hőkifejtéses és elektromos úton tisztít, öblít és szárít edényeket, üvegedényeket, evőeszközöket és konyhai eszközöket, és amelyet elsősorban nem üzleti tevékenység céljaira használnak;
«lave-vaisselle ménager» : une machine qui lave, rince et sèche la vaisselle, les verres, les couverts et les ustensiles de cuisine grâce à des procédés chimiques, mécaniques, thermiques et électriques, et qui est destinée principalement à un usage non professionnel;

Ismerek valakit, aki festményvásznakat tisztít,
Je connais quelqu'un qui nettoie les toiles,