tisztség oor Frans

tisztség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fonction

naamwoord vroulike

Kérjük, tüntesse fel a tisztség jellegét és az intézmény nevét.
Veuillez indiquer la nature de la fonction et le nom de l’établissement.

poste

naamwoord manlike

Minden általatok viselt tisztség gyarapítani fogja a képességeiteket.
Tous les postes que vous remplirez vous feront progresser.

emploi

naamwoord manlike

Ilyen lehet különösen az olyan személyek helyzete, akik a tagállami fegyveres erőknél vagy rendőrségnél töltenek be tisztséget.
Tel pourrait être le cas, en particulier, de personnes occupant des emplois dans les États membres dans les forces armées ou de police.

charge · place · fonctions

Soortgelyke frases

igazgatói tisztség
corps directorial

voorbeelde

Tisztsége: a katangai lázadók vezetője.
Désignation: chef rebelle katangais.

Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
En assumant cette fonction et en agissant en cette qualité, elle a par conséquent activement soutenu des actions et des politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, et elle a déstabilisé davantage l'Ukraine.

MIVEL a Kormányzótanács mint a bank Igazgatási Bizottsága tagjainak felmentése tekintetében az alapokmány szerint illetékes testület határozhat úgy is, hogy ideiglenesen felfüggeszti tisztségéből az Igazgatási Bizottság valamely tagját;
CONSIDÉRANT que le conseil des gouverneurs qui, selon les statuts, est l'organe compétent pour décider de la démission d'office des membres du comité de direction de la Banque, peut également décider de suspendre temporairement un membre du comité de direction.

2014. június 11-én lemondott az úgynevezett „Krími Köztársaság”„első miniszterelnök-helyettesi” tisztségéről.
Le 11 juin 2014, il a démissionné de son poste de «premier vice‐Premier ministre» de la soi-disant «République de Crimée».

Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárulnak Ukrajna további destabilizálásához.
En assumant cette fonction et en agissant en cette qualité, il a par conséquent activement soutenu des actions et des politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, et il a déstabilisé davantage l'Ukraine.

Ha e személy megállapítja az eredetileg megválasztott elnökről, hogy megsérti a magatartási kódexet, akkor sorshúzással új elnököt választ a Cím 325. cikke (1) bekezdésében említett, az elnöki tisztség betöltésére kiválasztott személyek jegyzékében szereplő további tagok közül.
Si cette personne conclut que le président initial viole le code de conduite, elle sélectionne un nouveau président en tirant au sort une personne parmi celles restant sur la liste visée à l'article 325, paragraphe 1, du titre.

Tisztsége: A) Khost és Paktika tartomány kormányzója a tálib rezsim alatt; b) a tálib rezsim tájékoztatási és kulturális miniszterhelyettese; c) Konzuli osztály, Külügyminisztérium a tálib rezsim alatt.
Fonction: a) gouverneur des provinces de Khost et de Paktika sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de la culture et de l’information sous le régime des Taliban; c) service du consulat, ministère des affaires étrangères sous le régime des Taliban.

Tisztség: a) az anti-Balaka mozgalom Lobaye tartományért felelős koordinátora; b) a közép-afrikai fegyveres erők (FACA) szakaszvezetője
Titre: a) coordonnateur des anti-balaka (préfecture de la Lobaye); b) caporal des Forces armées centrafricaines (FACA)

Az Unió és Ukrajna öt harmadik országbeli állampolgárt választott ki közösen, akik a választottbírói testület elnöki tisztségét tölthetik be.
L'Union et l'Ukraine se sont accordées sur cinq personnes qui ne sont ressortissantes ni de l'une ni de l'autre qui sont appelées à exercer la présidence d'un groupe spécial d'arbitrage.

E tisztség felvállalásával és ebben a minőségében A. Zakharchenko olyan tevékenységeket és politikákat támogat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
En prenant ses fonctions et en agissant à ce titre, Zakharchenko a soutenu les actions et les politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, Berezin támogatta az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó intézkedéseket és politikákat.
En assumant cette fonction et en cette qualité, Berezin a donc soutenu des actions et des politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine.

Márpedig álláspontom szerint a hitelintézetekre vonatkozó uniós szabályozás vizsgálata azt mutatja, hogy két, a 94/19 irányelv szerinti igazgatói és vezetői tisztséghez hasonló tisztséget tekintettek szabályozandónak.
Or une analyse de la législation de l’Union en matière d’établissements de crédit me semble démontrer que deux catégories de postes, qui sont assimilables à celles d’administrateur et de dirigeant au sens de la directive 94/19, sont considérées comme devant être réglementées.

Az említett időszak megegyezik azzal az időszakkal, amelyek tekintetében az Európai Unió és Elefántcsontpart az EPA-bizottság elnöki tisztségét felváltva betöltik.
Ces périodes coïncident avec l'exercice alterné de la présidence du comité APE par l'Union européenne et par la Côte d'Ivoire.

tekintettel a bizottsági alelnök/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (alelnök/főképviselő) tisztségének létrehozására, valamint az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) tényleges működésének 2011. január 1-jei elindítására,
vu la création de la fonction de vice-président de la Commission / haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR) et d'un Service européen pour l'action extérieure (SEAE) opérationnel à compter du 1er janvier 2011,

Az i. kategóriában a tartózkodás hossza az alábbi tagállamokban az alábbiak szerint korlátozott: EE — három év, amely további két évvel hosszabbítható úgy, hogy a teljes időtartam nem haladhatja meg az öt évet; LV — öt év; LT — három év, vezető tisztséget betöltők esetében további két évvel meghosszabbítható; PL és SI — egy év, amely meghosszabbítható.
Pour la catégorie i), la durée du séjour est limitée comme suit dans les États membres suivants: EE: limitée à trois ans, mais peut être prolongée de deux ans pour une durée totale n'excédant pas cinq ans; LV: cinq ans; LT: trois ans, possibilité de prolongation de deux ans pour les cadres supérieurs uniquement; PL et SI: un an avec possibilité de prolongation.

Azzal, hogy elvállalta e tisztségeket és e minőségben eljárt, és azzal, hogy hivatalosan jelöltette magát a jogellenes „választásokon”, aktívan támogatta azokat a cselekményeket és politikákat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, és hozzájárult Ukrajna további destabilizálásához.
En assumant cette fonction, en agissant en cette qualité et en participant officiellement en tant que candidate aux “élections” illégales, elle a par conséquent activement soutenu des actions et des politiques qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, et elle a déstabilisé davantage l'Ukraine.

13 Mivel A. Surmačs vitatta az FKTK e határozatának megalapozottságát azon az alapon, hogy az általa a banknál betöltött tisztség csak tiszteletbeli tisztség volt, amely semmilyen döntési jogkört nem biztosított, keresetet nyújtott be az Administratīvā apgabaltiesa (regionális közigazgatási bíróság) előtt, amelyet az utóbbi 2013. április 24‐i határozatával elutasított.
13 Contestant le bien-fondé de cette décision de la FKTK au motif que le poste qu’il occupait au sein de la banque l’était en réalité à titre honorifique, sans aucun pouvoir décisionnel, M. Surmačs a saisi l’Administratīvā apgabaltiesa (Cour administrative régionale) d’un recours que celle-ci a rejeté par décision du 24 avril 2013.

Jang Chol kulcsfontosságú tisztséget tölt be a KDNK nukleáris tevékenységeinek az előmozdításában. Így felelősség terheli a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy egyéb tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjainak támogatásáért, illetve előmozdításáért.
À ce titre, Jang Chol occupe une position stratégique pour le développement des activités nucléaires de la RPDC et il est responsable, sous forme d'appui ou d'encouragement, des programmes de la RPDC en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive.

a betöltött tisztség elvégzéséhez szükséges képesítések jellege, miszerint a közalkalmazottak rendelkeznek-e kifejezetten banki képesítésekkel;
la nature des compétences requises pour exercer la fonction, selon que les fonctionnaires disposent ou non de compétences spécifiquement bancaires;

Észrevehető torzulást láthatunk emiatt a nők döntéshozatalban és vezető tisztségekben való képviseletében.
L'objectif de ce plan de réorganisation interne était de renforcer la représentation des femmes aux échelons AD et aux postes de direction.

Az elnök ezen kívül megállapítja, hogy az eddig Pierre Moscovici által ellátott alelnöki tisztség megüresedettnek tekintendő, az érintett egyetértésével.
M. le Président constate par ailleurs que la fonction de vice-président, occupée jusqu'ici par Pierre Moscovici , devient vacante en accord avec l'intéressé.

„A középvezetői szinthez tartozó tisztségek és személyi állomány
« Fonctions et personnel d’encadrement intermédiaire

2014. augusztus 26-án bejelentette, hogy december 11-i hatállyal lemond polgármesteri tisztségéről.
Le 26 août 2014, il annonce qu'il quittera ses fonctions le 11 décembre suivant.

Azzal, hogy elvállalta e tisztséget és e minőségben eljárt, Berezin támogatta az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó intézkedéseket és politikákat.
En assumant cette fonction et en cette qualité, M. BEREZIN a donc soutenu des actions et des politiques qui compromettent l’intégrité territoriale, la souveraineté et l’indépendance de l’Ukraine.

Tisztsége: a tálib rezsim külügyminiszter-helyettese.
Fonction: ministre adjoint des affaires étrangères sous le régime des Taliban.